Готовый перевод Blooming Again in a Lonely City / Цветы в городе одиночества: Глава 3

Раздался ещё один звук урчащего живота. Время обеда уже прошло, и женщина на кухне сказала:

— Проголодался? На кухне есть закуски, перекуси пока.

Последовав за ней на кухню, Хэ Ванъянь увидел на столе тарелку с маленькими красными кубиками, сложенными горкой — очень симпатичными. Хэ Ванъянь спросил:

— Тётя, а что это такое?

— Ты что, не знаешь? Это же ферментированный тофу. Мы сами его едим, у нас вкусы яркие, едим его вприкуску с рисом, а хозяевам не готовим.

— Могу я попробовать?

— Конечно-конечно.

Хэ Ванъянь подцепил половинку кусочка и отправил в рот. Острый, соленый и пряный вкусы разом ударили в рецепторы, и он зашелся от кашля.

Тут же обернулась женщина, спешно подбегая:

— Ой, эту штуку надо есть с основной едой, не спеши. Есть вареный рис, я тебе положу миску.

Хэ Ванъянь впервые попробовал ферментированный тофу и съел с ним две чашки риса — безумно ароматно и отлично шло к еде.

Женщина подала ему воды:

— Пей медленнее, медленнее, никто у тебя не отберет.

— Тётя, — Хэ Ванъянь поднял голову, и от островы на глазах выступили слёзы. — Я впервые ем что-то настолько вкусное, правда.

Его мама раньше была малоизвестной актрисой и после встречи с отцом окончательно ушла со сцены, но продолжала жестко себя контролировать. Она кормила Хэ Ванъянь полезной едой с минимальным количеством масла и соли. Позже, во время бегства, он готовить не умел и питался в основном хлебом и дешевым фастфудом. Вот так тихо и спокойно поесть миску простого риса с ферментированным тофу ему довелось поистине впервые.

— Посмотри на себя, какой худой, что вы раньше ели?

— Диетическую еду, еду для белых людей.

Женщина с материнской лаской посмотрела на него и сходила за фруктами.

Наевшись досыта, Хэ Ванъянь отправился в сад. Глядя на склон горы сверху, он видел мерцающие внизу огоньки — к нему снова вернулось то самое чувство одиночества, словно стоишь на одинокой планете в одиноком городе.

На одинокой планете жил только Хэ Ванъянь, а все остальные были рыбками, запертыми в аквариуме: вода движется, а лица рыб вечно остаются размытыми.

Позади послышались голоса.

Женщина, с которой он только что говорил, болтала с кем-то другим, и ее сычуаньский говор звучал очень тепло:

— Какой кошмар, он даже ферментированного тофу никогда не пробовал! Из гор приехал, ест только зелень и пустой рис, до чего же бедный.

Хэ Ванъянь захотел объясниться и вышел из-за клумбы. Повернувшись, он увидел Чжао Линьчуаня в инвалидном кресле. В саду горели фонари на газоне, и в этот момент он выглядел каким-то хрупким.

Женщины уже ушли в дом, а Хэ Ванъянь подсел на корточки и впервые торжественно представился:

— Здравствуйте, меня зовут Хэ Ванъянь, как я могу к вам обращаться?

Собеседник водил пальцем по планшету и никак не отреагировал.

Хэ Ванъянь немного подождал. Свет газонных фонарей падал на их тени: одна фигура сидела на корточках, другая — в кресле.

— Ну хорошо, — сказал Хэ Ванъянь. — Я слышал, как они называют вас молодым господином Чжао. Молодой господин Чжао, вы очень тяжело ранены? Вам больно?

Пальцы Чжао Линьчуаня замерли на мгновение, а затем продолжили скользить по экрану.

— Почему вы не говорите? У вас плохое настроение?

У Чжао Линьчуаня затекла рука, и он слегка приподнял ее.

Хэ Ванъянь догадался, встал и взялся за локоть Чжао Линьчуаня:

— Хотите встать? Или вам куда-то нужно? Я вас отнесу.

Брови Чжао Линьчуаня нахмурились. Он всегда терпеть не мог людей, которые вот так сразу подбирались слишком близко — слишком наигранно, слишком с определенной целью.

Хэ Ванъянь уже ухватил его за руку и серьезно посмотрел на него:

— Вы должны быть сильным, ваши ноги непременно поправятся. Вставайте, я вас подниму.

И он действительно попытался его поднять.

Чжао Линьчуаня даже рот раскрыть не успел, как Хэ Ванъянь увлек его за собой набок. Инвалидное кресло опрокинулось. Хэ Ванъянь среагировал с невообразимой быстротой: он бросился вперед, чтобы смягчить падение, и рухнул на спину, глухо ударившись о землю. Чжао Линьчуаня упал прямо на него, а коляска завалилась рядом.

Не обращая внимания на боль, Хэ Ванъянь запрокинул голову и спросил:

— Вы не ушиблись?

Фонарь на газоне светил сбоку, на лице Чжао Линьчуаня не было никаких эмоций. Хэ Ванъянь лежал на земле, впервые находясь так близко к этому лицу, на котором виднелся шрам — должно быть, оставшийся после автокатастрофы.

Опираясь руками о газон, Чжао Линьчуаня отполз в сторону и сел на траву. Хэ Ванъянь подскочил и бросился проверять его ноги — вроде бы не задел, точно не задел.

Хэ Ванъянь неуклюже поднес лицо ближе:

— Я не знаю, почему вы не разговариваете, но я немного умею изъясняться на языке жестов, вы понимаете?

Двоюродный брат тоже не предупредил его, что Чжао Линьчуаня немой, иначе он бы заранее выучил побольше жестов.

В этот момент он испытывал к Чжао Линьчуаню сильнейшую, бесконечную жалость. Он поднял руки и показал жест: «Ты в порядке?»

Чжао Линьчуаня пару секунд вглядывался в его руки, а затем нажал кнопку на планшете.

Вскоре прислуга подошла, помогла Чжао Линьчуаня подняться и увела в дом, а инвалидное кресло покатил другой слуга.

Хэ Ванъянь в одиночестве сидел на корточках в саду, его руки всё еще замерли в прежнем жесте.

Кажется, тот жест он показал неправильно.

Глава 3. Он меня искренне ненавидит

После ужина какой-то мужчина средних лет подошел к нему и проводил на второй этаж.

— Моя фамилия Линь, я здесь дворецкий, — мужчина говорил мягко, с легким акцентом в путунхуа, звучавшим весьма мило. — Можете звать меня просто дядя Линь. Вы только сегодня приехали, а вчера они вас приняли не лучшим образом, не берите в голову. Если что-то понадобится, можете обращаться ко мне.

Хэ Ванъянь кивнул, поднимаясь за ним по лестнице, сделал пару шагов и остановился:

— У него очень тяжелая травма ног?

Дядя Линь на мгновение растерялся, видимо, не ожидая такого вопроса:

— Машина перевернулась набок, пробила ограждение. От удара ремень безопасности впился в грудь, сработали подушки безопасности, и одновременно край рулевого колеса ударил в горло. Это вызвало перелом хрящей гортани и повреждение голосовых связок. Но хуже всего левая нога — поперечный перелом. Врачи говорят, что при должном уходе всё восстановится.

Хэ Ванъяню стало немного грустно: — Ему, должно быть, очень больно...

Украдкой заметив, в какую комнату в самом конце коридора второго этажа зашел Чжао Линьчуаня, он достал из рюкзака две кокосовые конфеты и постучал в дверь Чжао Линьчуаня:

— Вы спите?

Никто не ответил.

Дверь была не заперта, и он приоткрыл ее на щелочку:

— Простите, я не знал, что вы так сильно ранены, я пришел из...

Слово «извиниться» застряло в горле. В комнате Чжао Линьчуаня выглядел так, будто только что принял душ. С волос еще капала вода, капли скользили по линии шеи, бежали по тонкиым мышцам груди, исчезая на животе. Одна нога в фиксирующем ортезе покоилась на краю кровати, а во вторую он как раз вдевал штанину пижамных брюк.

— Какие у вас длинные ноги! — похвалил Хэ Ванъянь и тут же попятился назад. — Простите, я не знал, что вы без штанов.

Через несколько секунд он снова постучал и заглянул внутрь:

— Нужна помощь? Я могу помочь вам надеть штаны...

Какой-то предмет интерьера полетел в его сторону и упал возле двери.

Хэ Ванъянь втянул голову обратно и сквозь дверное полотно посоветовал:

— Мыться с одной ногой на самом деле очень опасно, вы можете попросить кого-нибудь помочь. Все отнесутся с пониманием, в этом нет ничего постыдного.

Эта ночь выдалась беспокойной. Хэ Ванъянь ворочался, как ни ляг — всё неудобно, и лишь под утро, завернувшись в одеяло и улечься прямо у двери, он смог по-настоящему заснут.

В последующие дни Хэ Ванъянь облазил весь особняк вдоль и поперек. Кроме кухарки, с ним никто не разговаривал, и Чжао Линьчуаня он больше не видел — казалось, тот вообще не спускался вниз.

Хэ Ванъянь помогал женщине перемыть всю кухонную утварь от и до, и в благодарность она приготовила ему угощение: жареный рис с солеными оливками и стручковой фасолью.

Он устроился на ступеньках у черного хода кухни, держа в руках миску больше собственного лица.

Какая-то тень качнулась рядом, загораживая свет:

— Да ладно! С виду такой худой, а жрешь за милую душу. Сам это приготовил? Масло сплошное, жир один, такое вообще можно есть?

Хэ Ванъянь поднял голову и лихорадочно закрутил мысли в голове — он совершенно не помнил этого человека. Лица здешних обитателей еще не отложились в памяти, а судя по грязи на штанах и ботинках, это, скорее всего, садовник. Тем не менее, он ответил предельно вежливо:

— Это очень вкусно.

Парень не собирался уходить. Хэ Ванъянь посмотрел на свою тарелку, потом на него, немного поколебался и осторожно предложил:

— Ты тоже хочешь попробовать? Могу поделиться частью, я тут еще почти не ел.

Тренькнув бровями, парень отступил на полшага назад:

— Не надо, я жирного не перевариваю. Тьфу, от одного вида тошнит.

На лице Хэ Ванъяня отразилась тревога:

— А? Тогда вам стоит сходить к врачу, желудок — очень важный орган, нельзя запускать мелкие болячки. У меня дома один дядя тоже так начинал, а потом у него обнаружили рак желудка, он вообще ничего не мог есть. Не затягивайте, сходите к врачу как можно скорее.

Парень замер на месте с крайне сложным выражением лица и бросил напоследок:

— Совсем больной!

— Похоже, у него действительно проблемы с желудком, — Хэ Ванъянь опустил голову и продолжил есть.

Чжао Линьчуаня сидел на маленьком балконе второго этажа и отчетливо видел всю эту сцену.

Какая глупость. Он ведь даже не уловил скрытой издевки в тех словах.

Едва Чжао Линьчуаня спустился на лифте на первый этаж, как тот самый парень, что только что ел у заднего выхода кухни, уже обнаружился в гостиной.

Без штанов, с закатанными до колен штанинами, он сидел на корточках у занавесок, прижимая к себе аквариум с черепахами. Он, казалось, учил черепаху переворачиваться: та падала на спину, лапками кверху, а он переворачивал ее обратно.

Чжао Линьчуаня нахмурился. Наигранная наивность этого человека вызывала у него глухое раздражение. Никакой разницы с теми, кто раньше изо всех сил пытался привлечь его внимание.

Собиравшийся было почитать книгу у окна Чжао Линьчуаня развернулся и вызвал лифт назад — ему было лень и дальше смотреть на тупицу, который разговаривает сам с собой перед черепахами.

Чжао Линьчуаня еще никогда не чувствовал чьего-то присутствия настолько навязчиво. Стоило ему уйти в сад за тишиной и покоем, как Хэ Ванъянь усаживался на корточках у клумбы и вовсю орал, подбадривая муравьев, ползущих вверх по дереву.

Стоило ему зайти на кухню за водой, как Хэ Ванъянь помогал женщине перебирать овощи и одновременно поучал ее:

— Тётя, для тушеной свинины можно сначала попробовать опустить весь кусок мяса в раскаленную сковороду, чтобы прихватить шкурку. Когда шкурка зажарится до золотисто-коричневого цвета, у блюда совсем не будет посторонних запахов.

— Ой, а Сяо Хэ разбирается в готовке?

— Так наш домашний повар говорил... то есть, я по телевизору видел.

Женщина подняла лежавшую рядом корочку и всмотрелась в надпись:

— Это что, тоже грибы трюфели? Помощник Фан в прошлый раз привез, говорит, какой-то клиент подарил.

С этими словами она принялась отрывать золотую фольгу, собираясь бросить их в воду. Хэ Ванъяня испуганно замахал руками:

— Тётя, трюфели нельзя так замачивать!

— А?

— Свежие от воды раскиснут. Их надо сначала быстро ополоснуть под краном, смыть грязь с поверхности, очень быстро, замачивать нельзя. Как ополоснете, сразу промокнуть бумажным полотенцем, а потом резать ломтиками. Их можно и в суп, и в сашими, и обжарить.

— До чего же Сяо Хэ много всего знает!

— Тоже по телевизору видел.

Чжао Линьчуаня задумчиво замер в дверях, передумал пить воду и развернул инвалидное кресло обратно.

http://bllate.org/book/31623/3858293