Готовый перевод [E-sports] Shoot a Bullet at My Heart / [Киберспорт] Выстрел в моё сердце: Глава 26

Сяо Гао с восторгом смотрел на эту зону — она была очерчена просто идеально. Став одной из четвёрки, захватившей аэродром, он уже не был доволен достигнутым. Зона безопасности находилась прямо на аэродроме, а значит, игроки с верхней части карты неизбежно должны были пересекать мост, чтобы добраться туда: оба конца аэродрома соединялись с длинными мостами. Но поскольку безопасная зона оказалась в левой части карты, достаточно было занять выгодную позицию у левого мостового уступа — и можно было спокойно собирать головы и обшаривать ящики.

Однако недавно аэродром подвергся массированной бомбардировке, и почти все машины вдоль дороги оказались разбиты. Лишь Чжи-Сяо Юй, прозванная в игре Сяо Хуншоу, нашла на обочине совершенно новый «саньбэньцзы».

«Саньбэньцзы» имел три колеса и мог одновременно перевозить троих. Однако из-за этого его было чрезвычайно сложно удерживать в равновесии. Однажды Чжи Юй попробовала водить его, но не проехала и пятидесяти метров — машина опрокинулась.

Ну, опрокинулась и ладно. Но при падении она ещё и придавила её насмерть.

Хотя «саньбэньцзы» и был труден в управлении, это была единственная уцелевшая машина, которую они смогли найти поблизости.

Пусть даже он и переворачивался легко — зато ехал быстро. Всё же лучше иметь хоть какую-то машину, чем совсем ничего.

Видимо, прежний опыт оставил у Чжи Юй глубокую травму: она ни за что не решалась садиться за руль и, дождавшись, когда Гу Сыюань подбежал к ней, тут же без лишних слов уступила ему водительское место.

Чжи Юй слегка прикусила губу и самым сладким голосом, на какой только была способна, сказала:

— Гу-гэ, ты поведёшь.

Она была уверена: даже на таком «саньбэньцзы» великий мастер непременно продемонстрирует виртуозное вождение — например, сделает в воздухе тройной сальто.

Гу Сыюань быстро занял место водителя.

В игре мужской персонаж сел за руль, а женский персонаж сзади обхватил его за талию, слегка прижавшись лицом к его спине — выглядело это чрезвычайно интимно.

Гу Сыюань посмотрел на экран, где руки женского персонажа обнимали талию его аватара, и уголки его глаз слегка приподнялись — от него начало исходить ощущение глубокого удовольствия. Но в самый разгар этого настроения Сяо Гао, не сумев найти машину и не желая бежать пешком, стремительно вскочил на боковое сиденье «саньбэньцзы».

Он ничего не заподозрил и радостно закричал:

— Гу-гэ, быстрее заводи! Пусть Лаомао один бежит!

Гу Сыюань: «…»

Мужчина опустил глаза, слегка растянул губы в усмешке — и вся его недавняя радость мгновенно испарилась:

— Сяо Гао, слезай.

— А? — удивлённо спросил тот, совершенно не осознавая, что стал третьим лишним. — Что случилось, брат?

Он увидел, что ядовитая зона вот-вот начнёт сужаться, и, думая о предстоящих головах, торопливо добавил:

— Давай скорее! Если выедем раньше, успеем ещё пару игроков снять!

Гу Сыюань не стал отвечать прямо, лишь тихо и твёрдо произнёс:

— Слезай.

— Ты слишком тяжёлый.

Сяо Гао: «…»

Сяо Гао: «???»

«Да он что, думает, я дурак?!» — возмутился он про себя. Да, в реальности он и вправду был полноват, но в игре вес всех персонажей одинаков!

Почувствовав глубокое оскорбление, Сяо Гао уже собирался возразить, но Лаомао, сидевший рядом с ним и совершенно не обидевшийся на то, что его собирались бросить одного, лёгким движением похлопал его по пухлому плечу, наклонился и шепнул на ухо с глубоким сочувствием:

— Зачем тебе становиться третьим колесом?

— Я бы лучше один бежал, чем стал бы третьим колесом.

Сяо Гао внезапно всё понял и поспешно сказал:

— Похоже, я и правда немного тяжеловат. Сейчас же слезу!

Сяо Гао вылез из машины, и Гу Сыюань, взяв за руль, умчал Чжи Юй прямо к мосту. Он вёл «саньбэньцзы» невероятно уверенно и уже через несколько минут добрался до мостового уступа. Сяо Гао с Лаомао, пробежав половину пути, наконец обнаружили мотоцикл. Мотоцикл развивал огромную скорость, и они прибыли всего на немного позже.

Ядовитая зона медленно начала сужаться, но по-прежнему включала в себя мост.

Чжи Юй, проявив смекалку, спряталась в кустах у края моста. Присев, она полностью исчезла в траве — её было совершенно не видно.

Она уже не раз пряталась здесь, и каждый раз враги проходили мимо, не замечая её, и сразу устремлялись к аэродрому.

Каждый раз, прячась в этих кустах, Чжи Юй давала себе кличку «Дунди Мо» — «Затаившийся демон».

На мосту имелось постоянное укрытие — перевёрнутый грузовик. Обычно игроки занимали позицию за ним и начинали перестрелку. Но Чжи Юй считала это место слишком опасным: стоит кому-нибудь бросить гранату за грузовик — и бегать уже будет некуда.

В сравнении с этим её кусты выглядели просто идеально безопасными.

Однако Гу Сыюань находился именно у того укрытия. Если она не подойдёт к нему, она окажется плохим медиком!

И, что ещё хуже, она не сможет должным образом «держаться за сильную ногу»!

Чжи Юй на две секунды дала себе внутренний намёк, затем стиснула зубы и решила всё-таки бежать к Гу Сыюаню.

Она встала, выглянула из кустов наполовину и, даже не проверив, нет ли врагов на другом конце моста, бросилась бегом прямо к цели.

Хотя в этот момент бежать было крайне опасно, Чжи Юй почему-то безоговорочно верила в Гу Сыюаня.

И в тот же миг в наушниках прозвучал спокойный, уверенный голос мужчины:

— Не бойся, я прикрою.

В это время с другого конца моста к ним приближался внедорожник. Водитель, заметив бегущую Чжи Юй, даже не собирался выходить из машины — он просто хотел её переехать.

Положение Чжи Юй выглядело крайне опасным.

Гу Сыюань мгновенно сменил снайперскую винтовку на автомат М416, прицелился и выстрелил всю обойму. Сяо Гао и Лаомао одновременно открыли огонь по боку внедорожника.

Выстрелы профессионалов были настолько точны, что из внедорожника тут же выпали двое игроков, а сам автомобиль, получив слишком много попаданий, взорвался прямо на ходу.

Громкий взрыв прокатился по левому наушнику Чжи Юй. Она повернула голову, включила четырёхкратное приближение и увидела: вдали два ящика, рядом ещё два.

За то короткое время, пока она бежала, эти игроки уже погибли.

Чжи Юй театрально вздохнула:

— Эх, ведь спокойно сидели бы там — зачем же лезть на смерть?

Безопасная зона продолжала медленно сужаться, но всё ещё включала мост.

И только когда финальная зона оказалась прямо на мосту, никто так и не смог его пересечь.

Чжи Юй одержала победу прямо на мосту.

Она огляделась: повсюду лежали перевёрнутые, обгоревшие машины и цепочки печальных ящиков. Тогда она сказала:

— Был такой стример по имени Томас, который обожал блокировать мосты. Каждый раз он снимал множество игроков, поэтому мост прозвали «Мостом Томаса».

— Сегодня же, глядя на это, я думаю, его следует переименовать в «Мост Найхэ».

#

К полуночи Чжи Юй одержала победу уже дважды.

Она была вне себя от радости и решила угостить всех лучшей едой с доставкой. Повернувшись к команде, она спросила:

— Сегодня я угощаю! Что хотите заказать?

Сяо Гао улыбался так широко, что его глаза превратились в тонкие щёлки — за очками Чжи Юй даже не могла понять, открыты ли они вообще:

— Спасибо, Сяо Чжи! Я возьму острое рагу.

Гу Сыюань поддержал:

— Острое рагу.

Лаомао:

— Острое рагу.

Даже Лао Дун и остальные хором ответили:

— Острое рагу!

Чжи Юй: «…»

«Неужели острое рагу действительно такое вкусное?» — подумала она.

Чжи Юй заказала семь порций острого рагу. Когда они съели его в базе, оказалось, что блюдо и вправду невероятно вкусное.

Раньше она считала, что хуаньмэньцзи — самое вкусное блюдо в мире. Но теперь его первенство оказалось под угрозой.

Вскоре после еды Чжи Юй получила звонок от Чэнь Юй, которая сообщила, что у неё новое задание и нужно срочно вернуться в компанию. Новенькая сотрудница, проработавшая всего два дня, строго выполнила приказ: попрощалась с командой и, вежливо отказавшись от предложения Гу Сыюаня отвезти её, вызвала такси.

В офисе выяснилось, что сотрудник, отвечавший за официальный аккаунт PUBG в вэйбо, внезапно уволился. Поскольку замена не нашлась, пришлось вызывать Чжи Юй, которая как раз находилась на базе SRT.

Работа оказалась простой: публиковать контент, связанный с PUBG, а также эксклюзивные интервью. Чжи Юй сразу поняла, что утреннее интервью пригодится.

Чэнь Юй подробно всё объяснила, и Чжи Юй энергично кивала:

— Юй-цзе, не волнуйся, я всё сделаю идеально!

Зайдя в официальный аккаунт вэйбо, Чжи Юй увидела, что уведомления о комментариях и лайках снова зашкаливают за 99+. Её перфекционизм тут же дал о себе знать. Открыв комментарии, она увидела сплошные мольбы: «Почему нельзя дать SRT эксклюзивное интервью?» и «Почему нет крупного фото Бога Гу?!»

Чжи Юй вспомнила: крупное фото у неё действительно есть! Утром в офисе, поддавшись внезапному порыву, она решила сделать снимок Гу Сыюаня — мол, для себя и, возможно, для статьи.

Она серьёзно попросила Гу Сыюаня позировать, чтобы фото можно было использовать в материале.

Снимок получился очень официальным: Гу Сыюань сидел на диване, локоть опирался на подлокотник, а ладонь прикрывала губы, будто он погружён в глубокие размышления.

От всего этого веяло сильной аурой сдержанной строгости.

Чэнь Юй не специализировалась на ведении вэйбо и не очень разбиралась в деталях, но всё же дала несколько наставлений:

Если фанаты просят что-то слишком требовательное — можно не отвечать. Но обычные просьбы лучше выполнять, чтобы укреплять лояльность аудитории.

Например, если фанаты уже полмесяца требуют интервью с Богом Гу — нужно отправить Чжи Юй на интервью.

Хотя на самом деле это интервью никак не связано с просьбами фанатов — Гу Сыюань принял решение об этом спонтанно.

Чжи Юй крепко запомнила слова Чэнь Юй и обрадовалась, что сегодняшнее фото наконец-то пригодится. Она решила выложить его как подарок для фанатов.

Материал нужно было опубликовать до конца рабочего дня. Чжи Юй взглянула на время — до окончания работы оставалось три часа. Не удержавшись, она решила немного посидеть в вэйбо.

Переключив аккаунт, она начала листать ленту, просматривая тренды сверху донизу и время от времени ставя лайки.

Но Чжи Юй так увлеклась, что провела в вэйбо целый час, прежде чем вспомнила: фото для фанатов ещё не опубликовано!

Она поспешно открыла изображение, немного подправила его в Meitu Xiuxiu и отправила пост с подписью:

[Чжи-папа: Подарок для фанатов — фото Бога Гу! [изображение]]

После публикации до конца рабочего дня оставалось меньше полутора часов. Чжи Юй в панике отложила телефон и принялась за написание статьи.

Она вложила в неё все свои знания и навыки, восхваляя Гу Сыюаня с академической глубиной и профессиональной точностью.

Про себя она поставила цель: стать главным биографом Гу Сыюаня.

Через час статья была готова. Чжи Юй перечитала её несколько раз, исправила несколько опечаток, немного отполировала текст и особенно тщательно проработала описание внешности Гу Сыюаня.

Она с восторгом перечитывала своё творение:

[В глазах Гу Сыюаня, сияющих, словно звёздное небо, читалась глубокая жажда победы на предстоящем чемпионате SLI в Украине. Его тонкие губы нежно-розового оттенка слегка сжались, выражая главную цель этого года. Его голос, насыщенный магнетизмом, низкий и слегка хрипловатый, обещал фанатам: он их не разочарует.

Он — снайпер SRT, легендарный Бог Гу. Его рекорды в азиатском рейтинге PUBG доказывают: он по-прежнему на вершине.]

Прочитав статью от начала до конца, Чжи Юй воскликнула про себя: «Как же здорово получилось!»

Она была глубоко тронута собственным литературным талантом.

Аккуратно оформив текст в длинное изображение, она с радостью собралась отправить его в вэйбо.

Но едва она открыла телефон, как увидела: только что очищенная панель уведомлений снова заполнилась 99+, а в личных сообщениях появилось множество новых запросов.

На этот раз Чжи Юй сначала открыла уведомления об упоминаниях. Самое свежее гласило:

[Профессиональные игровые сплетни: Возможно, раскрыта девушка снайпера SRT Бога Гу. Её вэйбо-аккаунт — @Чжи-папа, сегодня она опубликовала частное фото Бога Гу.]

Чжи Юй кликнула — и поняла: она забыла переключить аккаунт!

«Но ведь это же официальное фото! Где тут „частное“?!» — в отчаянии подумала она.

Дрожащей рукой Чжи Юй купила годовую подписку на вэйбо, чтобы получить возможность срочно всё исправить.

Она удалила пост, сменила аватарку и переименовала аккаунт «Чжи-папа» на милый «Чи-чи».

Автор примечает:

Чжи Юй: Простите, больше никогда не буду менять имя в вэйбо!!!

Чжи Юй: Прошу, дайте мне шанс! Не выдавайте меня!

Это имя в вэйбо она сменила совсем недавно.

Раньше, когда в вэйбо можно было менять имя сколько угодно раз, у Чжи Юй, у которой почти не было подписчиков, было множество дерзких ников — даже «Твой Чжи-дэ» она использовала. Если бы не то, что в вичате у неё много друзей, включая отца и госпожу Ци, она бы и сейчас не стала использовать приличное имя «Ваша Чи-чи».

А когда ввели ограничение — раз в год только для не-премиум-пользователей — Чжи Юй сразу же первого января сменила имя на «Чжи-папа».

http://bllate.org/book/3162/347105