Готовый перевод Fatty King / Толстяк: Неожиданная любовь высокомерного принца: Глава 11

Трое не сговариваясь замедлили шаг, стараясь не потревожить Цзи Цзе, который выглядел так, будто крепко заснул, а спустя мгновение все они тихонько вышли за дверь.

Они не были врачами и сейчас совершенно не понимали, что именно стряслось с Цзи Цзе. А учитывая то, с каким отчуждением тот держался, приближаться к нему и докучать расспросами было просто бессмысленно.

Вскоре прибыл доктор Сюй. Это был всеми уважаемый пожилой человек, старый друг отца Цзи. В детстве Цзи Цзе вечно страдал от кашля, и помимо поездок в больницу, они часто обращались к доктору Сюю за рецептами.

Едва переступив порог, старик даже не успел сделать глоток воды. Запыхавшись, он подбежал к комнате Цзи Цзе, с ходу откинул одеяло и мягким голосом спросил:

— Ну что, малыш Цзи, где болит?

Цзи Цзе, находившийся в полубессознательном состоянии и уже почти заснув, едва разомкнул глаза и сразу же узнал врача, который лечил его в прошлом. Его зрачки едва заметно сузились, губы плотно сжались, но он не произнес ни звука.

Доктор Сюй, хорошо зрая его неразговорчивый характер, приподнял одежду Цзи Цзе и достал стетоскоп. Холодный кругляшок коснулся его груди.

—… — Цзи Цзе немного помолчал, понимая, что деваться некуда, и выдавил: — У меня просто немного болит живот.

— Где именно болит? — услышав это, старые, теплые руки доктора Сюя привычно надавили на живот юноши. Цзи Цзе и без того мучился от боли, а от этих нажатий его тело резко напряглось, брови сошлись на переносице, на лице застыло страдальческое выражение, в котором читался тщательно скрываемый страх.

— Расслабься, здесь болит?

—…

После серии осмотров доктор Сюй закрыл дверь и вышел из комнаты, где его уже поджидали трое наблюдателей, подглядывавших в щель.

— Доктор, как там наш малыш Цзи? — с тревожным сердцем спросил отец Гуаня.

— Гастроэнтерит, ничего страшного, должно быть, просто простудился, — бодрым голосом ответил доктор Сюй, а затем поинтересовался: — К тому же у него легкая акклиматизация. Что Цзи Цзе ел сегодня?

Гуань Тяньжэнь во всех подробностях перечислил все, что Цзи Цзе съел за день. Доктор Сюй на мгновение замер и произнес:

— У Цзи Цзе слабый желудок, впредь ему нельзя давать соевое молоко и яйца одновременно.

Отец Гуаня торопливо закивал, а затем спросил:

— Доктор, а с сердцем у него все в порядке?

Строго говоря, отец Цзи тогда слишком сильно сгустил краски. В детстве, когда Цзи Цзе злился или сильно переживал, у него всегда синели ногти. Позже в больнице выяснилось, что правый желудочек его сердца немного больше левого, так что назвать его сердце абсолютно здоровым было нельзя, но и никакой смертельной болезни у него не было. Однако родительская тревога затуманила рассудок, заставив испугаться и отца Гуаня.

— Все в порядке, все в порядке, — убедившись, что серьезных проблем нет, доктор Сюй направился к выходу. — Но в будущем все же стоит следить за его питанием.

— Сейчас он может поесть?

— Если у него есть аппетит, обычная еда ему не повредит.

Толпой проводив доктора Сюя до самой двери и задав еще пару вопросов, они распрощались с ним. Родители Гуаня, услышав, что Цзи Цзе может нормально питаться, отправились домой разогревать еду, оставив Гуаня Тяньжэня присматривать за больным.

Гуань Тяньжэнь с тревожным выражением лица посмотрел в сторону комнаты и растерянно подумал: сможет ли Цзи Цзе в таком состоянии вообще ходить на занятия?

Ответ был очевиден — нет. Несмотря на то, что отец Цзи придерживался крайне суровых методов воспитания, он все же жалел сына. И хотя на следующий день после пробуждения Цзи Цзе чувствовал себя вполне сносно, ему все равно выписали освобождение на целых три дня.

Все эти три дня Гуань Тяньжэнь каждый вечер приносил домой увесистую стопку тетрадей, объясняя, что это заданные учителем упражнения, которые Цзи Цзе должен выполнить.

Цзи Цзе каждый раз лишь равнодушно бросал на них взгляд и говорил:

— Оставь там.

После чего снова утыкался в свой компьютер и до самого отхода ко сну даже не раскрывал новенькие рабочие тетради.

На следующий день Гуань Тяньжэнь не выдержал и осторожно спросил:

— Цзи Цзе, ты совсем не будешь делать уроки?

Цзи Цзе сидел на диване в непринужденной позе, скрестив ноги, что подчеркивало его стройность. Он слегка покачал головой:

— Не умею.

Гуань Тяньжэнь слегка смутился и предложил:

— Хочешь, я дам тебе списать мои?

— Не нужно, — бесстрастно ответил Цзи Цзе.

К слову об учебе, нельзя было не упомянуть его отвратительную, возмутительную успеваемость — отец Цзи из-за школьных дел не раз срывался на нем.

Но в нем жила и своя упертость: он никогда ничего не списывал, а на экзаменах скорее сдавал чистый бланк, чем прибегал к жульничеству.

Гуань Тяньжэнь уже слышал об этом от отца Цзи. Тот мужчина, описывая сына, всегда сыпал упреками и сетовал на то, что из парня ничего не выйдет, но стоило зайти разговор об этой его особенности, как весь его облик смягчался, на смену гневу приходило бессилие, и хотя слова звучали все так же жестко, в них уже не было прежней горячки.

Раз уж сами отец с сыном не переживали из-за домашней работы, Гуань Тяньжэнь тоже решил больше не беспокоиться. Изгоняя скуку, он с любопытством придвинулся ближе, заглянул в экран компьютера Цзи Цзе и спросил:

— Что ты смотришь?

Хотя у Цзи Цзе была холодная и суровая внешность, а в чертах лица словно застыл неумолимый зимний мороз, за те несколько дней совместной жизни Гуань Тяньжэнь успел заметить, что хотя Цзи Цзе и не отличался душевной теплотой и общительностью, он вовсе не был таким диким, высокомерным и невоспитанным, как его описывал отец.

Именно поэтому Гуань Тяньжэнь время от времени сам заводил с ним разговор, надеясь помочь ему поскорее влиться в эту жизнь.

Цзи Цзе ничего не ответил, но чуть подвинул ноутбук ближе к Гуаню Тяньжэню.

На экране шел старый фильм, который уже перевалил за половину. Он назывался Ожидание, и теперь, по прошествии стольких лет, сюжет выглядел несколько банальным и старомодным.

История рассказывала о юноше, с детства изучавшем боевые искусства, который спас от хулиганов девушку. Та постепенно привязалась к нему, стала во всем полагаться, и вскоре они сыграли свадьбу.

Однако счастье длилось недолго: в результате несчастного случая главный герой был вынужден покинуть родные места и скитаться на чужбине более двадцати лет. Вернувшись домой, он обнаружил, что женщина с сединой на висках все так же, год за годом, ждет его на прежнем месте.

Многое изменилось за годы разлуки, но глубокая любовь в глазах женщины оставалась неизменной.

Цзи Цзе уже видел этот фильм раньше, но почему-то решил пересмотреть его снова. Когда на экране появилась сцена, где односельчане стали обижать женщину и заставляли ее сносить дом, а она в отчаянии приставила к собственной шее ножницы, угрожая покончить с собой, Цзи Цзе вдруг начал комментировать происходящее. Его тон был высокомерным, слова — заносчивыми, он разнес фильм в пух и прах, не оставив от него камня на камне. Особенно досталось героине: казалось, она чем-то сильно насолила Цзи Цзе, и тот подверг ее настоящей словесной обструкции.

Гуань Тяньжэнь не видел лица Цзи Цзе и, слегка растерявшись, поспешил поддакнуть:

— Да уж... на самом деле она могла бы...

Гуань Тяньжэнь вполголоса развил мысль в том же ключе, но тут Цзи Цзе неожиданно умолк. Самое странное было то, что его брови сошлись на переносице, а выражение лица вовсе не казалось расслабленным.

Фильм заканчивался кадром, где дрожащие руки главного героя касаются высохших, победелевших от седины волос женщины, а в ее глазах читается безграничная преданность. В этот момент Цзи Цзе на секунду замер и вдруг произнес:

— На самом деле... она не такая уж... глупая.

—… — Гуань Тяньжэнь на мгновение лишился дар речи и торопливо взглянул на собеседника. Выражение пренебрежения и вседозволенности, с которым Цзи Цзе только что критиковал фильм, исчезло — в глубине его глаз таилось пронзительное, абсолютное стремление защитить героиню. Гуань Тяньжэнь про себя подумал, что ему никогда в жизни не разгадать истинных мыслей этого парня.

Голос Цзи Цзе слегка охрип, когда он тихо проговорил:

— Она просто... очень сильно любила одного человека.

Сказав это, Цзи Цзе подтянул к себе одно колено, положил на него руки и задумчиво уставился на собственные ладони.

— Но... никто так не любит меня.

Эти слова заставили Гуань Тяньжэня замереть. В памяти невольно всплыла сцена, как отец Цзи звонил им домой и кашлял от переполнявших его эмоций.

Но Гуань Тяньжэнь ничего не ответил. Он просто смотрел на Цзи Цзе — долго, пристально.

Ему казалось, что в глазах этого шестнадцатилетнего юноше скрывалось нечто непостижимое: холодное одиночество, что было страшнее растерянности, и беспомощное отчаяние, превосходящее любое терпение.

Прошло много времени, но тот взгляд Цзи Цзе навсегда врезался в память Гуаня Тяньжэня.

http://bllate.org/book/31609/3857085