Готовый перевод The Wicked Farm Girl / Злобная деревенская девчонка: Глава 14

— Многоножка, знаешь такую? Укусит — ребёнок может тут же умереть. Ты в таком возрасте, наверное, выдержишь. Выдержишь раз, выдержишь два… А после четвёртого или пятого укуса, думаю, жить тебе уже не захочется. Хе-хе-хе… — Ся Сяоша подняла бамбуковую трубку и улыбнулась, будто весенний ветерок коснулся её лица. — Давай, засунем её тебе под одежду. Уверена, ощущения будут просто восхитительные!

— Ты! Ты не боишься, что, если я умру, власти повесят тебя за убийство?!

Увидев, что Ся Сяоша действительно собирается высыпать шипящую многоножку ей под рубаху, Ван Ли задрожала всем телом. Впервые в жизни она по-настоящему пожалела о своём поведении. Эта маленькая стерва настолько коварна! С кем угодно можно связаться, только не с ней!

— Повесят меня? Да ты что, смеёшься? Многоножка убьёт тебя — и зачем мне тогда вину нести? Ладно, допустим, повесят. Но ведь у вас в семье Ван, считая ребёнка в утробе Хань-ши, целых одиннадцать душ! Так вот, каждой из ваших душ я подарю по парочке ядовитых насекомых. За мою одну жизнь — одиннадцать ваших в придачу! Старая ведьма, разве не выгодная сделка?

— Ты, ты, ты… — Как такие слова могли выйти из уст тринадцатилетней девчонки? Да ещё и называть их «душами», будто скотину какую! Ван Ли была настолько возмущена, что не могла вымолвить и связного слова.

— Мам, скорее отдай им вещи! Ах, какая же кара небесная! — Ван Янь, который всё это время молча наблюдал за холодным равнодушием сына Ван Цзясу, наконец очнулся при виде многоножки и тут же переметнулся на другую сторону.

— Заткнись, сынок! Я ничего не брала у них! Ничего не брала — и всё тут!

— Чёрт! Тогда наслаждайся как следует!

Ван Ли всё ещё упрямо отрицала, надеясь, что «Ван Эрнюй» не посмеет на самом деле запустить многоножку ей под одежду. Но она ошиблась. Поддельная Ван Эрнюй схватила её за ворот и резким движением высыпала огромную чёрную многоножку прямо под рубаху. Ван Ли завизжала, почувствовав, как по груди ползёт что-то ледяное. Вся её толстая фигура затряслась, будто осиновый лист на ветру. С диким криком она почувствовала резкую боль в груди, застонала и начала биться в конвульсиях. Её вопли были настолько пронзительными и жуткими, что крупные капли пота тут же покрыли всё лицо, а черты, обычно грубые и жестокие, исказились от мучений.

Её судороги заставили всех в комнате покрыться холодным потом, а крики пронзали уши собравшихся за дверью членов семьи Ван и деревенских жителей, столпившихся у ворот двора.

— Ха-ха-ха!.. — В этот момент раздался зловещий, безумный смех юной девушки, звонкий и дерзкий, будто пронзающий само небо. Это был смех Ся Сяоша.

Безумный хохот и пронзительные крики переплетались, сменяя друг друга, создавая жуткую, пугающую атмосферу. Все присутствующие невольно почувствовали страх и уважение к «Ван Эрнюй» из семьи Люй. Именно этого и добивалась Ся Сяоша, пригласив всех на «представление»: не смейте трогать меня! Иначе будете мучиться до смерти!

* * *

Внутри дома Ван Ли не выдержала и выдала, что нефритовая подвеска и кошель с деньгами спрятаны на крыше над уборной. Она то стонала от боли, то умоляла дать противоядие.

Ся Сяоша перестала смеяться и тут же отправила Ван Дашаня и Ся Дашуя за вещами. Сама же поставила бамбуковую трубку на пол и подождала немного. Вскоре огромная чёрная многоножка послушно выползла из одежды Ван Ли, приподняла переднюю часть тела, словно понюхала воздух, и снова заскользила в трубку.

Закрыв крышку, Ся Сяоша спрятала трубку за пазуху, присела и ласково похлопала старуху по щеке, улыбаясь, как весенний ветерок.

— Удачный шанс! Наслаждайся болью как следует! Противоядие? Забудь! Если продержишься три часа — останешься жива. А если умрёшь — считай, не повезло!

Она встала и махнула госпоже Люй:

— Мам, бери оружие, идём!

Чёрт! Ещё и противоядие требует! При её-то тушке одна многоножка не убьёт. Ся Сяоша вышла из дома, бросив вызывающий взгляд на толпу у двери, и вдруг широко улыбнулась:

— Все услышали вопли Ван Ли? Вам понравилось? Чувствуете кайф? Если кому-то захочется попробовать такое же «удовольствие» — милости просим! С удовольствием угощу многоножкой, хе-хе…

Не обращая внимания на испуганные лица, она гордо вышагнула вперёд, размахивая палкой с ленивой и небрежной грацией. Госпожа Люй, несущая за ней три вида «оружия», лишь дернула уголком рта: «Эрнюй ужасна! С кем угодно связывайся, только не с ней! Даже если думал, что отделаешься, она заставит тебя проглотить всё обратно — и ещё разжевать! Фу! Эрнюй, не будь такой страшной! Кто же тебя тогда возьмёт замуж?!»

Семья вернулась домой под изумлёнными взглядами деревенских.

Госпожа Люй сидела в доме, тайком вытирая слёзы над расколотой на две части нефритовой подвеской. Ся Сяоша лишь вздохнула:

— Жаль. Такая ценная вещь… Лучше бы сразу заложили за деньги. Хотя… хотя бы тридцать серебряных, что дал тот урод, вернули целиком. Иначе… Чёрт! Я бы первой заплакала до смерти!

Успокоив мать парой слов, она вышла во двор помогать Ван Дашаню разгружать телегу.

Ся Дашуй собирался нести Ся Наня домой. Перед уходом Ся Сяоша сунула ему два ляна серебра, велев нанять лекаря и осмотреть раны, и добавила, что если не хватит — пусть приходит ещё.

Ся Дашуй сжал монеты и молча смотрел на её спокойное, бесстрастное личико. Он долго молчал, о чём-то задумавшись, и в итоге ушёл, даже не сказав «спасибо».

Ся Сяоша не придала этому значения и занялась распаковкой своих личных покупок.

Когда стемнело, семья поужинала и собралась во дворе, обсуждая, кого нанять для ремонта дома.

Ся Сяоша хотела воспользоваться случаем и сразу построить новый дом — большой двор с семью большими черепичными комнатами. Но, узнав, что это обойдётся как минимум в сто–восемьдесят лян серебра, расстроилась: у неё таких денег нет. Пришлось отказаться от идеи.

Ван Дашань и госпожа Люй обсуждали детали, а Ся Сяоша, не зная, чем помочь, почёсывала подбородок, размышляя, как наладить производство стекла.

Нужно построить небольшую плавильную печь, сходить в горы за камнями, купить кальцинированную соду, подобрать правильные пропорции и попробовать выплавить…

Ах, инструменты в этом веке такие примитивные! Чтобы получить ровное и прозрачное стекло, придётся много раз ошибаться. Путь будет долгим и трудным… «Дорога вперёд бесконечна, и я буду искать её повсюду!»

Чёрт! Обязательно создам стекло! Иначе останусь лысой на всю жизнь, не выйду замуж, не прикоснусь к мужчине и даже не взгляну на красавца!

Госпожа Люй и Ван Дашань хотели что-то спросить у Ся Сяоша, но та не отвечала. Они удивлённо посмотрели на неё и увидели, как её лицо то озаряется восторгом, то мрачнеет от растерянности, то искажается от злости. Оба переглянулись, не понимая, о чём она так задумалась.

Ван Дашань лёгонько хлопнул её по затылку.

Ся Сяоша вздрогнула, резко обернулась и сердито фыркнула:

— Ты чего, совсем обнаглел? Решил меня ударить?!

Ван Дашань ухмыльнулся, совершенно не смутившись её гнева:

— Мы сегодня наказали Ван Ли. Как думаешь, посмеет ли она ещё приходить сюда с претензиями?

Он давно перестал считать «ту особу» своей бабушкой и потому называл её прямо — Ван Ли.

Ся Сяоша покачала головой и плюнула:

— Собака разве перестанет есть дерьмо? Эта старая стерва всегда будет такой. Пока её трое сыновей слушаются её, она обязательно приползёт снова. Хотя… думаю, второй и третий немного притихнут. А первым, кто явится с новыми придирками, наверняка будет Ван Цин, этот мерзавец.

Она бросила взгляд на госпожу Люй, но та даже не дрогнула. Ся Сяоша мысленно облегчённо выдохнула: видимо, мать окончательно разлюбила Ван Цина. Затем она посмотрела на Ван Дашаня — тот лишь скривился, явно неловко себя чувствуя. В глазах Ся Сяоша мелькнула хитрость и расчёт: чтобы Ван Цин не имел повода устраивать скандалы, Ван Дашань должен стать полностью её человеком. Хе-хе…

— Мам, с ремонтом дома я не хочу заморачиваться. Разбирайтесь сами с братом. Мне только хлев для быка постройте. Я устала как собака — пойду помоюсь и лягу спать!

Она встала, потянулась и направилась в дом.

Госпожа Люй и старший сын ещё немного поговорили. Когда Ся Сяоша вышла из бани, они тоже пошли умываться.

Поскольку лежанку разбили, постелили одеяла прямо на полу. Все улеглись спать.

Ся Сяоша и госпожа Люй лежали по разные стороны уже крепко спящей Ван Саньнюй. Ся Сяоша лежала на боку, спиной к матери, и не спала, широко раскрыв глаза.

Лёгкий ночной ветерок приносил прохладу. Ся Сяоша пролежала около получаса, пока не услышала ровное дыхание матери.

Осторожно встав, она на цыпочках достала купленные днём бумагу, тушь, кисть и чернильницу и, пользуясь лунным светом, написала кабальную расписку. Затем тихо прошла в маленький западный флигель и открыла дверь.

Ван Дашань, спавший на полу в одних нижних штанах, вдруг почувствовал, как его сильно трясут. Он открыл глаза, увидел перед собой Ся Сяоша и, испугавшись, схватил одеяло, чтобы прикрыться. Его лицо стало мрачным.

— Вторая сестра, ты чего? Девчонка, и в полночь лезешь ко мне в комнату?

Он помолчал, потом, видимо, вспомнив что-то, закатил глаза и сказал, подражая её манере:

— Чёрт! Я ведь совсем легко тебя хлопнул во дворе! Неужели решила отомстить среди ночи?

— Да пошла ты со своей местью! — Ся Сяоша тоже закатила глаза и презрительно посмотрела на него. — Зачем тебе одеяло прятать? Твои штаны до колен, да и в темноте всё равно ничего не видно! Идиот!

— У меня серьёзное дело.

Она протянула ему лист бумаги с чёрными иероглифами.

Ван Дашань уже не смущался — ведь «Ван Эрнюй» не его родная сестра, и его инстинкт «не смотри на чужое» был вполне оправдан. Что до мести — это была просто шутка.

Он взял бумагу, перевертел её в руках, но так и не смог прочесть:

— Это вообще что такое?

— Это твоя кабальная расписка. Хватит валять дурака! Вставай, бери дурман и иди в дом Ванов. Окури главную спальню, пока все спят, и заставь Ван Ли поставить печать и отпечаток пальца. После этого ты официально разорвёшь все связи с семьёй Ван. Хе-хе-хе! — Ся Сяоша ухмыльнулась крайне коварно.

Ван Дашань хлопнул себя по лбу: вторая сестра хочет «купить» его, не тратя денег! Такое поведение… просто без слов.

— Ладно, не тяни! Дурман и чернильную подушку спрячь на балке над уборной — сама туда положила. Ха! Место для тайников у этой старой стервы научилась использовать! Ладно, дальше сам разберёшься. Я спать! Спокойной ночи!

Она развернулась и ушла, даже не попрощавшись.

Ван Дашань почесал затылок. «Спокойной ночи»? Что это вообще значит? Но разрыв с семьёй Ван — его давняя мечта. Какими бы ни были методы, главное — сделать быстро и вернуться до рассвета. Завтра же нужно ехать в деревню Сангоу!

Он начал торопливо одеваться при свете луны, пробивающемся в окно…

На следующий день Ся Сяоша, потирая глаза, только вышла из дома, как у двери уборной столкнулась с Ван Дашанем.

— Эй, дело с распиской уладил, — сказал он.

Ся Сяоша лишь закатила глаза:

— Если бы ты не справился с такой ерундой, на что ты вообще годен? Кстати, ты что, только что сходил по-большому? Воняет ужасно! Ладно, подожду, пока проветрится.

Она развернулась и пошла обратно, думая про себя: «Вот ужасы деревенской жизни! Уборная летом воняет так, что дышать невозможно. Что лучше изобрести — унитаз со смывом или противогаз?»

Ван Дашань пожал плечами и зашёл в уборную. На самом деле он только собирался туда, но, увидев «Эрнюй», решил отложить. «Ха-ха!» — радовался он про себя.

Выйдя, он умылся, сунул в рот лепёшку, перекинулся парой слов с госпожой Люй и Ся Сяоша и отправился в деревню Сангоу нанимать мастеров.

Ся Сяоша доела завтрак, зашла в уборную и, выйдя, чуть не вырвало от вони. Она выругалась и, подняв глаза, увидела, что госпожа Люй уже сидит во дворе и вышивает мешочки для трав.

http://bllate.org/book/3163/347146