Готовый перевод [E-sports] Shoot a Bullet at My Heart / [Киберспорт] Выстрел в моё сердце: Глава 11

Чжи Юй: «……»

Она тут же пожалела, что рассказала об этом маме.

Ци хохотала до тех пор, пока живот не свело от боли, и лишь тогда перевела дух:

— То есть брат Гу пригласил тебя пообедать, а ты не только имени его не запомнила, но ещё и наговорила кучу глупостей?

Чжи Юй запнулась:

— Мам, но ведь ты сама не помнишь, как его зовут.

Ци: «……»

Помолчав, она махнула рукой:

— Ладно, я всё устрою. Завтра приглашу семью дяди Гу на обед. А там сама решай, как выпутываться.

— Ни за что! — решительно отрезала Чжи Юй. — Я больше не хочу видеть брата Гу.

Она быстро побежала наверх:

— Спокойной ночи!

Чжи Юй твёрдо решила: больше ни за что не встретится с Гу-гэ.

#

Чжи Юй проснулась только в одиннадцать.

Всю ночь она ворочалась, думая о брате Гу, и так и не уснула.

Зевая, она спустилась вниз и увидела, что отец с мамой уже собрались.

Подойдя к отцу, она заявила:

— Пап, я решила — отныне буду играть только с тобой.

Хватит притворяться новичком! Пусть Гу-гэ и мастер своего дела, но вчера было ужасно неловко. Лучше уж играть с папой, чем снова попадать впросак.

Пройдёт немного времени — и всё забудется. А там Чжи Сяоюй снова станет той самой несокрушимой героиней.

— Ага, — кивнул отец. — У меня теперь есть дядя Гу. С тобой играть не хочу.

Чжи Юй: «……»

Как же быстро настигла кара!

Накануне вечером, после того как Чжи Юй ушла спать, Ци позвонила маме Гу и договорилась провести день вместе: сначала немного погулять, потом поужинать, прихватив с собой детей. В ходе разговора планы изменились — решили поехать в ближайший курорт с термальными источниками и провести там целый день.

— Чжи Чжи, поторопись! Скоро выезжаем, — крикнула Ци из гостиной. — Не забудь сменную одежду. Купальник я уже положила тебе в сумку.

Чжи Юй почувствовала, будто до сих пор спит: иначе как объяснить, что она не расслышала?

— Мам, ты сказала… купальник?

Ци встала, собираясь нанести солнцезащитный крем перед выходом:

— Конечно! Мы же с семьёй дяди Гу едем в термальные источники. Встречаемся в двенадцать.

Чжи Юй: «……»

Она взглянула на телефон — ровно одиннадцать. Ещё есть время.

Чжи Юй бросилась в ванную, умылась, собралась и переоделась всего за десять минут. Схватив сумку, она уже готова была выскочить за дверь:

— Мам, пап, я сегодня не поеду с вами! У меня назначена встреча, я ухожу!

Она распахнула дверь.

И прямо перед ней стоял тот, кого она меньше всего хотела сейчас видеть, с поднятой рукой — будто собирался постучать.

Чёрное длинное пальто, ноги — длинные и стройные.

Мужчина слегка сжимал губы, взгляд был пронзительным, но, увидев, что дверь внезапно открылась, он слегка удивился.

Увидев Чжи Юй, его пронзительный взгляд мгновенно смягчился.

Чжи Юй замерла на пороге и осторожно отступила назад.

Она не ожидала увидеть Гу-гэ так скоро.

Ведь договорились встретиться в двенадцать, а сейчас только одиннадцать двадцать — а он уже здесь.

Ци всё ещё сидела в гостиной и крикнула:

— Чжи Чжи, ты что-то сказала?

Чжи Юй почувствовала, что последние два дня ей просто не везёт. Она не решалась взглянуть прямо в глаза Гу Сыюаню и выглядела совершенно подавленной:

— Я… я сказала… что брат Гу пришёл нас забирать.

Она опустила голову и крепко стиснула зубы. Потом подняла лицо, широко распахнув карие глаза:

— Брат Гу, ты так быстро приехал нас забирать!

— Брат Гу, заходи, присядь! Я сейчас приготовлю тебе чай.

#

Чжи Юй немного презирала себя, но это был лучший выход, который она могла придумать.

Гу Сыюань вошёл в гостиную и вежливо поздоровался:

— Дядя, тётя.

Ци улыбалась, вспоминая всё, что вчера рассказала ей Чжи Юй. Она с трудом сдерживала смех:

— Сяо Гу, садись. А где твои родители?

Изначально планировалось, что каждая семья поедет на своей машине, но у отца Гу недавно появился шестиместный минивэн, и на всех как раз хватит места. Поэтому он отправил сына заехать за ними и всех вместе отвезти на курорт.

Гу Сыюань сделал глоток чая, который приготовила Чжи Юй.

Он вообще не собирался заходить, но Чжи Юй смотрела на него так мило, что он не удержался. К тому же он ещё никогда не пил чай, заваренный ею.

Тем не менее ему показалось, что сегодня Чжи Юй ведёт себя странно.

Ци сидела рядом и наблюдала, поэтому Гу Сыюань не стал задавать вопросов. Через несколько минут все четверо вышли и сели в минивэн.

Отец Чжи Юй и Ци сразу же заняли места сзади. Чжи Юй тоже хотела сесть с ними, но мама её остановила:

— Чжи Чжи, садись спереди. Эти места для дяди и тёти Гу.

Отец подтвердил:

— Разве не видишь, что сзади сидят парами? Такие места — для влюблённых или супругов.

— Если хочешь, тоже найди себе парня.

Чжи Юй: «……»

Даже сиденья теперь её унижают!

С большой неохотой она уселась на переднее пассажирское место. Гу Сыюань держал руль, и между ними не было ни слова.

Слишком тихо.

Это не походило на обычную Чжи Юй.

Вчера, когда он вёз её домой, она рассказывала ему несколько анекдотов и всё время смеялась, светилась беззаботностью. Сегодня же — наоборот: опустив голову, подавленная, будто о чём-то думает.

Гу Сыюаню совсем не нравилась такая вялая Чжи Юй.

Он на мгновение задумался и тихо спросил:

— Чжи Чжи, что случилось?

Чжи Юй не ожидала, что он заговорит первым, и чувство вины усилилось.

Она слабо покачала головой:

— Ничего, правда ничего.

Гу Сыюань не знал, что с ней происходит, и на душе стало тяжелее. Он понизил голос:

— Если у тебя есть заботы, можешь рассказать брату Гу. Я помогу разобраться.

Лишь бы это не было связано с любовью — тогда он готов помочь.

Чжи Юй собралась с духом и решила извиниться. Сжав кулачки, она повернулась к нему:

— Брат Гу! Изви…

В этот момент она почувствовала пристальный взгляд Ци с заднего сиденья и потеряла решимость. Она не знала, как мама будет смеяться над ней потом.

Её тон резко изменился:

— Вы… вы такой добрый человек!

— Я… я просто! — Чжи Юй запнулась и на ходу сочинила: — Просто очень вас уважаю! Думаю, какой подарок вам преподнести на Новый год!

Гу Сыюань: «?»

«Вы»? Подарок на Новый год?

Может, ему уже пора подумать о том, какой красный конверт подарить Чжи Юй?

Автор примечает:

Чжи Юй: С Новым годом, брат Гу! Счастья вам!

Гу Сыюань: ? Я в этот спектакль больше не играю.

В салоне минивэна было тихо. Чжи Юй молчала, а Гу Сыюань, держа руль, не позволял себе расслабиться.

Машина плавно остановилась.

Впереди образовалась пробка, и длинная вереница красных огней тянулась далеко вперёд.

Прошло пять минут, а минивэн сдвинулся всего на несколько машин.

В голове Чжи Юй боролись два голоса. В итоге победил тот, что советовал найти подходящий момент и обязательно извиниться перед братом Гу.

Она решила: как только приедут на курорт, сразу же всё объяснит и принесёт искренние извинения. Ведь если бы кто-то спросил её подругу: «Знаешь ли ты ту самую Чжи Сяоюй, которая спала на уроках, прогуливала занятия и попалась учителю?» — та бы просто ушла.

Чжи Юй вздохнула с восхищением: терпение брата Гу просто поразительно.

Она незаметно повернула голову, будто смотрела в окно, но на самом деле тайком взглянула на Гу Сыюаня.

Он опирался локтем на подоконник, длинные пальцы слегка массировали переносицу, взгляд устремлён вперёд, губы плотно сжаты.

На лице читалась усталость.

Чжи Юй почувствовала ещё большую вину — даже стало жаль его.

После экзаменов она сдала на права и сначала с восторгом каталась по городу, даже купила диск с музыкой для машины.

Но потом неделю подряд возила маму в маджонг, отца — на работу и обратно, и быстро надоело.

Она вздохнула.

Вождение — это действительно утомительно.

Чжи Юй сжала кулаки и мысленно подбодрила себя.

Ведь она же Чжи Сяоюй — настоящая болтушка! Может говорить десять минут подряд, не повторяя ни одного слова. Спокойно перескакивает с новостей прошлого года на сегодняшние анекдоты, легко находит общие темы с кем угодно.

Она решила рассказать брату Гу что-нибудь забавное.

Чжи Юй слегка наклонилась вперёд, но ремень безопасности мешал. Она попыталась устроиться поудобнее и снова откинулась на сиденье.

Она не понимала, как Гу Сыюаню удаётся так элегантно сидеть, наклонившись вперёд, и при этом не чувствовать дискомфорта.

Наконец, найдя удобную позу, она произнесла, тщательно подобрав слова:

— Брат Гу, рассказать тебе что-нибудь интересное?

— А? — Гу Сыюань не ожидал, что она заговорит. Он давно заметил, как она ёрзает на сиденье, словно маленький хомячок.

Они почти час не разговаривали, и он уже подумал, что Чжи Юй не хочет с ним общаться.

Теперь же он был приятно удивлён.

Раньше он чувствовал себя неловко: хотел заговорить, но боялся, что его сочтут старшим. А если не заговаривать — Чжи Юй может подумать, что он строгий и пугающий.

Это было противоречиво.

Гу Сыюань совсем не хотел быть для неё старшим. Он боялся, что, узнав о его чувствах, Чжи Юй испугается и скажет: «Я считала тебя старшим братом, а ты хочешь со мной встречаться?»

От одной мысли об этом у него сжималось сердце.

Он решил, что обязательно найдёт подходящий момент и объяснит ей всё.

А Чжи Юй, начав говорить, уже не могла остановиться.

Она рассказала всё, что нашла забавным в соцсетях за последние дни: и про животных, которые «обзавелись разумом», и про химиков-студентов, устроивших курьёз при знакомстве с девушкой.

Она не знала, что интересует Гу Сыюаня, поэтому даже прошла анализ последнего матча Лиги чемпионов.

Гу Сыюань почти не отвечал, лишь изредка кивал.

Но внутри он весь растаял.

Чжи Юй заметила, что он уже не выглядел таким уставшим, и с облегчением выдохнула.

Она решила, что и завтра по дороге домой будет так же разговаривать с ним.

#

Курорт с термальными источниками находился недалеко — с учётом пробки дорога заняла ровно два часа.

Гу Сыюань припарковался, и обе семьи выгрузили багаж.

У Чжи Юй была лишь маленькая сумка с туалетными принадлежностями и сменной одеждой.

Она упаковала туда всё: тоник, крем, сыворотку — сумка была набита до отказа.

Купальник же лежал в чемодане Ци.

Ци забронировала самый известный отель курорта, расположенный в самом центре — роскошное здание, где термальные источники находились прямо внутри.

Чжи Юй вышла из машины с прекрасным настроением и с гордостью заметила, что уголки губ Гу Сыюаня слегка приподняты.

Её хорошее настроение продлилось ровно пять минут.

Потому что её снова «предали».

Ци забронировала четыре номера: по одному для каждой пары супругов и по одному для каждого из детей.

Чжи Юй, держа ключ от номера, с сомнением спросила:

— Мам… разве я не буду с тобой?

Раньше, когда они ездили отдыхать, она всегда делила номер с мамой, а отец спал отдельно. А теперь она осталась совсем одна.

Отец даже махнул рукой:

— Уходи, уходи, не мешай мне с мамой наслаждаться уединением.

Чжи Юй не сдавалась — ведь ночью одной скучно, хочется с кем-то поболтать.

Она принялась канючить:

— Мааам…

Отец, до сих пор обиженный тем, что она не взяла его играть в прошлый раз, решил отомстить:

— Если хочешь, найди себе парня.

http://bllate.org/book/3162/347090