Готовый перевод Fatty King / Толстяк: Неожиданная любовь высокомерного принца: Глава 15

Выпроводив Гуань Тяньжэня из квартиры, Цзи Цзе с дрожащими руками набрал номер Ян Хуайцзиня. Ему казалось, что тянущееся ожидание длится слишком долго, и его раздражало, как в руке подрагивает телефонная трубка.

Когда в динамике раздался мягкий голос парня, с которым он рос с малых лет, ярость Цзи Цзе внезапно выплеснулась наружу. Он окликнул его по прозвищу — Ба Цян, — но горло тут же сжалось, и он не смог вымолвить ни слова.

— Что случилось? — услышав голос Цзи Цзе, Ян Хуайцзинь сразу понял, что произошло неладное, и в его голосе прозвучало напряжение. — Говори. — Не дождавшись ответа, он спустя мгновение предположил: — Это из-за твоего отца?..

Остальные слова он не произнес, но, вслушиваясь в прерывистое дыхание Цзи Цзе, Ян Хуайцзинь понял, что угадал.

Каждый раз, когда Цзи Цзе ссорился с отцом, он прибегал к жестким мерам противостояния: побеги из дома случались регулярно, да и запирание себя в комнате было простым способом протеста. И в такие моменты Цзи Цзе всегда звонил Ян Хуайцзиню. Только перед своим братом Цзи Цзе мог хоть немного приоткрыть то, что у него на душе.

У Цзи Цзе тряслись руки. Сделав пару глубоких вдохов, он заговорил:

— Я… занял у кое-кого пару сотен юаней.

— … — Ян Хуайцзинь на мгновение умолк, и ему всё стало ясно. Строгость Цзи Вэньчэна по отношению к Цзи Цзе была известна на всю школу; в конце концов, вряд ли сыскался бы еще такой отец, который не разрешал бы сыну носить с собой больше ста юаней.

Когда Цзи Цзе еще жил на Северо-Востоке, если намечалась общая посиделка всего класса, одноклассники обычно не решались звать Цзи Цзе с собой. Ведь стоило им где-нибудь погулять, как счет сразу шел на тысячи юаней, а Цзи Цзе был не из тех, кто станет увиливать от долгов — только гадай потом, какими способами он будет расплачиваться.

Единственным человеком, перед которым Цзи Цзе мог оказаться в долгу, казалось, был только Ян Хуайцзинь. Как ни смешно это звучало, при баснословном богатстве семьи Цзи Цзе за столько лет знакомства в проигрыше чаще оставался как раз Ян Хуайцзинь. Обычно за обеды вне дома в основном платил он, поскольку знал, что в кошельке у Цзи Цзе, скорее всего, не наберется и ста юаней наличными.

Цзи Цзе сидел на диване, но вдруг резко вскочил на ноги. Сердце у него бешено колотилось, словно кто-то барабанил у него в груди, и взволнованный голос юноши звучал срывающимся от слез хрипом:

— Разве так можно?! Я, я…

Годы сдерживания и подавления эмоций не позволяли ему высказать больше жалоб. Стоя перед панорамным окном и глядя вдаль, Цзи Цзе чувствовал, как в глазах словно пляшут языки пламени.

Словно почувствовав это на расстоянии, Ян Хуайцзинь тоже подошел к окну и успокаивающе произнес:

— Не злись ты так. Твой отец… он просто слишком сильно тебя любит…

— … — Цзи Цзе едва не рассмеялся в голос. Непонятно почему, но в этот миг ему вдруг вспомнилась та женщина из повести Ожидание, и на сердце стало тоскливо и горько.

Ян Хуайцзинь вздохнул и сказал:

— На почте вроде бы нельзя пересылать деньги. Хочешь, назови номер своей банковской карты, я тебе скину?

Цзи Цзе знал, что Ян Хуайцзинь шутит. К Цзи Цзе было привязано бесчисленное множество банковских карт, но он не мог воспользоваться ни единой, поскольку и право собственности, и право пользования крепко-накрепко удерживал в своих руках Цзи Вэньчэн. По приезде в Пекин эти карты вполне закономерно перешли под управление семьи Гуань Тяньжэня, и сведения о любых поступлениях или тратах напрямую поступали к Цзи Вэньчэну.

На самом деле Цзи Вэньчэн не был скупым со своим сыном. Срок действия той сотни юаней никак не ограничивался, то есть, истратив их, можно было в любой момент попросить еще. Если просить по нескольку раз на дню, разве этого могло не хватить? Вот только суть заключалась в другом: просить деньги можно, но ты обязан назвать причину, по которой они тебе понадобились.

В итоге всё выглядело так: хочешь потратить деньги на покупку — пожалуйста, но я должен знать, на что они идут. А при необходимости решение останется за мной.

Вот только гордость у Цзи Цзе была развита до предела, и он принципиально не просил денег у Цзи Вэньчэна, из-за чего и складывалось впечатление, будто Цзи Вэньчэн невероятно скуп по отношению к сыну.

Цзи Цзе только собирался что-то ответить, как вдруг услышал в дверь громкий стук. Повернув голову к прихожей, он расслышал жалобный голос Гуань Тяньжэня:

— Цзи Цзе… я не знаю, в чем ты меня заподозрил, но я правда ничего такого…

Тот замялся, не зная, как подобрать слова.

Ян Хуайцзинь на другом конце провода тоже расслышал голос Гуань Тяньжэня и спросил:

— Это еще кто?

— … — не церемонясь, холодно бросил Цзи Цзе: — Шестерка моего отца.

С этими словами Цзи Цзе отошел от окна к двери и внезапно изо всех сил пнул бронированную дверь. Раздался оглушительный грохот, тяжелая дверь задрожала, и за ней тут же воцарилась тишина.

— Я сказал, вали, — голос Цзи Цзе звучал спокойно и ледяно. — Появишься еще раз — убью к чертям, веришь нет?

Способность изрыгать ругательства доказывала, что Цзи Цзе уже не так сильно злится. Ян Хуайцзинь тихонько хихикнул и подшутил:

— Ну ты даешь, Цзи Цзе, а характер-то у тебя с каждым разом всё круче.

Услышав, что за дверью стихли любые звуки, пронзительный взгляд Цзи Цзе постепенно смягчился. Он молчал.

— Глядишь, скоро придется срочно искать какую-нибудь девчонку, чтобы лишить нашего брата невинности и выпустить пар.

— …Твою мать, — взбеленился Цзи Цзе, — ты можешь перестать молоть всякую херню?

Ян Хуайцзинь улыбнулся и спустя паузу спросил:

— Ну и как ты теперь собираешься жить?

Цзи Цзе с такой силой сжал кулаки, что суставы затрещали, однако прежде чем он успел ответить, Гуань Тяньжэнь за дверью снова принялся стучать, пытаясь воззвать к голосу разума:

— Цзи Цзе, не надо так. Я хочу с тобой нормально поговорить.

Слушая через телефон мягкий голос Гуань Тяньжэня, Ян Хуайцзинь подумал, что этот человек внушает доверие. Стоило учесть, что Цзи Цзе внешне выглядел хрупким и утонченным, но на деле обладал буйным и жестким нравом, являясь классическим примером человека, с которым нельзя говорить языком силы. Если замашешь кулаками — он станет еще свирепее, а вот если попытаешься по-человечески объяснить — он хотя бы выслушает.

И действительно, Цзи Цзе на мгновение замолк, а затем бросил Ян Хуайцзиню:

— Я занят, перезвоню.

С этими словами он сбросил вызов.

Ян Хуайцзинь отвел телефон от уха, глядя на постепенно гаснувший экран, и вздохнул.

Когда же этот его брат станет хоть капельку взрослее?

А Цзи Цзе тем временем глубоко вздохнул, распахнул дверь и увидел стоявшего на пороге Гуань Тяньжэня с холодным потом на лице и чуть приподнятой рукой — тот явно собирался постучать снова.

Цзи Цзе прислонился плечом к косяку и кивком указал Гуань Тяньжэню на то, что тот может говорить прямо здесь, заходить внутрь необязательно.

Однако Гуань Тяньжэнь не стал отступать. Втянув в плечи свое массивное тело, он с трудом протиснулся мимо Цзи Цзе в прихожую, а в его голосе слышалось с трудом сдерживаемое дрожание:

— …Ты не хочешь ничего поесть?

— … — ярость в душе Цзи Цзе снова поползла вверх, его взгляд яростно устремился на парня, и даже само его дыхание словно говорило нет.

Пот прошиб спину Гуань Тяньжэня насквозь. Он быстро прошел в ванную, достал тряпку и швабру и принялся торопливо сгребать осколки разбитой Цзи Цзе посуды, а выражение его лица было до боли похоже на школьника, которого учитель оставил стоять после уроков.

Характер у Цзи Цзе и впрямь был довольно взбалмошным, но дикарем он не был. Всю обиду и злость на отца он выплеснул на Гуань Тяньжэня, но теперь, когда Гуань Тяньжэнь не только не разозлился, а еще и молча принялся убирать за ним квартиру, Цзи Цзе, хмурясь, почувствовал легкий укол совести.

Впрочем, показывать это чувство было еще рано, так что Цзи Цзе просто подошел к выходу и закрыл распахнутую настежь бронированную дверь.

Гуань Тяньжэнь чуть заметно выдохнул, но тут же снова напрягся. Водя тряпкой по испачканной разлетевшейся повсюду кашей плитке, он заговорил:

— …Про то, что ты занял у меня деньги, я твоему отцу не говорил.

В гостиной витал густой, насыщенный аромат пролитой рыбной каши.

Пальцы Цзи Цзе шевельнулись.

— … — Гуань Тяньжэнь напустил на себя храбрость и продолжил: — …Это мой отец обнаружил в моем рюкзаке… те флаконы с духами. И он захотел вернуть их матери Цзи…

Цзи Цзе замер.

Отец Гуаня, заметив, что Цзи Вэньчэн не дает сыну наличных, в общих чертах догадался об их с отцом модели отношений. С одной стороны, ему не хотелось возвращать духи Цзи Цзе, чтобы не задеть его гордость, а с другой — он боялся, что если семья Цзи со временем обо всем узнает, возникнут недопонимания. Поэтому отец Гуаня позвонил матери Цзи, решая, что женщина сможет лучше понять и проявить больше уважения к ребенку.

Но он не знал одного: хоть Цзи Вэньчэн и не звонил сыну сам, стоило поступить звонку из Пекина, как кто бы ни взял трубку, отец молча вставал за спиной, чтобы услышать вести из далеких мест от собственного сына.

Нахмурившись и помедлив, Цзи Цзе произнес:

— Как ни крути… а ведь всё равно тыболтун?

Гуань Тяньжэнь опустил голову:

— Суть тут другая. Я же не… подосланный твоим отцом надсмотрщик.

— …

— Я хочу заботиться о тебе. — Гуань Тяньжэнь сглотнул слюну, от напряжения его затрясло, а испачканная в бульоне тряпка выпачкала ему руки.

Заикаясь, Гуань Тяньжэнь произнес:

— Я хочу… я хочу дружить с тобой.

http://bllate.org/book/31609/3857089