Готовый перевод [E-sports] Shoot a Bullet at My Heart / [Киберспорт] Выстрел в моё сердце: Глава 10

Чжи Юй сглотнула комок в горле и, широко распахнув глаза, нагло соврала:

— Гу-гэ вовсе не страшный.

— Он очень добрый и отзывчивый.

Боясь, что Гу Сыюань ей не поверит, она тут же добавила с такой искренностью, будто от этого зависела её жизнь:

— Прямо как старший брат, который заботится обо мне.

Гу Сыюань: «…»

Почему стало ещё больнее?

Всего десять минут назад эта девчонка не помнила даже его имени — спрашивала, знает ли он кого-то по имени Гу Сыюань. Ему с трудом удалось прийти в себя после этого удара, собрать все силы, чтобы не отчитать её как следует.

А теперь она прямо называет его «старшим».

«Старший».

Эти два слова вонзились в сердце, как лезвие.

Ему всего на два года больше, чем Чжи Юй — с чего вдруг он стал «старшим»?

Он задумался: не возникло ли между ними каких-то недоразумений в общении?

За все свои двадцать два года Гу Сыюань впервые чувствовал такую беспомощность.

А самое обидное — перед ним стояла именно та, кого он любил: та самая, что смотрела на него с надеждой, не помнила его имени и называла его «старшим».

И он не просто любил её — он был без ума. До их первой встречи ещё можно было держать чувства под контролем, но как только они заговорили, он понял: всё, он пропал.

Собравшись с мыслями, он спокойно спросил:

— Ты сейчас меня о чём спрашивала?

— А?

Чжи Юй не ожидала такого вопроса. Наверное, это соперничество между людьми с одной фамилией Гу.

И в этом соперничестве, конечно же, победит Гу-гэ.

— Про того… старшекурсника по имени Гу Сыюань.

Она подумала и решила:

— Лучше не буду спрашивать. Всё равно Гу-гэ — самый лучший.

— Совсем не похож на Холодного Царя Преисподней, не пугает людей, будто на них обрушилась метель, и уж точно не доводит до слёз.

Она похвалила:

— Не знаю, какой на самом деле этот старшекурсник Гу Сыюань, но Гу-гэ точно самый замечательный.

Гу Сыюань: «…»

Мысли Чжи Юй снова завертелись. Она не осмеливалась спросить Гу-гэ, как его зовут.

Как неудобно — столько времени общаться и не знать имени человека! Она решила вечером спросить у Ци.

А пока главное — утолить голод.

— А, — тихо отозвался Гу Сыюань и помолчал несколько секунд. Чжи Юй уже подумала, что он больше не заговорит, но он медленно произнёс: — Не знаю такого.

А… значит, не знает.

Теперь Чжи Юй совершенно потеряла интерес к этому Холодному Царю Преисподней по имени Гу Сыюань. Её взгляд приковался к бурлящему горшочку с том ям.

Гу Сыюань смотрел на её беззаботный вид и вздохнул:

— Давай ешь.

Он утешал себя: в общем-то, Чжи Юй и не виновата.

Ведь он сам никогда не представлялся ей по-настоящему, а теперь упустил лучший момент для этого.

Если сейчас сказать, что он и есть тот самый Гу Сыюань, тот самый Холодный Царь Преисподней, то, пожалуй, напугает эту девчонку, которая как раз опускает в бульон кусочек куриного филе.

Пусть уж лучше и дальше зовёт его Гу-гэ.

Чжи Юй взяла общественными палочками кусочек филе. Вспомнив, как Гу-гэ вчера заботился о ней, она решила отдать ему первый кусок.

Она положила готовое филе в его тарелку:

— Гу-гэ, ешь.

Гу Сыюань взял кусочек из белой пластиковой тарелки и медленно прожевал. Том ям был кисло-острым, кокосовый бульон — сладковатым. Его настроение было таким же: кислым, острым и сладким одновременно.

#

После обеда Гу Сыюань отвёз Чжи Юй домой.

Снег уже прекратился, но на дорогах лежало много снега, и Гу Сыюань вёл машину очень осторожно и сосредоточенно.

В Шанхае уже несколько лет не видели снега. Кто-то, как Ци, с самого утра выбежал на улицу любоваться им, а кто-то, как Чжи Юй, боялся холода и совершенно не интересовался снегом.

Чжи Юй наелась до отвала и теперь лениво откинулась на сиденье.

Она смотрела, как Гу Сыюань сосредоточенно ведёт машину, вспоминала вкус сегодняшнего обеда и думала, когда бы ещё раз сюда сходить.

Вскоре машина плавно въехала во двор их дома. Чжи Юй вышла, подошла к окну водителя и попрощалась.

Она улыбалась. Ци с детства учила её взаимной вежливости, и хотя Чжи Юй была немного озорной, хорошие манеры у неё были:

— Гу-гэ, в следующий раз я угощаю тебя!

Гу Сыюань кивнул. За весь обед его настроение немного улучшилось.

Он положил левую руку на раму окна и, склонив голову, внимательно посмотрел на Чжи Юй:

— Хорошо.

На улице было очень холодно, и изо рта Гу Сыюаня вырвалась струйка белого пара, слегка затуманив его лицо.

Строгий и сдержанный.

Чжи Юй подумала: как жаль, что Гу-гэ не работает моделью.

Она помахала рукой — не хотелось, чтобы Гу-гэ замёрз:

— Гу-гэ, скорее возвращайся! На улице холодно, будь осторожен.

— Хм, — он поднял голову и слегка кивнул подбородком в сторону двери её квартиры. — Подожду, пока ты зайдёшь.

Он протянул руку и погладил её по голове горячей ладонью:

— Иди скорее, Чжи Юй, спокойной ночи.

Чжи Юй кивнула и, подпрыгивая, побежала вверх по лестнице. Открыв дверь, она ещё раз помахала:

— Гу-гэ, как только вернёшься, напиши мне в вичат!

Зайдя в квартиру, Чжи Юй глубоко выдохнула.

Она зашлёпала по коридору в тапочках и вошла в гостиную.

Ци и отец Чжи уже вернулись домой.

Они сидели на кожаном диване и смотрели телевизор.

По экрану в нарядах эпохи прошлого шли персонажи, язвя друг друга в борьбе за внимание императора.

Очевидно, шёл самый интересный момент сериала.

Увидев, что вернулась дочь, они лишь кивнули в ответ.

Ци даже не оторвала глаз от экрана, прижавшись к плечу мужа:

— А, Чжи Юй вернулась.

Отец Чжи тем временем чистил яблоко и кормил им жену.

Настоящий образец «страха перед женой».

Чжи Юй с детства наблюдала за их романтическими выходками. Раньше ей казалось это приторным, теперь же она к этому привыкла.

Она хотела сразу подняться к себе в комнату, но ей нужно было кое-что спросить у Ци.

Сегодня обязательно нужно узнать имя Гу-гэ, иначе это будет просто неприлично.

Чжи Юй села рядом и дождалась конца эпизода. Сериал оказался настолько захватывающим, что она сама увлеклась и даже не заметила, как зазвонил телефон.

После обсуждения сюжета с мамой она наконец вспомнила о своём вопросе.

Она сразу перешла к делу:

— Мам, как зовут Гу-гэ?

Ци легко ответила:

— Маленький Гу.

Ну конечно, она же и так знает, что его зовут «Маленький Гу».

— Я имею в виду полное имя!

Ци нахмурилась и долго думала:

— Гу…

— Как же его звали…

Оказывается, никто в их семье не запомнил имя Гу-гэ.

Чжи Юй почувствовала, что её вина немного уменьшилась.

Отец Чжи, наблюдавший за растерянными женой и дочерью, не выдержал:

— Этот Маленький Гу представился в первый же день. Его зовут Гу Сыюань.

Чжи Юй подумала, что ослышалась. Она не могла поверить и широко раскрыла глаза:

— Пап, что ты сказал? Как его зовут?

Отец Чжи, увидев такой взгляд, засомневался в себе:

— Кажется, точно Гу Сыюань…

Чжи Юй не верила ни слову. Ведь сегодня днём Гу-гэ чётко сказал, что не знает такого человека.

— Ты меня разыгрываешь! Гу-гэ сам сказал, что не знает этого Гу Сыюаня.

Ци, увидев, что дочь явно не верит, решила:

— Сейчас спрошу у тёти Гу.

Она отправила сообщение.

Через пять минут пришёл ответ от мамы Гу.

Ци протянула телефон Чжи Юй.

Руки Чжи Юй задрожали, когда она взяла телефон.

Она зажмурилась, потом осторожно приоткрыла один глаз.

Как будто открывала лотерейный билет.

Чжи Юй косилась на экран.

Три чётких иероглифа заставили её дрожать всем телом, и она чуть не уронила телефон.

Это имя полностью совпадало с тем, что прислала ей Мяомяо — имя Холодного Царя Преисподней.

Чжи Юй: «??????»

Наверное, ей нужно срочно записаться к окулисту.

Кто-нибудь, пожалуйста, помогите ей записаться на приём.

Авторские комментарии:

Чжи Юй: Кто я? Где я? Я не верю.

Чжи Юй замолчала.

Она стояла, словно статуя, сжимая в руке телефон.

Её лицо выражало редкую для неё апатию и отчаяние.

Ци удивилась и вырвала у неё телефон.

Она внимательно прочитала переписку два-три раза, взвешивая каждое слово.

Ци размышляла: имя «Гу Сыюань» звучит очень значимо, в нём чувствуется стремление к прекрасной жизни, как у знаменитого основателя школы пасторальной поэзии Тао Юаньмина.

Очевидно, такое имя мог придумать только человек с образованием.

Не то что у них — имя «Чжи Юй» они придумали наспех.

Когда Ци рожала маленькую Юй, отец Чжи как раз посадил во дворе вяз, который рос пышно и густо. Летом, будучи беременной, она часто отдыхала в его тени.

Постепенно она привязалась к этому дереву и решила дать дочери имя «Юй».

Закончив анализ имён, Ци подняла глаза и увидела, что Чжи Юй всё ещё стоит в оцепенении.

— Чжи Юй, что с тобой?

— Имя Сыюань у этого Маленького Гу — просто великолепно.

Эти три слова вернули Чжи Юй в реальность.

Она жалобно посмотрела на мать, надула губы и уныло произнесла:

— Мам… больше не произноси эти три слова.

Они напомнили ей о её глупом поведении сегодня днём. Ей было так стыдно.

Настолько стыдно, что она не хотела больше встречаться с Гу-гэ.

Чжи Юй решила впредь обходить его стороной.

Ци растерялась:

— Какие три слова? Что случилось? Тебя обидели?

Три вопроса подряд заставили Чжи Юй онеметь. Увидев её растерянный вид, Ци заключила:

— Похоже, это ты обидела Маленького Гу.

Чжи Юй: «…»

Она… не знала, считается ли это обидой, но точно понимала: она больно ранила Гу-гэ.

Неудивительно, что за обедом он так долго молчал и вздыхал — наверное, из-за неё.

Но в итоге Гу-гэ даже не обиделся на неё. Видимо, у него действительно прекрасное воспитание.

В кармане куртки Чжи Юй снова завибрировал телефон. Она достала его и открыла.

Было два непрочитанных сообщения.

Первое — получено полчаса назад:

[Живой Лэй Фэн]: Чжи Юй, я уже дома.

Второе — только что:

[Живой Лэй Фэн]: Спокойной ночи.

Чжи Юй смотрела на экран и не знала, что ответить. Она несколько раз удаляла и переписывала текст.

Она составила шесть вариантов извинений и выбрала последний:

— Гу-гэ, мои слова сегодня днём глубоко ранили вас. Мне очень стыдно. Вы заботились обо мне, как старший, а я даже не знала вашего имени. Более того, я верила чужим словам и говорила о вас плохо. Это было ужасно. Надеюсь, вы простите меня и не сердитесь.

Она проверила текст дважды — ошибок не было.

Но палец так и не нажал на кнопку «отправить».

Она подумала: если извиниться, Гу-гэ будет ещё неловчее…

Она удалила весь текст и отправила только:

— Спокойной ночи.

Чжи Юй сидела на диване, обнимая телефон и вздыхая.

Ци смотрела на дочь: то вздыхающую, то задумчивую, то с выражением вины на лице. Такого она у Чжи Юй не видела никогда. Даже когда в школе её поймали на прогуле и вызвали родителей, лицо дочери не было таким сложным.

— Что случилось, Чжи Юй? Расскажи маме.

— Ну… — Чжи Юй замялась.

Впервые столкнувшись с такой ситуацией и не зная, что делать, она решила поделиться с мамой и попросить совета.

Чжи Юй вспомнила всё, что говорила днём, и пересказала маме.

Ци выслушала и расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/3162/347089