Готовый перевод [E-sports] Shoot a Bullet at My Heart / [Киберспорт] Выстрел в моё сердце: Глава 5

В душе Чжи Юй было тысячу причин отказаться, но, краем глаза заметив, что все старшие устремили на неё свои взгляды, она неохотно потянулась к телефону. Даже отпечаток пальца использовать не стала — медленно, цифру за цифрой, ввела пароль разблокировки.

Две минуты она тянула время, но в итоге всё равно открыла «Котёнка-помощника».

— Как зовут брата Гу? — спросила Чжи Юй, заходя в раздел добавления друзей.

Гу Сыюань поднял глаза и прямо посмотрел на неё — Чжи Юй протягивала ему экран телефона. Он медленно произнёс:

— Я давно играю в эту игру, но всё ещё не очень разбираюсь. Давай добавимся в вичат.

Он сделал паузу и чётко, по слогам, добавил:

— Если что-то будет непонятно, удобнее будет написать в вичат.

Произнося слово «вичат», он слегка его подчеркнул.

Недавно в базе Лаомао сказал ему: «Если хочешь завоевать девушку, надо забыть о стыде. Иначе она уйдёт к другому».

Так что он решил начать с того, чтобы, не стесняясь, попросить её вичат.

Чжи Юй: «...»

Ей очень хотелось просто убрать телефон.

Гу Сыюань выглядел предельно серьёзно. Рука Чжи Юй, сжимавшая телефон, дрогнула. Она уже собиралась придумать повод для отказа, но тут не выдержавшая Ци резко и ловко выхватила у неё аппарат, ловко вышла из игры и открыла QR-код вичата:

— Давай, Сяо Гу, сканируй! В будущем больше заботься о нашей Чичи.

Гу Сыюань отсканировал код, отправил запрос на добавление в друзья и почувствовал облегчение. Даже голос его стал чуть выше, а уголки губ приподнялись в едва заметной улыбке:

— Хорошо, тётя Ци.

«...»

Когда Чжи Юй вернула себе телефон, в списке друзей уже появился новый контакт. Аватар — сплошная чёрнота, выглядело строго и загадочно.

Прошло уже несколько минут с тех пор, как они добавились в друзья. Чжи Юй зашла в «Котёнка-помощника» — игра автоматически обновила список друзей и их прогресс. Чёрный аватар теперь висел в самом низу дерева достижений.

Второй уровень...

Телефон вдруг дрогнул в её руке, и Чжи Юй вернулась из задумчивости.

Сообщение пришло от только что добавленного высокого парня.

Его аватар был таинственно чёрным, а взгляд из тёмных глаз, казалось, обладал давящей силой. Чжи Юй на мгновение задумалась, а потом хитро прищурилась и изменила ему подпись.

【Босс из мафии: Привет, Чичи.】

Она совсем не была в порядке!

Родители сидели рядом, так что Чжи Юй не стала делать вид, будто не замечает сообщения. Медленно ответила:

【Брат Гу, привет.】

И ещё прикрепила смайлик «Я очень послушная».

С той стороны Гу Сыюань с удовлетворением убрал телефон и продолжил есть, время от времени переводя взгляд на Чжи Юй, сидевшую напротив.

Чжи Юй подняла глаза и случайно встретилась с ним взглядом. На мгновение она растерялась, неловко улыбнулась и пробормотала:

— Вкусно... очень вкусно.

Чжи Юй, ещё в школе бывшая дерзкой и самоуверенной, теперь вдруг стала робкой и не решалась смотреть Гу Сыюаню в глаза.

Гу Сыюань не ожидал, что блюдо тёти Чэнь получит такую высокую оценку от Чжи Юй. Он взял общий прибор и положил ей в тарелку самый нежный кусочек сахара-уксусной рыбы:

— Попробуй.

Чжи Юй с детства не любила рыбу. Увидев в своей тарелке кусок рыбного филе, она чуть не расплакалась. Но отказываться от угощения, поданного другим, было невежливо.

Она с трудом сначала взяла ложку риса, затем отправила рыбу в рот и быстро проглотила, запив всё это глотком холодной воды.

Разобравшись с «рыбной проблемой», Чжи Юй с облегчением выдохнула — и тут же снова поймала на себе взгляд Гу Сыюаня.

Она поспешно опустила голову и стала молча есть маленькими глотками.

#

Этот обед, дававший Чжи Юй колоссальное давление, наконец закончился.

Отец Чжи и отец Гу, слегка подвыпив, обнявшись, поднялись на второй этаж в кабинет — якобы обсудить важные дела.

Чжи Юй не верила, что два пьяных человека могут обсуждать что-то серьёзное. Её отец, например, в таком состоянии обычно начинал петь — от «Тибетского нагорья» до «Жёлтой земли», а потом переходил к «Пекин, Пекин». В прошлый раз он даже расширил географию и допел до «Чэнду».

И точно — как ни хороша была дверь, она не могла заглушить пения её отца. Из кабинета уже доносилось громкое дуэтное пение двух мужчин среднего возраста.

Голоса звучали так мощно и страстно, что жаль, что их не пригласили на «Новогодний вечер на CCTV».

Чжи Юй делала вид, что ничего не слышит, и сидела на диване.

Мама Гу и Ци устроились на балконе в креслах-качалках и начали играть в «Весёлый маджонг». В гостиной остались только Чжи Юй и Гу Сыюань.

По телевизору шёл повтор новогоднего концерта. Чжи Юй тут же отложила телефон и сделала вид, что с огромным интересом смотрит только что начавшуюся комедийную сценку.

Её взгляд был прикован к экрану, ни на миг не отклоняясь в сторону Гу Сыюаня.

Гу Сыюань последовал за её взглядом и как раз в этот момент раздался звонок. Он взял трубку, и из динамика пронёсся громкий голос Лаомао:

— Эй, Айюань! Идём в «курицу»? Уже трёх обломали! Трое на четверых — заходи!

У Чжи Юй были острые уши, да и Лаомао кричал так громко, что она сразу уловила ключевые слова.

Её глаза заблестели, и она незаметно повернула голову к Гу Сыюаню.

Гу Сыюань сразу заметил её ожидательный взгляд. Он отвёл телефон от рта, проглотил готовый отказ и спросил Чжи Юй:

— Хочешь поиграть?

Чжи Юй вспомнила о своём поведении за обеденным столом и тут же сникла. Её уголки рта опустились, и она жалобно прошептала:

— Я просто посмотрю...

Гу Сыюань ответил Лаомао и положил трубку. Затем поднялся наверх, принёс игровой ноутбук и поставил его на красный деревянный журнальный столик в гостиной.

Гу Сыюань, высокий и стройный, сидел на диване и легко управлял игрой.

Чжи Юй ростом всего метр пятьдесят девять, поэтому ей пришлось принести маленький табурет и устроиться в узком пространстве между диваном и столиком.

Гу Сыюань ловко запустил ускоритель и Steam. Введя логин, он на пару секунд задумался, потом стёр только что набранный аккаунт и вошёл в другой — созданный несколько дней назад, с самым обычным именем.

Лаомао долго искал Гу Сыюаня в его основном аккаунте, но тот так и не появился онлайн. Когда же Гу Сыюань прислал новый ID, Лаомао снова пригласил его в игру.

Трое на четверых.

В самолёте Лаомао включил внутриигровой чат:

— Айюань, куда прыгаем?

Гу Сыюань, хотя и смотрел на экран, краем глаза следил за Чжи Юй.

С самого начала игры девочка была полностью поглощена происходящим на экране — её глаза сияли явным интересом.

— Тебе куда нравится? — спросил Гу Сыюань, открывая карту и поворачиваясь к Чжи Юй.

— А?.. — Чжи Юй не ожидала, что высокий парень спросит её. Она ткнула пальцем в самый низ карты, где выделялся особенный островок, и притворно удивилась: — Вот сюда! Этот выступающий остров выглядит так весело!

Маршрут позволял легко прыгнуть на аэродром. Там было много ресурсов — лучшее место на карте для поиска оружия и экипировки высокого уровня.

Но в PUBG важна не только сила, но и удача. Если несколько команд приземлятся в одном месте, те, у кого сразу окажется оружие, получат огромное преимущество. А если повезёт плохо и оружия не найдёшь — остаётся только начинать новую игру.

Гу Сыюань отметил точку приземления на карте. Когда самолёт пролетел над аэродромом, две трети из почти ста игроков тут же выпрыгнули.

Гу Сыюань раскрыл парашют и приземлился на крыше здания формы «С». В пятнадцати метрах от него стоял другой игрок, тоже приземлившийся на крышу.

Он быстро начал собирать снаряжение: рюкзак второго уровня, шлем третьего уровня, два аптечных набора, пять бинтов.

Его движения были настолько плавными и быстрыми, что Чжи Юй, которая собирала вещи медленно, смотрела на него с восхищением.

Но, обыскав всё здание, он так и не нашёл ни одного ствола.

В руках его персонажа осталась лишь монтировка, которой можно было размахивать из стороны в сторону.

На аэродроме было слишком много людей. Без оружия выжить почти невозможно. Увидев другого игрока, враг сразу побежал в другое место.

— Лаомао, есть лишнее оружие?

— Конечно! У меня уже полный комплект: АКМ и 98К, да ещё и SCAR-L остался. У тебя на «С»-здании нет ствола?

— Сейчас подойду.

Гу Сыюань сосредоточенно прислушался к звукам шагов вокруг. Многие игроки уже устремились к выстрелам с другой стороны. Он мгновенно оценил обстановку и прыгнул вниз.

Приземлившись, он побежал в сторону Лаомао.

Чжи Юй почти заворожённо смотрела на Гу Сыюаня. Высокий нос, глубокий и решительный взгляд, даже рука, державшая мышь, казалась невероятно красивой.

Но —

Его персонаж сделал всего пару шагов, как из кустов выскочил игрок, специализирующийся на засадах, и одним выстрелом из дробовика свалил его на землю, тут же добив.

В этой игре одни предпочитают прятаться и выживать, другие — сразу вступать в бой, а третьи — подкарауливать в укрытиях и нападать исподтишка.

Без оружия в этой игре почти невозможно выжить.

Чжи Юй с изумлением наблюдала за происходящим. Она давно не видела такого «бедного» игрока. Самое богатое место на карте — а он обыскал всё и не нашёл ни одного ствола, да ещё и пал жертвой засады.

Она заметила, что этот аккаунт Гу Сыюаня имеет всего тридцать с лишним часов игры. По сравнению с «Котёнком-помощником», где он прошёл всего два уровня, его скорость сбора вещей была просто великолепна.

Чжи Юй задумалась, а потом, прищурившись, посмотрела на Гу Сыюаня и сладким, мягким голосом — совершенно не похожим на тот, что она использовала, когда «продавала» помощь в игре, — сказала:

— Брат Гу, ты так здорово играешь! Возьмёшь меня с собой в следующий раз?

Только что опозорившийся Гу Сыюань: «...»

Его лицо, которое на мгновение напряглось, расслабилось. Он кивнул:

— Хорошо.

Автор добавляет:

Гу Сыюань: «Хорошо, что Чичи не поняла».

Чжи Юй: «Как раз поняла! Просто спасаю твою репутацию!»

Голос она не узнала, потому что —

Когда Гу Сыюань играл с Чичи ранее, он говорил холодно и односложно. А теперь старался быть как можно мягче и добрее, чтобы не напугать Чичи!

А Чичи, когда «продавала» помощь, специально понижала голос. А сейчас перед Гу Сыюанем говорила сладко и восхищённо, как настоящая влюблённая девочка.

Гу Сыюань, скорее всего, и представить себе не мог, что «продавец помощи» — это его будущая жена.

Гу Сыюань испытывал смешанные чувства и не мог определить, что именно он ощущает.

Чжи Юй считала, что успешно разрядила неловкую ситуацию. Она всегда играла до конца.

Притворившись ничего не понимающей, она искренне похвалила:

— Я умею играть только в «Котёнка-помощника», больше ничего! Эта игра намного сложнее!

— Брат Гу, ты просто волшебник!

Он мысленно вздохнул, но на лице это не отразилось.

Он слегка кивнул:

— Спасибо, Чичи.

Сравнивать одиночную игру вроде «Котёнка-помощника» с многопользовательской сетевой игрой — такое могла придумать только Чжи Юй.

Гу Сыюань поднял глаза. Чжи Юй сидела очень близко. Длинные ресницы, красный кончик носа — она была невероятно мила.

Гу Сыюань вспомнил, как впервые увидел Чжи Юй. Это было у двери кабинета студенческого совета.

Он передавал документы за соседа по комнате, немного поговорил с людьми внутри и вышел. У стены стояла крошечная Чжи Юй и разговаривала по телефону.

Он не задержался и прошёл мимо, как раз услышав, как она жаловалась в трубку.

Голос её звучал взволнованно, как у ребёнка, только что съевшего клубничную вату:

— Пап, я прошла в студенческий совет!

— В интернете писали, что это добавляет баллы к зачёту. Сегодня я послушно пошла.

— Может, так восстановят те два балла, что я проспала в прошлом семестре?

Тогда он подумал, что эта девушка — настоящая глупышка. Ведь все знают, что студенческий совет не даёт зачётных баллов.

Позже Гу Сыюань понял: даже если кто-то и глуп, он может быть таким милым, что заставит тебя влюбиться.

#

Игра скоро закончилась. Лаомао, не добившись победы, всё ещё кричал, чтобы сыграть ещё раз.

Как раз в этот момент дверь на втором этаже открылась, и два мужчины средних лет, обнявшись, спустились вниз. Лица их были слегка красными от выпитого.

Отец Чжи всё ещё напевал, алкоголь ещё не выветрился:

— Чичи, поехали домой!

— Завтра твой дядя Гу пойдёт со мной петь караоке. Сегодня папа пойдёт домой отдыхать, чтобы завтра сразиться!

Гу Сыюань сказал Лаомао, что выходит из игры.

Перед уходом семьи обменялись любезностями в коридоре.

Чжи Юй не хотела целыми днями валяться дома. Она решила попробовать и сказала с нарочитой серьёзностью:

— Мам, брат Гу сказал, что завтра я должна к нему прийти. Он хочет кое-чему научить меня!

Затем она перевела взгляд на Гу Сыюаня и тихо спросила:

— Правда ведь, брат Гу?

Гу Сыюань пристально посмотрел на неё тёмными глазами.

Чжи Юй моргала, глядя на него с надеждой, и жалобно сжала кулачки.

Лицо Гу Сыюаня осталось невозмутимым. Он подыграл ей:

— Да, тётя Ци. Завтра я хорошо позабочусь о Чичи.

http://bllate.org/book/3162/347084