Готовый перевод [E-sports] Shoot a Bullet at My Heart / [Киберспорт] Выстрел в моё сердце: Глава 27

За два месяца, прошедшие с тех пор, как она сменила имя, Чжи Юй была безмерно довольна своим новым псевдонимом в вэйбо. Однако в этот самый день одна досадная ошибка — пост, отправленный не с того аккаунта — заставила её с тяжёлым сердцем оформить годовую подписку на вэйбо, лишь бы вновь воспользоваться правом сменить имя.

Ведь «Чжи-папа» — такое чудесное имя!

Но, стоя на грани раскрытия, Чжи Юй пришлось пойти на жертву.

Она изменила не только имя, но и аватарку. Убедившись, что новое имя совершенно не ассоциируется с прежним «Чжи-папа», она с облегчением решила, что надёжно спрятала свой аккаунт под бронёй анонимности, и, счастливая и довольная, переключилась на официальный аккаунт Juwan. Там она отыскала свой тщательно написанный за час текст — настоящий шедевр, над которым изрядно потрудилась.

На этот раз она тщательно проверила, точно ли находится в нужном аккаунте, чтобы не повторить прежней ошибки.

Она подготовила пост, прикрепила к нему длинное изображение с текстом и, подумав, добавила так называемый «бонус от Бога Гу». Чжи Юй несколько раз внимательно перечитала всё, убедилась в отсутствии ошибок и отправила.

Затем она вернулась в свой личный аккаунт — тот самый, за который только что заплатила за годовую подписку. Но комментарии, упоминания и личные сообщения не уменьшились — напротив, их поток усилился.

Она открыла личные сообщения.

[Ребёнок Гу Сыюаня: Думаешь, если сменишь имя в вэйбо, всё пройдёт? Мы уже сохранили скриншоты.]

[Большая удача, но курицу не поймать: Девушка, я сохранил твой домен в вэйбо. Теперь хоть сто раз меняй имя — всё равно найдём.]

[Нынешняя жизнь: Девушка, тебя правда зовут Чжи-папа?]

Чжи Юй: «...»

Ещё не поздно ли просто удалить аккаунт?

За всю свою жизнь Чжи Юй впервые столкнулась с подобным кризисом — настолько серьёзным, что её маскировка вот-вот рухнет.

А если она раскроется, как тогда она будет ухаживать за Гу Сыюанем?

Ведь её грандиозный план ухаживания ещё даже не начат!

Чжи Юй немедленно набрала номер опытной подруги Фан Кэюй:

— Эй! Кэко, спасай, срочно!

Та как раз ужинала и, не торопясь, проглотила еду, прежде чем спросить:

— Что случилось?

Фан Кэюй давно привыкла к таким всполохам Чжи Юй.

Чжи Юй кратко, но исчерпывающе рассказала обо всём, что произошло днём, стараясь не упустить ни одной детали.

Выслушав, Фан Кэюй так расхохоталась, что потеряла аппетит.

Она и не сомневалась — только Чжи Юй способна устроить нечто столь неожиданное.

Она прокашлялась, сдерживая смех:

— То есть ты сменила имя в вэйбо?

Чжи Юй кивнула, гордясь своей находчивостью:

— Да, и очень быстро!

Фан Кэюй возразила:

— А разве столь стремительная смена имени не кричит всем: «Со мной что-то не так»?

Чжи Юй: «...»

Она сглотнула и спросила:

— Что же теперь делать?

Фан Кэюй никогда не сталкивалась с подобным и не могла сразу дать совет. Она предложила пару идей, которые Чжи Юй тут же записала в документ.

После разговора Чжи Юй задумалась: стоит ли предпринять последнюю попытку спасти ситуацию?

Её аккаунт в вэйбо был окончательно скомпрометирован.

Чжи Юй слегка нахмурилась. Хотя её называли «девушкой Гу Сыюаня» — что, признаться, немного льстило — она ведь ещё даже не начала за ним ухаживать!

Это лишь напоминало ей, насколько она пока несостоятельна.

Чжи Юй решила ускорить свои ухаживания за Гу Сыюанем, но всё же сочла необходимым дать пояснение в вэйбо.

А свою нынешнюю маску милой девушки она сбросит только после того, как добьётся его сердца.

Она написала пост:

[Милая Чи-чи: Всем привет! Я новый сотрудник Juwan, отвечающий за управление официальным аккаунтом. Сегодня по невнимательности я отправила пост не с того аккаунта. Фото и интервью уже опубликованы на официальном аккаунте Juwan.]

Про себя она добавила ещё одну строку: «Кстати, я пока не девушка Гу Сыюаня».

Но эту мысль она пока не осмеливалась выкладывать публично.

После публикации поста Чжи Юй обнаружила, что число её подписчиков выросло почти на двадцать тысяч.

А ведь раньше у неё было всего двести «мёртвых» фанатов...

Личные сообщения снова хлынули рекой: часть пользователей поверила, что она просто сотрудник официального аккаунта, другая часть заподозрила в пиаре.

Многие фанаты начали расспрашивать её о Гу Сыюане.

Чжи Юй ощутила странное чувство — будто из никому не известной «малышки» она внезапно превратилась в знаменитость.

* * *

Два дня пролетели незаметно. После краткого всплеска популярности в вэйбо Чжи Юй снова затихла, словно камень, брошенный в озеро: создала рябь — и исчезла.

В эти дни она даже вновь начала практиковаться в вождении, забросив игры и стримы. После работы она усердно тренировалась во дворе своего жилого комплекса и несколько раз отвозила госпожу Ци. Вскоре ощущение привычного контроля над машиной вернулось.

На третий день её маленький автомобиль, наконец, должен был перевезти мужчину.

Чжи Юй встала в пять утра — впервые за всю жизнь так рано. Она была ещё сонная, но, вспомнив цель дня, нахмурилась и выпила кофе. Ровно в семь она «случайно» позвонила Гу Сыюаню:

— Гу-гэ, ты уже проснулся?

Во время недавнего интервью она специально уточнила у него, во сколько он обычно встаёт.

Как и ожидалось, Гу Сыюань только что поднялся.

После создания команды Гу Сыюань передал управление Juwan и полностью посвятил себя тренерской работе. Позже он переехал жить в игровую базу. Но, возможно, из-за каникул, проведённых дома, или, может быть, из-за Чжи Юй, в последнее время он снова жил у родителей.

Раньше, когда Чжи Юй приезжала на базу, ребята вставали в девять. Но стоило ей вернуться к работе на платформе — и они сменили график на полдень.

Гу Сыюань же, живя дома, придерживался прежнего распорядка: вставал в девять и ложился в пять.

Он потёр виски и тихо ответил:

— Только что встал.

Глаза Чжи Юй загорелись:

— Гу-гэ, во сколько ты едешь на базу? Сегодня я как раз по пути — могу подвезти!

Ещё сонный Гу Сыюань мгновенно проснулся:

— Чи-чи отвезёт меня на работу?

— Да-да! — воодушевилась Чжи Юй, чувствуя, что цель близка. — Мой автомобиль так долго простаивал! Пора его немного прокатить.

— Гу-гэ столько раз возил меня — теперь моя очередь отблагодарить!

Гу Сыюаню показалось, что в её словах что-то не так...

Но, услышав, что Чжи Юй впервые сама позвонила, чтобы предложить подвезти его, он не смог сдержать улыбки:

— Хорошо.

Чжи Юй заранее рассчитала время. Как только он согласился, она торопливо сказала:

— Тогда я ровно в восемь буду у твоего дома!

Накануне вечером отец Чжи Юй вернулся домой поздно — уже после того, как она уснула. Утром, спустившись вниз, она с удивлением увидела его за завтраком за чтением новостей. Тут же вспомнив разговор с Гу Сыюанем об инвестициях, она подсела к нему.

Чжи Юй широко распахнула глаза и сладким голосом протянула:

— Пап~

Отец чуть не поперхнулся чаем:

— ...

Он поёжился от мурашек и недоверчиво посмотрел на внезапно ставшую ласковой дочь:

— Чи-чи, что тебе нужно?

Чжи Юй обняла его руку и слегка сжала:

— Пап, я ведь уже выросла, верно?

Отец: «?»

Он ждал продолжения.

Чжи Юй чуть не вырвало от внутреннего напряжения, но продолжала мило улыбаться:

— Взрослая Чи-чи решила заняться инвестициями. По моим исследованиям, индустрия киберспорта стремительно развивается — вложения точно окупятся!

Услышав о делах, отец стал серьёзным:

— Говори по существу.

Чжи Юй кашлянула:

— У меня есть немного карманных денег, хочу вложить их в команду. Но я ничего в этом не понимаю — помоги, пожалуйста, договориться. — Она заботливо помассировала ему плечи кулачками. — Боюсь, моих денег не хватит... Если инвестиция покажется тебе перспективной, не мог бы ты немного спонсировать меня?

Дядя Чжи Юй, младший брат госпожи Ци, в прошлом году тоже инвестировал в киберспортивную команду, поэтому отец имел некоторое представление об этом бизнесе.

Подумав, он согласился, но, как всегда серьёзно относясь к инвестициям, долго обсуждал детали с дочерью. В семь сорок Чжи Юй не выдержала — схватила ключи от машины, лежавшие на краю стола, и направилась к двери.

Она весело покачивала ключами на мизинце:

— Пап, я поехала!

— Куда? — отец взглянул на часы. До её рабочего времени ещё было далеко. — Подожди, я сам отвезу тебя на работу.

— Не надо, — улыбнулась Чжи Юй, и в её глазах заиграла радость. — Я еду везти твоего будущего зятя на работу!

Отец: «??????»

* * *

Ровно в восемь машина Чжи Юй подъехала к дому Гу Сыюаня. Теперь роли поменялись — она приехала забирать его.

Когда она подъехала, Гу Сыюань уже ждал у подъезда. Он стоял, склонив голову над телефоном, пальцы его были тонкими и изящными.

Чжи Юй собралась было посигналить, но передумала, опустила стекло и высунула голову:

— Гу-гэ!

Лёгкий, сладкий зов заставил его поднять глаза. Увидев Чжи Юй, он мгновенно преобразился — его лицо, до этого спокойное и немного отстранённое, стало мягче и теплее.

Он несколькими шагами подошёл к её машине.

Гу Сыюань, ростом метр восемьдесят восемь, сел на пассажирское сиденье маленького авто — и выглядело это немного комично.

Машина Чжи Юй была компактной, рассчитанной на миниатюрных женщин.

В тесном салоне его конечности казались стеснёнными.

Чжи Юй прикусила губу — пора, пожалуй, задуматься о смене автомобиля.

Гу Сыюань слегка неловко потянулся, чтобы пристегнуться.

— Не двигайся, — тихо сказала Чжи Юй.

Он удивлённо приподнял бровь.

Чжи Юй наклонилась вперёд, её тело почти полностью нависло над ним. Расстояние между ними сократилось до пяти сантиметров.

Гу Сыюань напрягся.

Она ощутила лёгкий, свежий аромат, исходящий от него, и с трудом подавила желание броситься на него прямо в машине.

Подняв глаза, она встретилась с его взглядом.

Он не шевелился, губы сжаты, чёрные глаза глубоки и непроницаемы, но в их глубине бушевало нечто мощное. Он пристально смотрел на неё.

Чжи Юй почувствовала, что теряет контроль.

Глубоко вдохнув, она несколько секунд внушала себе спокойствие, затем ещё ближе наклонилась к нему, опустила глаза и, не глядя на него, вытянула ремень безопасности, чтобы пристегнуть его.

Она тихо выдохнула и, выпрямившись, широко улыбнулась — её лицо сияло радостью.

— На этот раз я пристегнула тебе ремень, Гу-гэ.

Тело Гу Сыюаня окаменело, в его тёмных глазах мелькнуло недоверие.

Девушка была такой мягкой, и от неё исходил сладкий, нежный аромат — как у пушистого ватного леденца со вкусом клубники.

Его лицо оставалось спокойным, но внутри бушевала буря, словно океанские волны в грозу, с силой обрушивающиеся на берег. В его сознании зародилась невероятная мысль, которая быстро разрослась и заполнила всё пространство.

Чи-чи за мной ухаживает.

Это была первая реакция Гу Сыюаня.

Но он испугался, что слишком много себе воображает. Подняв глаза, он увидел её улыбающееся личико — тёплое, живое, с чистыми, искрящимися глазами. По сравнению с ней его собственные мысли показались ему грубыми и пошлыми.

Он опустил ресницы и снова склонил голову.

С виду — спокойный и молчаливый.

Чжи Юй всё ещё улыбалась, но щёки уже устали от натяжения. Она не смела перестать улыбаться — хотя бы для того, чтобы скрыть свои истинные намерения.

Она чувствовала одновременно и тревогу, и вину.

http://bllate.org/book/3162/347106