Готовый перевод Beyond Words / Невыразимо прекрасно: Глава 8

— Что случилось? Дела какие? — Она не верила, что Ци Тань, увлечённо играющий в интернет-кафе, вдруг позвонит ей просто так — без повода. Без дела в «три сокровища» не ходят.

— Папа только что звонил, — сказал он. — Сказал, что давно нас не видел и хочет сегодня вечером поужинать вместе.

— Я в Чэнду… — тихо пробормотала Ци Мяо.

Но Ци Тань, похоже, уже запустил новую игру. Из-за шума на фоне он почти не расслышал её слов — уловил лишь «Чэнду». Игра началась, времени не было, и он поспешно бросил:

— Игра началась! Потом поговорим, сестрёнка, я по тебе соскучился!

И сразу повесил трубку.

Ци Мяо послушала гудки, помолчала пару секунд и так и не поняла, чего Ци Таню хочется больше — игры или её. Но услышав, что он скучает, она почувствовала лёгкое тепло в груди. Слегка успокоившись, она подняла глаза на Ли Цинжань:

— На какое время сегодня перенесли наш рейс?

Она вздохнула про себя. Только что колебалась, как сказать подруге, чтобы та возвращалась домой одна, а она бы ещё немного побыла в Чэнду. Теперь же выбора не осталось — придётся лететь вместе.

— На четырнадцать часов, — ответила Ли Цинжань, мысленно поблагодарив Ци Таня за своевременный звонок. Хотя Ци Мяо и не включала громкую связь, из-за шума в кафе Ци Тань говорил особенно громко, и Ли Цинжань успела разобрать почти всё. Она тут же написала Юй Яню в WeChat, что они сегодня летят тем же рейсом.

Юй Янь, ещё лежавший в отеле и досыпающий, увидев уведомление на экране, мгновенно вскочил с кровати. Протирая сонные миндалевидные глаза, он бросился в ванную — надо было успеть привести себя в порядок и предстать перед Ци Мяо в лучшем виде.

Ци Мяо, прикидывая время, доедала кисло-острую лапшу.

Их отель находился на улице Чунси, в самом центре Чэнду. В городе был только один гражданский аэропорт — Шуанлю, расположенный к югу от города. Метро до аэропорта ещё не открыли, поэтому добраться можно было только на такси. Расстояние немалое: без пробок — около часа, но в пробке — кто знает сколько.

Ци Мяо прикинула: времени в обрез. Ли Цинжань заказала лишь чашку супа из белых грибов и закончила есть гораздо быстрее. Ци Мяо пришлось торопливо доесть лапшу и вместе с подругой вернуться в отель собирать вещи.

Покупок она накупила много, но ещё вчера всё это уже упаковала в чемодан. Оставалось лишь сложить туалетные принадлежности — и она справилась даже быстрее Ли Цинжань.

Ци Мяо уселась на мягкую кровать и стала ждать, пока Ли Цинжань всё соберёт.

В этот момент Юй Янь, только что закончивший сушить волосы, не удержался и написал ей сообщение.

[Пророк]: Только что в холле отеля увидел, как вы с Ли Цинжань поднимались наверх. Разве вы не собирались гулять? Почему вдруг вернулись?

Чтобы завязать разговор, Юй Янь даже соврал, будто действительно их видел.

Ци Мяо ничего не заподозрила и ответила, считая это совпадением.

[Мяо-Мяо]: Да, решили с Цинжань сегодня вылететь.

[Пророк]: О, какая удача! Мы тоже сегодня летим. Во сколько ваш рейс?

[Мяо-Мяо]: В четырнадцать часов.

[Пророк]: Правда здорово! У нас тоже в четырнадцать. Уже выезжаем — заказали автобус до аэропорта, мест полно. Поедете с нами?

Ци Мяо вспомнила вчерашнюю сцену в лифте, где толпились одни мужчины, и решила отказаться. Но Юй Янь, словно угадав её мысли, тут же написал Ли Цинжань — и та немедленно согласилась, как раз закончив собирать чемодан. Она поставила его вертикально и небрежно бросила:

— Только что договорилась с Юй Янем — поедем с ними на автобусе. Собирайся, пора вниз.

Ци Мяо молча удалила из чата написанное «Лучше не надо» и отправила вместо этого: «Хорошо».

Раз Ли Цинжань уже согласилась, отказаться было бы невежливо.

Когда они спустились в холл, Юй Янь уже ждал.

Его волосы были тщательно уложены. Миндалевидные глаза под густыми чёрными бровями весело приподнялись вверх. Кожа его была светлее обычного — он почти не выходил из игровой базы. Он встал, и Ци Мяо оказалась ему по плечо. Юй Янь приветливо кивнул, зашагал вперёд длинными ногами в джинсах и, сделав пару шагов, замедлился — с истинно джентльменской учтивостью взял у девушек чемоданы и пошёл дальше, держа их в обеих руках.

Про себя он поставил себе сто баллов за поведение.

Юй Янь убрал чемоданы в багажный отсек автобуса и провёл девушек внутрь. Заранее он уже предупредил Фэн-гэ и остальных, чтобы те не удивлялись и не напугали Ци Мяо. В их клубе никто не запрещал романтические отношения. Более того, когда Фэн-гэ узнал, что Юй Янь ухаживает за Ци Мяо, он чуть с ума не сошёл от радости.

Их базу давно прозвали «монастырём для монахов»: весь персонал — сплошь мужчины, а ни у одного из пяти игроков нет девушки. Юй Яня называли «моделью киберспорта», но его всё равно дразнили, что и он не может найти себе пару. Фэн-гэ злился, но возразить было нечего — он уже начал думать, что их команда обречена быть «отрядом холостяков».

Но если у Юй Яня появится девушка, то миф о «монастыре» рухнет!

Ци Мяо с Ли Цинжань сели на передние места — им было неловко садиться в заднюю часть автобуса, где собрались одни мужчины.

Юй Янь устроился двумя рядами позади, чтобы дать им личное пространство, но при этом не выпускать Ци Мяо из виду. Едва он сел, как к нему подсел Ти-гэ.

Юй Янь вчера понял: смотреть дорамы бесполезно. Он забыл, что Ти-гэ раньше был технарём, увлечённым химией, и не стоит ждать от него романтических советов. Оставалось лишь надеяться, что тот не выкинет чего-нибудь странного.

Но Ти-гэ не подозревал, что даже у технарей бывает любопытство.

— Как так вышло, что едешь с ними до аэропорта? Как успехи? — спросил он.

— Нормально, — научившись быть осторожным, Юй Янь отвечал только на прямые вопросы, не добавляя лишнего.

— Ага, жду хороших новостей! — Ти-гэ похлопал его по плечу. — Кажется, скоро всё наладится?

Юй Янь хотел сказать, что ещё рано, но гордость не позволила. Он лишь ответил:

— Скоро.

Не знал он тогда, что эти два слова совсем скоро больно ударят его по лицу.

Под безоблачным небом самолёт плавно приземлился в аэропорту Хунцяо. Полторы тысячи километров — ровно три часа полёта.

По дороге в аэропорт Шуанлю повезло — пробок не было, и они быстро добрались до места.

Пока стояли в очереди на регистрацию багажа и получение посадочных, Ци Мяо снова зазвонил телефон — Ци Тань, видимо, почувствовал угрызения совести или просто скучал между играми.

— Сестра, я вроде услышал, что ты в Чэнду?.. — неуверенно спросил он.

— Да уж, совесть замучила, раз не бросил трубку? — засмеялась Ци Мяо. — Скоро прилечу. Отправлю тебе маршрут в WeChat — встречай меня в аэропорту.

В аэропорту царила суматоха, звучали разные диалекты. Юй Янь, стоя за ней в очереди, слушал болтовню товарищей и наблюдал за Ци Мяо. Вдруг он заметил, что она отвечает на звонок, и напрягся, пытаясь разобрать слова. Голос на том конце был молодым, приятным, явно близким Ци Мяо — и она просила его встретить её в аэропорту. Юй Янь уже придумал, как предложить отвезти её домой самому.

Сердце его тяжело упало. Ранее приподнутые уголки губ опустились, и он перестал слушать товарищей. Повернувшись спиной к команде, он уставился на Ци Мяо.

Ему вспомнился мальчик, который в средней школе встречал Ци Мяо после уроков. Интуиция подсказывала: это тот же самый парень.

«Надо держаться! — подбодрил себя Юй Янь. — Может, я всё неправильно понял…»

Но мысли неслись дальше: «А вдруг в аэропорту мы встретимся? Посмотрю, как он к ней относится. Если по-настоящему хорошо… тогда пожелаю им счастья».

Он забыл один важный момент: если бы у Ци Мяо был парень, стала бы Ли Цинжань сводить их с ним?

Очередь медленно продвигалась. Наконец подошла их очередь. Ци Мяо собралась поднять чемодан на ленту, но чья-то стройная, с чётко очерченными суставами рука опередила её. Человек поставил багаж на ленту и снова замер на месте.

Ци Мяо слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Спасибо.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Юй Янем. Его чёрные глаза не моргая смотрели на неё, уголки слегка опущены — будто обижен.

Ци Мяо подумала, что ей показалось, но сотрудница аэропорта уже торопила её. Она протянула паспорт, который всё это время сжимала в руке.

Ти-гэ, стоявший позади, всё это время наблюдал за Юй Янем и тихо свистнул:

— Да уж, совсем другой стал.

В этот момент чей-то телефон зазвонил, и из динамика раздалось: «Мы разные, разные…»

Да, люди действительно бывают разными.

Юй Янь проигнорировал насмешки и в унынии проследовал на борт самолёта. Весь полёт он молчал, опустив голову. Даже стюардесса, предлагающая еду, не смогла вывести его из задумчивости — казалось, он спит.

У выхода из самолёта…

Он увидел юношу, чья внешность почти не изменилась с тех пор, как они учились в школе — только стал немного взрослее, но всё так же привлекателен. На голове у него была бейсболка, и он уже брал у Ци Мяо чемодан.

Юй Янь бросил на него злобный взгляд.

Их глаза встретились.

Парень вдруг радостно бросился к нему, лихорадочно вытащил из кармана маркер и протянул:

— Ааа! Юй Шэнь! Я ваш фанат! Не ожидал вас сегодня встретить! Подпишете мой чехол для телефона?

Юй Янь: …

?????

Похоже, всё не так, как он думал!

В груди зашевелилось что-то похожее на радость!

Каково это — когда «соперник» оказывается твоим фанатом!

Юй Янь с трудом сдержал растущую улыбку. «Надо сохранять серьёзность, — напомнил он себе. — Перед соперником нельзя терять лицо».

Он старательно расписался на прозрачном чехле своим игровым ником.

Это была самая тщательная подпись в его жизни.

Ци Тань смущённо заговорил, будто стыдясь:

— Юй Шэнь, а можно ещё написать To-подпись?

— Конечно. Как тебя зовут?

Отлично! Так легко разведал имя «соперника».

— Ци Тань. Ци — как у Ци Байши, Тань — как в «Тысяче и одной ночи».

Подписывая имя, Юй Янь вдруг понял: фамилия та же, что и у Ци Мяо! Он не удержался:

— А ты с Ци Мяо…

— Ааа! Юй Шэнь, вы знакомы с моей сестрой?! — Ци Тань едва сдерживал восторг. — Сегодня я точно сделал всё правильно, приехав встречать её! На Open Day она ведь была!

Юй Янь наконец осознал: «соперник» — это младший брат!

Значит, серьёзное лицо больше не нужно — пора завоёвывать расположение будущего шурина! Он приподнял брови, на губах заиграла самая обаятельная улыбка:

— Ци Мяо — моя одноклассница в средней и старшей школе.

И добавил с особым акцентом:

— И партнёрша по парте.

— АААААААА! — Ци Тань забыл про Юй Яня и бросился к сестре. Он надулся и обиженно уставился на неё: — Сестра! Ты же знала, что мой кумир — Юй Шэнь! Почему не сказала, что он твой одноклассник?! Я мог бы воспользоваться близостью!

Ци Мяо посмотрела на брата, потом на Юй Яня. Она думала, что его увлечение — обычное, но не ожидала такой реакции.

Будучи типичной «сестрой-братолюбкой», она тоже надулась и сердито уставилась на Юй Яня…

Выражения лица у брата и сестры были словно с одного лица.

Юй Янь: «Почему Мяо вдруг на меня злится?.. Так обидно».

Ли Цинжань, стоявшая рядом, не выдержала:

— Ну что, наш маленький сваха, почему сегодня решил лично встретить Мяо?

— Какой ещё сваха! — Ци Тань растерялся, но тут же переключился: — Цинжань, ты же знаешь, как я обожаю Юй Шэня! Ты же с ним в одной школе училась — почему раньше не сказала?

Ли Цинжань: «Я и не знала, что ты его фанат…»

http://bllate.org/book/3161/347032