Готовый перевод The Wicked Farm Girl / Злобная деревенская девчонка: Глава 17

Уставившись на призрака, Ся Сяоша вдруг опомнилась: «Ё-моё! Да ведь это тот самый урод! Он… он человек или призрак?!

«Красный Призрак» мельком взглянул на Ся Сяошу, затем его ледяной взор скользнул по чиновникам, побледневшим, как мел. Взмахнул рукавом — и в сознании осталась лишь она одна. Все остальные рухнули на землю без единого движения, будто мешки с песком.

«Да что за чёрт?! Какое это боевое искусство? Неужели колдовство?» — рот Ся Сяоши раскрылся от изумления. Она оглядела валявшихся в беспорядке чиновников, не зная, живы они или просто без сознания, потом снова посмотрела на странное существо, парящее в воздухе, и почувствовала, как по спине пополз холодный пот.

— Э-э… ничего особенного, я… я пожалуй пойду. Мама зовёт домой обедать… Ага, ты точно не станешь меня задерживать — ведь я же Ван Эрлэньцзы! Помнишь? Ха-ха-ха… Ну, тогда до свидания!

Ся Сяоша фальшиво улыбалась и медленно отползала задом. Почему она не вскочила и не убежала? Потому что понимала: перед ней не тот монстр, которого можно убить одним ударом дубинки. Она решила: стоит только не спускать глаз с его рукава, отползти подальше — и тогда можно рвануть во весь опор. Но зачем этот урод расправился с чиновниками? Не собирается ли он теперь убить её, чтобы замести следы?

«Чёрт! Я же говорила — ни в коем случае нельзя иметь с таким дел! Кто знает, когда он тебя прикончит!» Теперь всё зависело от того, взмахнёт ли рукавом чудовище именно в её сторону.

— Ты так боишься меня? — спросил он.

— А? Нет, то есть… мне очень не терпится…

На такой вопрос Ся Сяоша ответила невпопад — она просто не смела признаться, боится она или нет!

Внезапно алый халат «Красного Призрака» плотно облегнул его тело, чёрные волосы мягко ниспали, словно шёлковые ленты. Глаза перестали быть кроваво-красными, а взгляд утратил ледяную жестокость — теперь в нём читалась лишь холодная надменность. Он легко опустился на землю и спокойно произнёс:

— Если ты попытаешься бежать, я без колебаний заберу твою жизнь!

— Если ты попытаешься бежать, я без колебаний заберу твою жизнь!

Эти слова звучали как вызов и угроза одновременно. Хотя сказаны они были ровно, внутри Ся Сяоши всё закипело. Сжав кулаки, она сдерживалась изо всех сил, но в итоге не выдержала — вскочила на ноги, как взъерошенный петух.

— Да пошла ты! Бери мою жизнь, если хочешь! Если я хоть раз моргну — пусть я стану черепахой-подлецом в озере!

Уголок рта Ло Шэньина едва заметно дрогнул. Его взгляд стал загадочным — он не ожидал, что Ся Сяоша окажется такой непокорной. В его глазах мелькнул отблеск удивления, и он небрежно взмахнул алым рукавом.

Мощный порыв ветра, насыщенный разрушительной силой, ударил прямо в лицо. Сердце Ся Сяоши забилось как бешеное, но она упрямо распахнула глаза, заставляя себя не моргнуть: «Я сказала, что не боюсь смерти — значит, не боюсь! Даже если умру — всё равно вернусь обратно! Чего бояться? Фу!»

Яростный ветер развевал её чёрный халат, щёки жгло, но уже через мгновение всё стихло. Ся Сяоша только начала ослаблять хватку кулаков, как позади раздался грохот. Она обернулась — и остолбенела.

Там, где ещё секунду назад зеленела трава, теперь лежала высохшая, пожухлая пустошь. Деревья либо были переломаны пополам, либо вырваны с корнем. Ся Сяоша не верила своим глазам: «Что за мир?! Этот урод играет в фэнтези? Откуда такая сила? Если бы он ударил меня…»

Она ощупала руки, ноги, всё тело — ни царапины. В голове завертелась мысль: «Разве он не собирался убивать меня? Почему не ударил?»

Пока она размышляла, позади раздался чистый, приятный мужской голос, звучавший совершенно спокойно:

— Почему ты ещё не убежала?

Раздражённо развернувшись, Ся Сяоша уперла руки в бока и приняла позу разъярённой торговки:

— Думаешь, я не смею бежать? Сейчас же убегу прямо у тебя на глазах! Только посмей стоять на месте и не махать своим рукавом!

Ло Шэньин ничего не ответил, но в его глазах промелькнули удивление и интерес.

В этом мире кто осмелится говорить с ним в таком тоне? Принцы и аристократы, принцессы и наследницы — все трепетали перед ним! Даже сам император вынужден был считаться с его настроением. А этот тринадцатилетний деревенский мальчишка не только посмел так разговаривать, но и вдобавок вёл себя, как разъярённая женщина на базаре, пытаясь поддеть его!

Он вспомнил их первую встречу — тогда «мальчишка» заискивал, льстил и даже предлагал стать побратимами… А сегодня он показал другую сторону: хитрость в борьбе с У Бяо и жёсткость в расправе над чиновниками. Это было неожиданно… и даже понравилось.

Ло Шэньин молчал, погружённый в свои мысли, но Ся Сяоша не могла разгадать, что у него на уме.

Он больше не обращал на неё внимания, а подошёл к Трёмстам Лянам и возвышался над ним, глядя сверху вниз.

Триста лянов корчился от боли, дрожа всем телом. С того самого момента, как увидел Ло Шэньина, он перестал кричать и стиснул губы, несмотря на то, что из них уже сочилась кровь.

— У Бяо, ты глубоко меня разочаровал!

— Господин… прости… Убей меня! Я… я даже ребёнка не смог одолеть… мне стыдно показаться людям…

Ся Сяоша слушала в ужасе. Теперь всё стало ясно: чудовище напало на чиновников исключительно ради дикаря! Они — сообщники! А она… она ведь пустила на его сообщника ядовитого многоножку! Неужели сегодня ей не избежать смерти?

Этот урод — настоящий монстр: капризный, мстительный, жестокий и совершенно непредсказуемый. Ся Сяоша относилась к нему с крайней осторожностью. Сначала она лишь предполагала, что он может убить её, чтобы сохранить тайну, и надеялась на удачу. Но теперь она была уверена: он непременно убьёт её, ведь она узнала его секрет — он и разыскиваемый преступник не просто знакомы, а состоят в отношениях господина и подчинённого. Значит, именно этот урод стоит за всеми преступлениями! Но за что именно разыскивают У Бяо? И кто такой этот урод?

«Ууу… Почему нет героя, который спас бы меня в последний момент?! Ууу… Перед такой силой как мне выжить? Может, начать заискивать? Или упасть на колени и умолять?»

Мысли Ся Сяоши метались, но она и не догадывалась, что Ло Шэньин вовсе не собирался её убивать. Да и вообще, если бы он хотел кого-то убить, он бы просто сделал это — без лишних слов, как с теми чиновниками.

Она незаметно отступила на шаг — Ло Шэньин не отреагировал. Ещё шаг — он всё так же молчал. Ся Сяоша резко развернулась и бросилась бежать, бросив на землю корзину и палку. Теперь её мысли были только об одном — спастись.

Но удача отвернулась. Пробежав всего несколько метров, она вдруг застыла на месте, а затем, по инерции, с громким криком рухнула прямо на землю. Однако в последний миг чья-то рука схватила её за воротник и резко подняла, поставив на ноги в позе бегущего человека. Раздался строгий мужской голос, полный гнева:

— Ты действительно не боишься смерти?

Ся Сяоша сначала обрадовалась, решив, что это герой явился спасти её от позорного падения, но тут же поняла — это опять он! «Чёрт! Зачем ты парализовал меня, если всё равно подхватил? Лучше бы дал упасть и разбиться!» — злилась она всё больше и в итоге взорвалась:

— Ты, чокнутый извращенец! Если хочешь моей смерти — так и убей! Зачем столько болтовни!

Раз уж ей всё равно не жить, лучше уж перед смертью выговориться!

Ло Шэньин вздрогнул от её ругани, машинально отпустил воротник. К его удивлению, гнев в нём не только утих, но и сменился сочувствием. Этот «мальчишка» напомнил ему самого себя в детстве — избитого, истекающего кровью, но всё ещё бросающего вызов миру.

Нахмурившись, он снова схватил Ся Сяошу за воротник, не обращая внимания на её крики, и одним прыжком поставил её перед У Бяо. Отпустив, он заставил её упасть на землю в той же позе бегущего человека.

— Ты, извращенец! Что ты…

Остальное заглушилось — Ло Шэньин вновь лишил её дара речи. Ся Сяоша сверкала глазами, глядя на него так, будто перед ней убийца её отца, и готова была вцепиться ему в горло!

У Бяо, хоть и корчился от боли, всё прекрасно слышал и видел. Он посмотрел на Ло Шэньина, потом на разъярённого «лысого мальчишку» и удивился: «Кто же он такой? Как смеет так грубо ругать моего господина? А господин, похоже, даже не злится — в его глазах нет и тени убийственного намерения!»

В его глазах нет и тени убийственного намерения? Любой другой на месте «лысого» уже был бы разорван на куски!

А этот лысый мальчишка… В самом деле достоин восхищения! В его возрасте не каждый взрослый выдержал бы вид изувеченного У Бяо, а он не только не испугался, но и сумел его перехитрить. Такого ребёнка нельзя недооценивать.

Подумав так, У Бяо почувствовал облегчение. Если даже господин относится к нему иначе, то быть побеждённым таким противником — не позор. Он с интересом и любопытством уставился на Ся Сяошу.

«Что смотришь? Ещё раз глянешь — вырву глаза и раздавлю ногой!»

Ся Сяоша чувствовала себя, как свинья на рынке, которую выбирают для забоя. Ей ненавистна была эта беспомощность. Хотелось орать, но голоса нет. Оставалось лишь бросать на У Бяо яростные взгляды, будто отравленные ядом, желая убить его одними глазами.

Уловив такой взгляд, У Бяо оскалил белые зубы и злорадно ухмыльнулся: «Попался, мерзавец! Теперь тебе несдобровать!» Но он не знал, что…

— А-а-а!

Едва он усмехнулся, как тут же завопил от боли. Его лицо исказилось, будто тысячи стрел пронзили тело.

Ся Сяоша увидела, как «урод» одним ударом ноги вдавил его грудь в землю — явно собирался раздавить насмерть! «Ха-ха-ха!» — засмеялась она во всё горло. «Служи себе злорадством! Теперь сам попал!»

Но её смех тут же застыл на губах.

Изо рта У Бяо хлынула густая чёрная кровь, часть которой брызнула прямо ей в лицо. Хотя крови было немного, Ся Сяоша почувствовала отвращение. Не успела она даже скривиться, как из носа, глаз и ушей У Бяо тоже потекла чёрная кровь. «Боже! Его же раздавило до семи отверстий!» — её бросило в дрожь. Когда лицо дикаря, покрытое бородой и грязью, полностью скрылось под струями крови, Ся Сяоша в ужасе отвела взгляд.

Она машинально посмотрела на Ло Шэньина. Его лицо, прекрасное, как у демона, оставалось совершенно безразличным. Уголки её рта непроизвольно задёргались: «Какой же ты жестокий урод! Даже со своим подчинённым так поступаешь! Что же ты тогда делаешь с врагами?! О боже… По сравнению с тобой моя жестокость — просто доброта святой!»

Лишь когда У Бяо закрыл глаза, нога Ло Шэньина отступила.

Он холодно смотрел на Ся Сяошу, молча. Но его глаза, прежде гордые и сияющие, постепенно начали наливаться кроваво-красным.

«Теперь моя очередь?»

Ся Сяоша с вызовом встретила его взгляд, стараясь не выдать страха. Внутри же она сглотнула комок — конечно, она боялась! Даже если в современном мире она многое повидала, подобное видела лишь в кино. А теперь всё это происходит с ней лично! Если он начнёт давить и её до семи отверстий — как не бояться!

http://bllate.org/book/3163/347149