Готовый перевод Fatty King / Толстяк: Неожиданная любовь высокомерного принца: Глава 16

Глава 15

Гуань Тяньжэнь говорил слишком тихо и к тому же опустил голову, так что Цзи Цзе не сразу расслышал его. Лишь спустя мгновение до него дошел смысл сказанного, и шея у него тут же слегка запылала.

Цзи Цзе и сам считал себя ужасно наивным. Ну и что с того, что так сказал Гуань Тяньжэнь? Дом, в котором жила семья Гуаня, выделил Цзи Вэньчэн, работу ему тоже нашел Цзи Вэньчэн, да и вообще, Цзи Цзе, по сути, не приходился Гуань Тяньжэню кем-то близким. Но на душе у него скребли кошки, а если подумать хорошенько... возможно, вероятно, быть может — Цзи Цзе в глубине души все-таки хотел считать Гуань Тяньжэня другом.

Из-за историй с карманными деньгами Цзи Цзе бессчетное количество раз ссорился с Цзи Вэньчэном. Каждый скандал неизменно заканчивался громовым рыком Цзи Вэньчэна: Это мои деньги, хочу — даю, хочу — не даю, не нравится — вали на все четыре стороны! Чуткая подростковая гордость уже не позволяла Цзи Цзе снова затевать ссоры с Цзи Вэньчэном из-за денег, это стало его самой больной мозолью, его главным табу, поэтому он так сильно и разозлился.

Новое место, оторванность от родных мест, и на весь чужой город — всего один парень ровесник. И пусть казалось, что этот парень во всем противоречит Цзи Цзе, удержаться было невозможно: Гуань Тяньжэнь отличался мягким нравом, совсем не давил на окружающих и во всем потакал Цзи Цзе, исполняя любые его капризы. С детства и до сих пор у Цзи Цзе был лишь один друг — Ян Хуайцзинь, так что говорить, будто он не чувствует одиночества и ни в ком не нуждается, было бы чистой ложью.

В глубине души Цзи Цзе исподволь заносил Гуань Тяньжэня в ту же категорию, что и Ян Хуайцзиня. Но относиться к ним обоим абсолютно одинаково он все же не мог. Случись подобное недоразумение с Ян Хуайцзинем, Цзи Цзе для начала непременно спросил бы, не он ли натворил дел, а если бы выяснилось, что да, терпеливо расспросил бы о причинах — почему.

А не стал бы действовать как с Гуань Тяньжэнем — грубо и прямолинейно: швырять миски и тарелки, хватать за воротник и вышвыривать за порог.

Высказав эти два слова, Гуань Тяньжэнь потер переносицу и с опаской поднял глаза на Цзи Цзе. И стоило ему взглянуть, как сердце у него ухнуло: Цзи Цзе отвернулся, на его шее отчетливо вздулась жила, а повернутая в профиль половина лица по неизвестной причине пылала алым — казалось... казалось, он разозлился до предела.

Гуань Тяньжэнь испугался, по спине пробежал холодок, и он совершенно растерялся.

Кто бы мог подумать, что Цзи Цзе, просто отвернувшись и выждав пару мгновений, свирепо зыркнет на него. Его миндалевидные глаза с чернейшими зрачками почему-то производили обманчиво мягкое впечатление.

Голос Цзи Цзе, казалось, протискивался прямо из горла, и Гуань Тяньжэнь уже ждал, что тот сейчас начнет орать, мысленно приказав себе стерпеть любые обидные слова, какие бы тот ни произнес.

Но вместо этого Цзи Цзе лишь продрогшим от гнева голосом рявкнул:

— Иди давай... завтрак готовь!

С этими словами он резко развернулся и, не огляраясь, зашагал к себе в комнату.

Громко хлопнула дверь.

После того инцидента дистанция между Цзи Цзе и Гуань Тяньжэнем странным образом значительно сократилась. Раньше в общении с Гуанем Цзи Цзе вел себя совсем не по-человечески: если уж на то пошло, он держался холодно, вспыхивал по пустякам и походил на сварливую фарфоровую куклу. Теперь же скверный характер Цзи Цзе никуда не делся, но от былой ледяной отстраненности не осталось и следа — он то и дело тыкал Гуань Тяньжэня пальцем в бок, окликаяэй, то хватал за полу рубашки, а то и вовсе закидывал руку ему на плечо.

Эти слегка фамильярные жесты выглядели неуверенно, но подкупали своей искренностью. Не прошло и нескольких дней, как дело дошло до совместных трапез за одним столом.

Цзи Цзе был худощав и высок, и хотя он круглый год занимался спортом, выглядел несколько слабее сверстников — во многом из-за своей разборчивости в еде. Он вечно ковырялся в тарелке, выбирая куски получше, и в желудок попадало совсем немного.

В этот день за обедом Цзи Цзе снова пребывал в апатичном настроении: вооружившись палочками, он выковыривал по одной каштаны из тушеной курицы с каштанами. Съев штук десять, он отложил палочки, не притронувшись к рису.

Гуань Тяньжэнь молча наблюдал за тем, как Цзи Цзе ест, и, дождавшись, пока тот отложит палочки, неизвестно откуда извлек маленький блокнотик, сделал пару записей и спросил:

— Что приготовить завтра?

Цзи Цзе поморщился от досады:

— Не знаю. Ты можешь перестать спрашивать об этом каждый день? Я ведь не только ем.

Если подумать, меню на завтрак и ужин Цзи Цзе утверждал накануне, но съедал неизменно мало.

Гуань Тяньжэнь едва не изводился от тоски. Дрожащей рукой он подцепил палочками кусочек курицы и уговорил:

— Мой папа очень вкусно тушит курицу, попробуй хоть кусочек.

Цзи Цзе буркнул:

— Не буду.

С этими словами он раскрыл блокнот, в который Гуань Тяньжэнь только что делал пометки, и, совершенно не задумываясь о личных границах другого человека, небрежно бросил:

— Что это?

Впрочем, ответа Гуань Тяньжэня он ждать не собирался — читать он умел и сам.

Серый кожаный блокнот выглядел новеньким, и на самой свежей странице аккуратным почерком карандашом было выведено несколько строчек:

Утро: овощные булочки, каша из красной фасоли. Примечание: в десять пятнадцать — четвертинка яблока, полдольки мандарина.

Обед: шесть каштанов, три стебля спаржи.

Уши у Цзи Цзе вспыхнули от стыда, он быстро пролистал страницы назад и прикрикнул:

— Зачем ты это записываешь?!

Голос звучал свирепо, но злости в нем, судя по всему, не было. Бегло просмотрев прежние записи, Цзи Цзе с удивлением обнаружил, что на самых первых страницах аккуратно собрано все, что ему, судя по всему, нравится.

Безусловные предпочтения:

Основное блюдо — [рис с красной фасолью] (рядом нарисованы три звездочки).

Мясо — [всякая рыба] (пять звездочек).

Гарнир — [нет данных] (ориентироваться на ежедневное меню).

Фрукты — [помело, мандарины (апельсины), гранаты].

Предположение — возможно, любит еду, которую трудно чистить или которая содержит много семян.

Для восполнения кальция можно попробовать морепродукты: креветки, крабы.

Цзи Цзе затаил дыхание и выдавил:

— ...Что это ты удумал?

Гуань Тяньжэнь торопливо забрал блокнот обратно и смущенно пробормотал:

— Да так, записываю по привычке.

Цзи Цзе немного помолчал и произнес:

— Я не люблю крабов.

— ...

— Креветки еще куда ни шло, но обязательно с солью. Давай завтра их приготовим.

— Хорошо-хорошо! — услышав это, Гуань Тяньжэнь тут же открыл блокнот и сделал пару пометки.

Отчего-то на сердце у Цзи Цзе стало... удивительно легко и приятно. Прошло меньше месяца с тех пор, как он оказался здесь, а блокнот уже пестрел записями на нескольких страницах. Ощущение того, что кто-то о тебе вот так заботится, кому угодно придется по душе.

С той поры Цзи Цзе перестал капризничать за едой — в конце концов, человек ведь искренне старался... Даже когда они тайком добавляли молоко в тушеные яйца, думая, будто он ничего не замечает, Цзи Цзе закрывал на это глаза.

А потом он заметил, что Гуань Тяньжэнь стал нравиться ему гораздо больше. Раньше он считал его просто толстяком с таким количеством жира на теле, что летом от него спасу не было — жарко до смерти, отойди-ка подальше.

Но теперь все изменилось. Как ни посмотри, телосложение Гуань Тяньжэня казалось точь-в-точь как у того младшего парнишки из родных краев — такое же круглое, прямо как рисовый колобок. Да и нрав у него оказался отличным: начитанный, воспитанный, мягкий и обходительный, чем-то неуловимо напоминающий Ян Хуайцзиня.

Цзи Цзе прекрасно знал свои недостатки, но отличался прямолинейным характером и отчаянно защищал «своих» — тот, кто приходился ему по душе, казался безупречным во всем, а кто не нравился — не вызывал ничего, кроме отторжения.

Короче говоря, теперь в Гуань Тяньжэне его устраивало абсолютно всё.

Родители Гуаня тоже заметили, что Цзи Цзе и Гуань Тяньжэнь в последнее время стали неразлучны. Поскольку они полностью доверяли сыну, им казалось, что забота о Цзи Цзе вполне оправдает надежды Цзи Вэньчэна, и возражать против сближения двух парней они, разумеется, не стали. Им даже казалось, что Цзи Цзе слишком одиноко жить в огромной вилле в одиночку, и они всерьез подумывали предложить Гуань Тяньжэню переехать к нему.

Цзи Цзе еще ничего не успел возразить, как Гуань Тяньжэнь ожесточенно замахал руками и затряс головой:

— Нет... как это неудобно.

Цзи Цзе подумал про себя: и что тут неудобного? Но Гуань Тяньжэнь лишь скорбно поморщился и заявил родителям: Мыться неудобно. Родители повздыхали и больше не стали настаивать.

Два парня, и что же тут неудобного в совместном мытье?

Цзи Цзе почувствовал легкое раздражение и тихо фыркнул.

http://bllate.org/book/31609/3857090