Готовый перевод [E-sports] Shoot a Bullet at My Heart / [Киберспорт] Выстрел в моё сердце: Глава 6

Раз Гу Сыюань уже так сказал, Ци ничего не осталось, кроме как кивнуть в знак согласия.

Чжи Юй ушла, а Гу Сыюань долго стоял в дверях, глядя ей вслед, прежде чем вернуться в дом.

Мать Гу наблюдала за сыном, сидевшим прямо на диване и просматривавшим что-то в телефоне:

— Разве ты не говорил, что уйдёшь сразу после обеда? Почему до сих пор здесь?

Он выключил экран:

— Завтра свободный день. Идти никуда не нужно.

До Нового года оставалось совсем немного. По плану тренировки должны были закончиться ещё через два дня, но, похоже, каникулы начинались уже сейчас.

Мать Гу, конечно, не поверила. Разве она, воспитавшая сына много лет, не понимала его мыслей?

Однако она не стала ничего говорить прямо. Некоторые вещи лучше решать молодым самим.

— Завтра я пойду по магазинам, а твой отец с отцом Чжи — петь в караоке. Останься дома и присмотри за Чжи Юй.

Гу Сыюань кивнул и отнёс маленький табурет, на котором только что сидела Чжи Юй, в сторону.

Мать Гу немного посидела, устала и пошла отдыхать наверх.

Гу Сыюань прислонился к дивану и задумался.

Поразмыслив, он достал телефон и написал сообщение руководителю платформы, на которой Чжи Юй скоро должна была проходить стажировку. Эта платформа для интерактивных киберспортивных соревнований была основана им ещё в университете: «Восьмого числа первого лунного месяца придёт новичок. Пожалуйста, отнеситесь с пониманием и хорошо позаботьтесь о ней».

Руководитель долго перечитывал каждое слово сообщения: ???

Этот новичок, похоже, приезжает не на стажировку, а на отдых.

#

На следующий день Чжи Юй проснулась — дома никого не было.

Ци ушла по магазинам, отец Чжи — в караоке. В доме царила пустота.

Даже холодильник был вычищен до блеска — ни единого остатка еды.

Покушав заказанную еду, Чжи Юй, не видя рядом Ци, почувствовала себя гораздо смелее и принесла ноутбук из спальни вниз, чтобы поиграть.

Компьютер включился, и Чжи Юй на мгновение замялась.

Раз дома никого нет, она вполне может не идти к старшему брату Гу. В одиночестве тоже неплохо провести время.

Она решила сначала проверить обстановку: «Старший брат Гу, добрый день».

Ответ пришёл почти мгновенно.

«Босс мафии: Добрый день, Чжи Юй».

«Босс мафии: Через сколько ты придёшь?»

Чжи Юй почувствовала лёгкое смущение. Ведь ещё вчера она пообещала играть вместе, а теперь вдруг передумала — это было бы невежливо.

К тому же она уже решила отдать половину своих пушек старшему брату Гу.

«Твоя Чжи Юй: Я скоро приду, старший брат Гу. Нужно ли мне брать с собой ноутбук?»

«Твоя Чжи Юй: Я вчера вечером скачала все игры и даже купила аккаунт Steam!»

«Босс мафии: Не нужно. Просто приходи».

«Твоя Чжи Юй: Хорошо, старший брат Гу! Я уже выхожу».

Чжи Юй радостно вызвала такси и отправилась к нему.

Игра PUBG предъявляла высокие требования к компьютеру, и в доме Гу было всего два устройства, способных её запустить.

Одно — вчерашний, довольно громоздкий ноутбук Гу Сыюаня, второе — стационарный компьютер в его спальне.

Чжи Юй уже вышла из дома, когда Гу Сыюань вдруг осознал неловкость ситуации.

Пускать девушку в мужскую спальню — не самая лучшая идея.

Он не ожидал, что допустит такую оплошность. Когда Чжи Юй приехала, Гу Сыюань открыл дверь и поставил у её ног новые розовые тапочки, которые утром принесла тётя Чэнь из супермаркета.

Он выпрямился и, опустив глаза на Чжи Юй, сказал:

— Чжи Юй, компьютер, на котором можно играть в PUBG, один — стационарный, и он стоит в моей спальне.

— Может, я принесу ноутбук в гостиную, и ты пока посмотришь, как я играю?

Ни за что!

Если нельзя играть самой, зачем тогда выходить из дома?

Чжи Юй расстроилась.

Она подняла глаза и тайком взглянула на Гу Сыюаня.

В доме было тепло, его волосы были аккуратно уложены и выглядели невероятно мягкими.

Сегодня на нём была чёрная толстовка с капюшоном, совсем не похожая на вчерашний образ. Чёрные повседневные брюки подчёркивали его длинные и прямые ноги, а на ногах по-прежнему были домашние тапочки.

Чжи Юй подумала и сказала, глядя на него:

— А что, если я буду играть внизу, а старший брат Гу — наверху за стационарным компьютером?

Гу Сыюань на мгновение задумался, затем тихо вздохнул:

— Может, сходим в интернет-кафе?

— Рядом их много, можно взять отдельную кабинку.

Атмосфера в интернет-кафе, конечно, хорошая, но там много дыма и качество воздуха оставляет желать лучшего. Гу Сыюань бы не повёл туда Чжи Юй, если бы не было другого выхода.

Он спросил:

— Хочешь пойти в интернет-кафе?

Как королева интернет-кафе, Чжи Юй побывала в десятках таких заведений — следы её пребывания остались почти в каждом кафе Шанхая.

Но сейчас она всё ещё придерживалась образа девушки, умеющей играть только в «Котёнка-помощника».

Чжи Юй уже немного жалела: если бы вчера за обедом она сказала, что умеет играть в другие игры, не пришлось бы так мучительно притворяться.

Раз сама вырыла яму — приходится в неё прыгать.

Она не показала вида и сохранила вид совершенно ничего не понимающей девочки:

— Мм! Я только проходила мимо таких мест, но всегда была любопытна.

Чжи Юй даже не успела переобуться в розовые тапочки, как Гу Сыюань уже повёл её в ближайшее интернет-кафе с бездымной зоной. Они сели в такси, и уже через десять–пятнадцать минут доехали.

Водитель ехал очень плавно, в машине играла лёгкая музыка.

Чжи Юй плохо выспалась прошлой ночью, и едва сев в машину, её накрыла волна сонливости. Она быстро задремала.

Когда они вышли из машины, она всё ещё находилась в полусне, растерянная и оглушённая.

Гу Сыюань первым вышел и открыл дверцу с её стороны. Чжи Юй ступила ногой на плотный цементный тротуар.

Вероятно, из-за того, что она встала после сна, голова закружилась, и окружающий мир начал расплываться и раскачиваться. Чжи Юй пошатнулась, и Гу Сыюань вовремя подхватил её:

— Как ты себя чувствуешь?

Девушка была одета очень тепло, но в этот момент его грубоватая ладонь чётко ощутила тонкость её руки.

Летом, в кампусе университета С, девушка была в белом платье, подчёркивающем тонкую талию и изящные бёдра. Её руки и стройные ноги сияли белизной.

Он быстро убрал руку и отвёл взгляд, слегка кашлянув.

— А? — музыка в машине была слишком убаюкивающей. Чжи Юй выпрямилась и похлопала себя по щекам, чтобы окончательно проснуться. — Со мной всё в порядке, старший брат Гу. Просто немного сонная.

Она зевнула:

— Теперь уже лучше. Пойдём!

Гу Сыюань повёл Чжи Юй на второй этаж.

Чжи Юй всё ещё была в полусне и не обратила внимания, в какое именно кафе они зашли.

Гу Сыюань здесь ещё не бывал. Он редко посещал интернет-кафе. Подойдя к стойке, он протянул паспорт. Администратор спросил:

— Хотите оформить членство?

Гу Сыюань кивнул и, опустив глаза, посмотрел на Чжи Юй, тихо стоявшую рядом:

— Чжи Юй, дай, пожалуйста, свой паспорт.

Чжи Юй послушно протянула документ.

Как только паспорт просканировали, из динамика раздалось объявление:

— На вашем счёте осталось двести юаней.

Администратор повернулся:

— О, Чжи Юй! Давно не виделись!

Сонливость Чжи Юй мгновенно исчезла:

— …

Автор примечает:

Чжи Юй: Уууу, меня поймали!

Гу Сыюань: А? Не бывала в интернет-кафе, а на счёте двести юаней? Да ещё и администратор тебя знает?

Сонливость Чжи Юй мгновенно испарилась.

Она слегка повернула голову и увидела за стойкой администратора, сидевшего на чёрном крутящемся кресле и улыбающегося ей с явным знакомомства.

Чжи Юй пристально всмотрелась в него.

Кто этот «старший брат-мастер»? Она его совершенно не помнит!

Ей стало немного жаль: ведь она играла свою роль всего два дня и даже не успела блеснуть настоящим актёрским талантом, как её уже разоблачили.

Её глазки забегали, и, подумав, она решила сказать правду. Слова вертелись у неё на языке, и наконец она произнесла:

— Стар… старший брат Гу…

Она запнулась, но администратор уже встал с кресла и перебил её.

Он явно давно не видел Чжи Юй и был тронут воспоминаниями:

— Не ожидал, что ты вообще зайдёшь в интернет-кафе.

Чжи Юй:

— …

???

Разве этот «старший брат» не должен был разоблачить её притворство?

Сцена развивалась не по сценарию, и Чжи Юй не знала, что ответить.

Гу Сыюань холодно взглянул на Чжи Юй. Его губы были плотно сжаты, весь облик стал ледяным. Вокруг него повисла леденящая аура, будто воздух застыл.

Администратор, давно не встречавший знакомых, не удержался и задал пару вопросов:

— Ты нашла стажировку?

— Ах, я целыми днями без дела сижу, вот и устроился администратором.

— Не думал, что мы встретимся именно здесь.

Чжи Юй окончательно запуталась в происходящем.

Она тихонько потянула за рукав пальто Гу Сыюаня, но случайно коснулась его тыльной стороны ладони.

Холодная и отстранённая, как и он сам.

Тёплый палец Чжи Юй и ледяная кожа Гу Сыюаня соприкоснулись — будто огонь встретился со льдом.

Гу Сыюань напрягся и ещё сильнее сжал губы.

Чжи Юй тихо прошептала:

— Старший брат Гу, давай найдём место и посидим.

— Мне хочется поиграть.

Гу Сыюань не двинулся с места. Его взгляд был пристальным, глаза — тёмными и глубокими.

Он бросил холодный, слегка хриплый взгляд на администратора:

— Не хочешь ещё немного поболтать со своей однокурсницей?

Од… однокурсницей?

Чжи Юй, которая всегда спала на последней парте и даже пропустила экзамен из-за того, что проспала, вряд ли могла запомнить всех одногруппников.

Она помнила только соседок по общежитию и пару «спящих друзей» с последней парты. Учёба давалась ей лениво и хаотично, занятия проходили в больших аудиториях, где учились сразу несколько групп, и кто кого помнит?

В студенческом совете она пробыла всего один семестр и запомнила лишь нескольких человек.

Она перебрала в голове всех знакомых — и так и не вспомнила этого администратора.

Но раз он назвал её однокурсницей, не ответить было бы неловко. Чжи Юй подняла руку и помахала, при этом объёмный рукав пуховика почти закрыл ей всё лицо. Она преувеличенно воскликнула:

— Правда, так давно не виделись! Не ожидала встретить тебя здесь!

Едва она произнесла эти слова, воздух вокруг стал ещё холоднее.

Хотя в интернет-кафе дул тёплый воздух, Чжи Юй почувствовала себя так, будто стоит на вершине Восточной Жемчужины и её хлещет ледяной ветер.

Администратор тоже почувствовал эту ледяную ауру и дрожью содрогнулся. Высокий парень перед Чжи Юй был на полголовы выше него, с холодным выражением лица и мощной аурой. Его взгляд, брошенный на администратора, был ледяным.

Хотя ему и хотелось продолжить разговор с Чжи Юй, он понял, что дальше это невозможно.

— Там внутри хорошие места. Проходите скорее.

Гу Сыюань шёл прямо и уверенно, но шаги его были слишком широкими. Он молчал, опустив глаза.

Чжи Юй осторожно следовала за ним.

Когда они уселись в двухместной кабинке, Гу Сыюань так и не проронил ни слова.

Чжи Юй опустила голову, подумала немного и решила пожертвовать отцом. Она медленно начала объяснять, попутно приводя мысли в порядок:

— В этот раз я зашла в интернет-кафе с папой. Он заодно положил немного денег на мой счёт.

Она моргнула и сидела теперь тихо и послушно, как ученица начальной школы.

Гу Сыюань поднял глаза. Его губы чуть шевельнулись, взгляд стал пронзительным:

— Этот однокурсник тебе очень близок?

Чжи Юй заверила, что совсем не близок, и даже удивилась:

— Старший брат Гу, откуда ты знаешь, что он мой однокурсник?

Едва она договорила, взгляд Гу Сыюаня переместился на неё.

Его тёмные глаза, будто наполненные чернилами, смотрели так пристально, что становилось страшно.

Чжи Юй не поняла, что сказала не так. Она осторожно продолжила:

— Но… я его не знаю.

Гу Сыюань отвёл взгляд. Его лицо немного смягчилось. Он длинными пальцами включил компьютер и больше не касался этой темы:

— Не разговаривай с незнакомцами.

Чжи Юй кивнула:

— Хорошо!

Она тихонько выдохнула с облегчением. Похоже, старший брат Гу поверил её объяснению.

Её роль, наверное, ещё можно продолжать.

Гу Сыюань опустил глаза в раздумье. Он уже видел этого администратора раньше.

Два года назад, проходя мимо аудитории, где училась Чжи Юй, он заметил, как девушка спала на последней парте у двери.

Он сразу узнал её.

Он остановился у задней двери и увидел, как этот самый администратор тихо поставил бутылку воды рядом со спящей девушкой.

#

Чжи Юй вошла в свой аккаунт Steam — недавно созданный, в котором она успела сыграть всего одну партию, прежде чем Ци позвала её домой. Имя аккаунта — Sweetme.

http://bllate.org/book/3162/347085