Готовый перевод Forbidden Zone / Запретная зона: Охотник становится добычей: Глава 14

Совершенно противоположные точки зрения, но обе имеют право на жизнь.

— А по-твоему, как всё было? — не удержавшись, спросил Цзян Чицзин.

— Полиция ведет расследование не по интуиции, а по уликам, — ответил Гуань Вэй. — Впрочем, если уж на то пошло, я всё равно считаю, что в этом деле есть темные пятна, поэтому и приехал сюда, а тут как раз по дороге вызов поступил.

Цзян Чицзин пояснил:

— Только что кто-то рылся у него дома.

— Не исключено, что это был вор, — объективно заметил Гуань Вэй. — Я загляну туда чуть позже.

Цзян Чицзин кивнул и больше ничего не сказал. Он всего лишь посторонний человек, у него нет ни причин, ни оснований вмешиваться в чужие дела. Неважно, оклеветали ли Чжэн Минъи и есть ли в этом деле еще какие-то вопросы — с ним это никак не связано.

— Кстати, — Гуань Вэй расслабился и перешел на непринужденный тон. — Помню, раньше ты очень точно разбирался в людях. Ты только что сказал, что видел Чжэн Минъи в тюрьме. Можешь сказать, что ты о нем думаешь, какой он человек?

Когда-то давно свидетель, которого нашел Гуань Вэй, в суде изменил свои показания, из-за чего преступника не смогли приговорить к наказанию.

Гуань Вэй пытался провести с этим свидетелем воспитательную работу, но с мертвой точки дело не сдвигалось. Позже, беседуя с Цзян Чицзинем, он вскользь упомянул об этом, и тот невзначай подсказал зайти через ребенка свидетеля, что помогло Гуань Вэю успешно найти выход из тупика.

Хотя Цзян Чицзин не всегда мог вот так с ходу помочь советом, он действительно подкинул Гуань Вэю немало новых идей. Тот машинально заговорил:

— По-моему, Чжэн Минъи...

На полуслове Цзян Чицзин внезапно сообразил: этот вопрос ему не по зубам.

Цзян Чицзин слегка опешил:

— Что?

— Когда ты только что открыл дверь, — взгляд Чжэн Минъи пронзительно устремился прямо в глаза Цзян Чицзину, — как ты умудрился, даже не глядя, понять, что бьют именно меня?

Под предложением Гуань Вэя Цзян Чицзин последовал за ним в квартиру Чжэн Минъи, чтобы всё осмотреть.

В тот самый момент, когда Цзян Чицзин переступил порог прихожей, его мысли и чувства уже не могли успокоиться.

Для человека, одержимого подглядыванием, комната объекта его наблюдения была сродни святому месту, и даже воздух здесь казался ценнее, чем на вершине Джонгламы.

В сердце Цзян Чицзина невольно вспыхнуло возбуждение, но это волнение быстро угасло, ведь хозяин квартиры превратился в заключенного, словно сойдя с пьедестала.

Его настроение сменилось с возбужденного на сложное, а увидев царящий кругом разгром, сложность уступила место глубокой грусти.

Мелкие вещички, к которым он так привык в телескоп, теперь валялись на полу как попало. Одному Богу известно, как сильно Цзян Чицзин хотел вернуть им прежний вид.

— Квартиру перевернули вверх дном, это и правда выглядит подозрительно.

Они вышли из квартиры, сняли бахилы. Гуань Вэй протянул сигарету, но Цзян Чицзин уже почистил зубы, поэтому отмахнулся, отказываясь.

— Разве Чжэн Минъи не говорил тебе, что у него есть зацепка? — произнес Цзян Чицзин. — Если это правда, то не мог ли тот человек прийти как раз за этой зацепкой?

— Исключать нельзя, — кивнув, Гуань Вэй выпустил облачко дыма. — Но если эта зацепка действительно существует, как думаешь, где он мог ее спрятать?

Пронести ее в тюрьму абсолютно исключено.

Каждый заключенный перед отправкой в тюрьму проходит досмотр, туда даже иголку не протащишь, не говоря уже о каких-нибудь флешках.

— У друзей, наверное, кто знает.

Цзян Чицзин знал привычки Чжэн Минъи, но не был знаком с его кругом общения.

Например, он знал, что Чжэн Минъи любит сидеть на левом краю дивана и смотреть телевизор, но приходили ли так же его друзья, он не ведал, ведь в гостях у Чжэн Минъи еще никто никогда не бывал.

— На сегодня давай пока так, а завтра я попрошу знакомых из криминалистического отдела заглянуть сюда, — сказал Гуань Вэй.

— Разве нельзя завести официальное дело? — Цзян Чицзин уловил подтекст в словах Гуань Вэя.

— Сам знаешь, дело Хэнсяна уже закрыто судом, вероятность добиться пересмотра очень мала, — ответил Гуань Вэй.

Цзян Чицзин задумчиво кивнул. Раньше он работал в суде и прекрасно знал, что отменить приговор не так-то просто. Даже если Чжэн Минъи говорил правду, имеющаяся у него зацепка, если она не является решающим доказательством, не сможет запустить дело заново.

К тому же он еще и не доверяет правоохранительным органам, раз прячет зацепку и не желает ее выдавать.

Разумеется, всё это при условии, что Чжэн Минъи говорил правду.

Если же он лгал, то у него в руках вообще нет никаких улик против босса, и вместо того чтобы говорить, будто он не доверяет полиции и не хочет сдавать улики, правильнее будет сказать, что у него просто ничего нет на руках и сдавать ему нечего.

При этой мысли Цзян Чицзин вдруг задался вопросом: с какой стати он вообще забивает этим голову?

Он всего лишь тюремный надзиратель, форменный дурак, сующий нос не в свое дело.

Тем не менее, в тот вечер Цзян Чицзин ворочался из стороны в сторону из-за мыслей о Чжэн Минъи и смог кое-как уснуть лишь под утро.

На следующий день он впервые за долгое время проспал, наспех намазал хлеб клубничным джемом и, зажав его в зубах, помчался на машине прямиком в тюрьму.

Когда с доставкой писем было покончено, напряженное утреннее время наконец сменилось передышкой, но не успел Цзян Чицзин примоститься за столом и начать клевать носом, как Ло Хай внезапно появился в дверях библиотеки и постучал по косяку:

— Выручай.

— Что такое? — ошеломленно поднял голову Цзян Чицзин.

Не успел прозвучать ответ, как за спиной Ло Хая показалась фигура в тюремной робе. Если память Цзян Чицзиня не подводила, этот заключенный должен был отбывать наказание в карцере вместе с еще двумя обормотами.

— Нужно провести ему психологическое тестирование, — Ло Хай указал большим пальцем на стоявшего рядом Чжэн Минъи. — В швейном цехе кто-то прошил себе палец на машинке, мне нужно заняться этим, сейчас я совершенно свободен от других дел быть не могу.

Перед новичками или заключенными, у которых могут обнаружиться скрытые психологические проблемы, в тюрьме заранее проводят оценку психического состояния, дабы в дальнейшем избежать серьезных кровавых инцидентов.

Вчера Чжэн Минъи так жестоко избил Лао Цзю, что его психологическое состояние и уровень опасности заслуживали самого пристального внимания тюремного руководства.

— Разве нельзя распечатать тесты и дать ему заполнить их в камеру, а потом принести тебе? — с легким чувством отторжения произнес Цзян Чицзин, не желая искать себе лишних хлопот.

http://bllate.org/book/31621/3858057