Готовый перевод Beyond Words / Невыразимо прекрасно: Глава 7

Ци Мяо отправила пост и отложила телефон в сторону. Она и не подозревала, что её запись в вэйбо вызовет настоящий ажиотаж: её репостнули десятки тысяч раз и даже ненадолго вогнали в тренды.

А в это самое время Ци Мяо как раз налила соевый соус себе в соусницу. Вся суть чэндуского горячего горшка — в гармонии двух составляющих: приправы для бульона и масляного соуса. Ни одна из них не может существовать без другой.

Масляный соус здесь готовили из кунжутного масла, чесночной пасты, устричного соуса, уксуса и зелёного лука. В нём не было ни тофу-фермента, ни кунжутной пасты, как в большинстве обычных заведений, но вкус от этого ничуть не страдал.

Ци Мяо зачерпнула ломтик говяжьего рубца, опустила его в красный бульон и, быстро подняв и опустив семь раз вверх и восемь вниз, выдержала ровно десять секунд — и ломтик был готов. Она окунула его в соус, отправила в рот и с наслаждением прищурилась.

Это было невероятно вкусно. Она облизнула уголок губ: соус не перебивал аромат бульона, а, напротив, раскрывал его первозданную суть — жгучую остроту, пронизанную насыщенной пряностью.

Юй Янь незаметно достал телефон и сделал фото Ци Мяо.

Он выложил его в моменты, установив видимость «только для меня».

Пророк минуту назад

Это моя девочка. Даже за горячим горшком она невероятно мила.

[Изображение]

Горячий горшок ели с истинным удовольствием. Даже маленький круг красного бульона в центре заставил Ци Мяо вспотеть от остроты. Месяц назад она вместе с Ци Танем сходила в Шанхае в довольно известное заведение. Там они заказали самый лёгкий уровень остроты, но всё равно после ужина оба чувствовали, будто их желудки пылают огнём, и на следующий день оба провели большую часть времени в уборной.

Даже такой фанатке горячего горшка, как Ци Мяо, некоторое время после этого вид одного только горшка вызывал внутренний протест.

Но сейчас всё было иначе. Хотя от пота на лбу капли и выступили, она не ощущала никакого дискомфорта — наоборот, ей хотелось всё больше и больше. У неё даже мелькнула мысль унести с собой банку приправы для бульона. Она взглянула на Юй Яня, сосредоточенно поедающего еду, и решила всё же сохранить хотя бы видимость приличия. Однако, покидая ресторан, не забыла купить у входа две коробки готового горячего горшка.

На следующее утро Ци Мяо купила две порции тяньшуймянь и собиралась привезти их Ци Таню.

Впервые в жизни она пробовала такие лапшу — толщиной с её мизинец, но невероятно упругую. Сверху лежали ростки сои, а всё это поливалось особым соусом. Сначала во рту ощущалась сладость самой лапши, затем кислинка уксуса, за ней — аромат имбиря и чеснока, хруст ростков и жгучесть перца.

Ци Мяо радостно несла упакованные контейнеры. Узнав, что она собирается везти лапшу в самолёте, продавец раздельно запечатал лапшу и соус в вакууме — так дома достаточно было просто перемешать содержимое, и блюдо готово.

Ли Цинжань молча наблюдала, как Ци Мяо обошла всю улицу гастрономических лавок…

И как в её руках с каждым шагом прибавлялось пакетов.

Они устроились в «Старбакс». Пока Ли Цинжань стояла в очереди за напитками, Ци Мяо принялась подсчитывать добычу двухчасового шопинга:

тяньшуймянь, говядина «Люмин», тофу-фермент и даже несколько колбасок.

Ли Цинжань не разделяла страсти Ци Мяо к еде — вернее, она просто ленилась. У неё точно не хватило бы терпения дома есть булочки с тофу-ферментом или варить колбаски на обед.

Покупок набралось так много, что, решив сначала отнести всё в отель, они направились туда. Был уже полдень, но после утреннего шопинга и перекусов обе не чувствовали голода. Ли Цинжань не захотела подниматься в номер и устроилась на диване в холле. Отель был одним из самых известных пятизвёздочных в городе, кондиционер работал на полную мощность. Ци Мяо одна ждала лифт, и утренняя жара постепенно уходила. Она смотрела, как красные цифры на табло медленно меняются с 15 до 1.

В самый нужный момент раздался звуковой сигнал, и двери лифта плавно разъехались в стороны. Ци Мяо шагнула внутрь — и вдруг столкнулась лицом к лицу с выходящей компанией, в центре которой был Юй Янь.

«Что делать, если счастье настигает внезапно?» — подумал Юй Янь.

Ночью он ещё думал, как бы ненавязчиво написать ей, и даже в лифте продолжал размышлять об этом. А тут — бац! — она сама появилась перед ним.

— Ци Мяо? — окликнул он.

Его товарищи переглянулись с недоумением.

Юй Янь редко заговаривал с девушками, да и вообще держался особняком от всех. Никто никогда не замечал за ним интереса к кому-либо из женщин. Но, возможно, они ошибались — вдруг он просто вежливо поздоровался со знакомой?

Ти-гэ бросил взгляд на девушку, которую окликнул Юй Янь. И тут же ахнул. На «Open Day» он отлично запомнил ту самую девушку-джанглера — она была красива и выделялась на фоне остальных. Он сразу узнал Ци Мяо.

Как же так? Прошло чуть больше недели, и Юй Янь уже с ней знаком?!

— О, Мяо-Мяо! Какая неожиданная встреча! — подключился Сяо Юй.

Ци Мяо кивнула в ответ, не собираясь задерживаться — иначе ей придётся ждать следующий лифт, а пакеты в руках уже порядком оттягивали. Она вошла в кабину.

Двери начали медленно смыкаться, но вдруг в щель проскользнула рука, и вслед за ней в лифт вошёл высокий силуэт.

Это был Юй Янь.

— Я забыл кое-что в номере, поднимусь ненадолго. Вижу, у тебя столько пакетов — давай я помогу донести и провожу вниз, — сказал он, не отрывая взгляда от её лица. Заметив, как сильно покраснели её ладони от тяжести, он тут же объявил команде, что забыл вещь, и шагнул внутрь.

Не дожидаясь ответа, он перехватил оба пакета.

Сами по себе они были не такими уж тяжёлыми, но, увидев красные следы от ручек на её ладонях, он мысленно поклялся, что в будущем будет заботиться о своей нежной Ци Мяо как следует. Недавно он читал в вэйбо, что девушки особенно ценят «мужественность» в парнях.

«Что за странный тип», — подумала Ци Мяо.

Она собиралась поставить пакеты на пол, как только окажется в лифте, — до двери номера было совсем близко, и она прекрасно справилась бы сама.

Но в сердце всё же мелькнуло сладкое чувство.

Через пять минут они уже спускались вниз. Накануне вечером компания обнаружила, что остановилась на одном этаже с Ци Мяо и Ли Цинжань, — так что Юй Янь легко воспользовался предлогом «забыл вещь», чтобы провести с ней ещё немного времени.

Хотя эти пять минут и были краткими, для него они стали первыми за много лет моментами наедине с Ци Мяо. Даже в школе ему удавалось побыть с ней наедине лишь тогда, когда он носил за неё тетради в учительскую.

Расставшись с Ци Мяо, Юй Янь сел в автобус и до сих пор не мог перестать улыбаться.

Автобус плавно катил по дороге, но сердце Юй Яня стучало так громко и быстро, что он никак не мог успокоиться. Только что он едва сдержался, чтобы не потрепать Ци Мяо по голове. К счастью, благодаря росту она шла впереди и ничего не заметила.

Ти-гэ, не выдержав любопытства, уселся рядом и толкнул локтём Юй Яня в бок:

— Эй, расскажи, что у вас с этой джанглершей? Ты ведь явно не за вещами поднимался.

— Ага, — спокойно подтвердил Юй Янь. — Я за ней ухаживаю.

— Ну ты даёшь, Юй Янь! — удивился Ти-гэ. Он не верил, что Юй Янь способен начать ухаживания после одной встречи. Вспомнив, как на дружеской игре Ци Мяо унизила его слепым монахом, он подозрительно прищурился: — Неужели ты решил отомстить? Завоюешь её сердце, а потом бросишь?

Юй Янь только молча покачал головой. Он знал, что Ти-гэ любит корейские дорамы, но не ожидал таких фантазий.

— Ты слишком много думаешь, — сказал он и достал телефон, открывая галерею.

Фотографий у него было немного — он редко фотографировал. Но почти все снимки в альбоме были сделаны в средней и старшей школе и посвящены Ци Мяо, включая вчерашнее фото за горячим горшком.

Он хотел показать Ти-гэ выпускное фото из средней школы.

Но тот сразу же заметил вчерашний снимок.

— Ого, Юй Янь! Не ожидал от тебя, что будешь фотографировать её за едой! — воскликнул он. На самом деле фото было вовсе не уродливым: Ци Мяо с прищуренными глазами и набитым ртом выглядела чертовски мило. Но по сравнению с её обычными, более сдержанными фотографиями, это действительно напоминало «украденное фото в неловкой позе».

Ти-гэ окончательно убедился в своей теории мести. За всё время знакомства он и не подозревал, что Юй Янь способен на такую злопамятность.

Юй Янь промолчал и наконец докрутил до выпускного фото.

Он поднёс экран к лицу Ти-гэ и указал сначала на Ци Мяо, потом на себя, стоявшего рядом с ней.

Всё было очевидно: они были близкими одноклассниками — иначе бы не оказались рядом на групповом снимке.

Но Ти-гэ только ахнул:

— Я думал, в первом классе старшей школы ты уже был низким, но в средней школе ты был ещё ниже — даже ниже той самой джанглерши!

Он прикусил губу, почесал подбородок и продолжил с подозрением:

— Неужели ты помнишь обиду с тех времён и теперь, когда вырос, решил отомстить?

«Куда подевались твои дорамы и романтические фантазии?» — беззвучно спросил Юй Янь.

В просторном номере отеля из кондиционера лился прохладный воздух. Ли Цинжань расстелила чемодан на коричнево-сером ковре и начала собирать вещи.

Ци Мяо загибала пальцы: сегодня третий день их пребывания в Чэнду, считая день прилёта. Ей так не хотелось уезжать…

Но приходилось.

Всё началось полчаса назад, в десять утра.

Погода последние дни была хорошей, а сегодня особенно: без единого облачка, чистое небо и яркое солнце — в Чэнду такое редкость.

Они только что проснулись. Вчера они побывали в базе панд и умилялись новорождённым малышам. Сердца их просто таяли. Ци Мяо сделала фото панд и выложила в вэйбо, даже подписалась на официальный аккаунт базы — решила стать их фанаткой.

Сегодня они планировали просто прогуляться по улице Чунси и прокатиться на туристическом автобусе с пандовыми узорами.

Но сначала нужно было решить вопрос с едой.

Они зашли в недалеко расположенный ресторанчик с приятным интерьером и заказали кисло-острую лапшу. Ци Мяо взяла лапшу с кишками и говяжьей начинкой, добавив к ней лепёшку цзюндунь гуйкуй. Блюда только подали, Ци Мяо даже не успела сделать первый укус, как Ли Цинжань, сидевшая напротив и листавшая вэйсинь, вдруг вскрикнула.

Она выглядела встревоженной, и лишь знание того, насколько Ци Мяо обожает еду, удержало её от того, чтобы немедленно потащить подругу в аэропорт.

— Мяо-Мяо, у меня дома срочные дела. Мне только что перебронировали билет — нам нужно срочно ехать в аэропорт, как только доедим.

На самом деле Ли Цинжань мысленно похлопала себя по плечу за актёрское мастерство.

Она думала, что команда Юй Яня пробудет в Чэнду дней пять, и времени на отдых хватит с лихвой. Но неожиданно Юй Янь прислал сообщение: билеты забронированы на сегодня в два часа дня. Он попросил администраторов оформить перелёт ещё несколько дней назад, но только сейчас получил уведомление и сразу же сообщил Ли Цинжань.

Юй Янь чувствовал себя неловко: уезжать через два-три дня казалось неэтичным, особенно зная, как Ци Мяо полюбила Чэнду. К тому же они уже успели провести вместе немало времени. Он был жаден, но понимал меру, и сразу предложил: если девушки хотят остаться ещё на несколько дней, он попросит перенести вылет.

Ли Цинжань решила сначала узнать, что думает Ци Мяо, и только потом отвечать Юй Яню.

Она ведь согласилась помочь ему в ухаживаниях, да и всё — от отеля до еды — оплачивал он. «Кто ест чужой хлеб, тот и песни поёт», — подумала она и без колебаний взяла на себя роль виновницы вынужденного отъезда, придумав неуклюжее оправдание про семейные дела.

Ци Мяо не ответила сразу. Она с наслаждением втянула нитку лапши, откусила кусочек говяжьей лепёшки, проглотила и только потом собралась сказать:

— Может быть…

Но в этот момент зазвонил её телефон. На экране высветилось имя: Ци Тань.

Старший брат для неё — превыше всего. Она проглотила слова и ответила на звонок.

— Сестрёнка, где ты пропадаешь эти дни? — голос Ци Таня, как всегда, звенел энергией. На заднем плане слышалось: «Поздравляем стол 308 с пентаком! Подходите на стойку за призом!» — Ци Мяо сразу поняла: брат сидит в интернет-кафе и играет в «Лигу легенд».

Ей, не игравшей несколько дней, стало невыносимо хочется поиграть.

http://bllate.org/book/3161/347031