Готовый перевод Fatty King / Толстяк: Неожиданная любовь высокомерного принца: Глава 9

Цзи Цзе сидел за обеденным столом, взял пальцами кусок хлеба и отправил его в рот. Жевал он медленно и с усилием, недовольно отвернувшись, а в его глазах скрывались непередаваемые эмоции.

Гуань Тяньжэнь тоже не смел заговорить первым, и лишь когда Цзи Цзе целиком проглотил этот сухой кусок хлеба, он испуганно-осторожно предложил:

— …Не хочешь выпить соевого молока?

Цзи Цзе бросил на него взгляд, хмыкнул, но брать поданную Гуань Тяньжэнем ложку не стал — просто приподнял пиалу и сделал глоток. У юноши была здоровая кожа, и когда он запрокидывал голову, изящный кадык на его горле ходил вверх-вниз от глотательных движений. Гуань Тяньжэнь опешил и тут же поспешно опустил голову, сосредоточившись на очистке куриного яйца от скорлупы.

Цзи Цзе не заметил тайных мыслей Гуань Тяньжэня. Когда он опустил пиалу, его щеки надулись, и в этот момент, столь непохожий на его обычный холодный вид, в нем промелькнуло что-то наивное и ребячливое.

Вскоре Цзи Цзе допил последние капли соевого молока и спросил:

— Во сколько начинаются занятия?

Гуань Тяньжэнь положил полностью очищенное яйцо в тарелку Цзи Цзе и ответил:

— Первый урок в восемь часов, расписание я положил тебе в пенал.

Цзи Цзе почти не привез с собой предметов первой необходимости, всё приходилось покупать на месте, поэтому он, естественно, не знал, какой именно пенал был его. Но едва взглянув на аккуратно собранный новый ранец на диване, Цзи Цзе сразу понял, что Гуань Тяньжэнь наверняка уже обо всем позаботился.

Однако, глянув на часы, он с удивлением обнаружил, что сейчас всего лишь без десяти семь.

— …Во сколько ты меня разбудил?

— В полседьмого, — ответил Гуань Тяньжэнь.

Уроки в восемь, подъем в полседьмого? В воспоминаниях Цзи Цзе всегда было заведено иначе: уроки в восемь, подъем в семь тридцать — в конце концов, приходить в школу так рано не было никакого смысла.

Цзи Цзе не удержался от хмурого взгляда и произнес:

— Почему так рано?

— Не рано, — Гуань Тяньжэнь быстро убрал со стола оставшуюся яичную скорлупу. — Давай быстрее, нам нужно выйти ровно до семи.

— … — Цзи Цзе посчитал это полнейшим абсурдом, но он только что прибыл в Пекин, никого и ничего здесь не знал, поэтому сердиться не стал. Вместо этого он быстро запихнул в рот сваренное вкрутую яйцо, на ходу дожевывая, закинул на плечо ранец и бросил: — Тогда пошли.

Гуань Тяньжэнь вывел Цзи Цзе через заднюю дверь. Перед виллой раскинулся большой сад, а позади находился круглый бассейн. Площадь его была небольшой, и поскольку вчера шел дождь, вода в бассейне стояла грязная, а на ее поверхности плавало несколько изъеденных червями листьев.

Выйдя на улицу, Гуань Тяньжэнь попросил Цзи Цзе подождать его на месте, а сам побежал к небольшой парковочной площадке. Отыскав свой потрепанный велосипед, он сначала туалетной бумагой вытер дождевую воду с рамы, а затем наклонился, чтобы отпереть замок.

— Поехали, — сказал Гуань Тяньжэнь Цзи Цзе. — Клади ранец в корзинку.

Только что прошел дождь, и утренний Пекин был невероятно прохладным. Цзи Цзе отстранился, не позволяя Гуань Тяньжэню снять ранец с его плеч, и недоверчиво спросил:

— Как это — поехали?

— На велосипеде, — честно ответил Гуань Тяньжэнь. — Я повезу тебя, и вместе поедем в школу.

Цзи Цзе наконец-то понял, почему Гуань Тяньжэню понадобилось вставать так рано.

Пусть никто и не требует, чтобы его возили в школу на машине, но неужели нельзя было купить Цзи Цзе его собственный транспорт? Два взрослых парня на одной раздолбанной тарантайке — разве она не развалится под ними?

Но как бы Цзи Цзе ни противился этому в душе, внешне он сохранял невозмутимость и, молча шагая следом за Гуань Тяньжэнем, бросил:

— Ладно.

Хотя управляющий начал готовиться к приезду Цзи Цзе еще два месяца назад, и всё на вилле было устроено в точности по требованиям отца Цзи, в некоторых вещах они все же оплошали и не учли всё до конца. Например, вопрос с дорогой до школы и обратно, о котором отец Цзи совсем не подумал.

Рассуждения родителей управляющего оказались на редкость простыми: они решили, что раз Гуань Тяньжэнь ездит на учебу на велосипеде, то подвезти Цзи Цзе не составит никакого труда. Это не только поможет быстро преодолеть отчуждение между ними, но и сэкономит деньги на проезд.

Что же до того, хочет ли этого сам Цзи Цзе и почему он может не хотеть? Ему ведь нужно просто сидеть сзади, не прикладывая ни малейших усилий.

…Родители управляющего рассуждали слишком просто, что ярко демонстрировало огромную пропасть между двумя поколениями.

Когда Гуань Тяньжэнь тронулся с места, Цзи Цзе сделал широкий шаг, быстро прошел несколько метров, а затем легко устроился на заднем сиденье. Его длинные ноги, даже будучи согнутыми, всё равно чиркали о землю. При этом почти одновременно он услышал, как старый велосипед под ними издал оглушительный скрип: скрип-клик! скрип-клик! — казалось, еще секунда, и эта рухлядь прогнется под тяжестью двух парней.

Цзи Цзе замер и невольно затаил дыхание.

Почувствовав напряжение сидевшего сзади человека, Гуань Тяньжэнь произнес:

— Ничего страшного, этот велик… он всегда такой.

Какой такой?

— …Вечно скрипит, но ездить можно, — сам же пояснил Гуань Тяньжэнь.

Цзи Цзе на мгновение умолк, елозя подошвами по земле. Утреннюю тишину нарушало не умиротворение, а сплошной раздражающий шум.

Когда они проезжали лежачий полицейский, грохот стоял такой, что Цзи Цзе едва не подпрыгнул и не соскочил с сиденья.

Почувствовав, что сзади стало легче, Гуань Тяньжэнь решил, что Цзи Цзе сбросило на кочке, и немедленно остановился. На его лице отразился испуг. Вообще-то, помня о сидевшем позади Цзи Цзе, Гуань Тяньжэнь и так сильно сбросил скорость.

Обернувшись, он увидел, что Цзи Цзе с мрачным лицом тянет его за воротник, приговаривая:

— Слезай.

— Что такое? — растерянно переспросил Гуань Тяньжэнь, соскакивая с велосипеда.

Цзи Цзе ничего не ответил. Дождавшись, пока Гуань Тяньжэнь опустится на землю, он сам уселся спереди и холодно бросил:

— Теперь моя очередь.

Сидеть в одном положении так долго, что даже задница онемела — ну разве мог он признаться в этом?

Гуань Тяньжэнь совершенно растерялся, ведь еще никто и никогда не предлагал подвезти его на велосипеде. Посмотрев на сиденье, которое казалось меньше его собственной пятой точки, Гуань Тяньжэнь кое-как примостился на нем, но не успел отъехать и на пару метров, как соскользнул обратно.

— … — Гуань Тяньжэнь неловко выпрямился и сказал: — Забей, я лучше пешком дойду.

До школы оставалось уже совсем недалеко, судя по времени, он должен был успеть.

Цзи Цзе бросил взгляд на Гуань Тяньжэня и ничего не сказал, но скорость велосипеда заметно упала, и в конце концов он поравнялся с ним, передвигаясь медленно и лишь слегка касаясь земли носками кроссовок.

Так Цзи Цзе отобрал велосипед у его законного владельца и в свое первое пекинское утро неспешно покатил в учебное заведение.

Уже в школе Цзи Цзе узнал, что они с Гуань Тяньжэнем одноклассники. Они вошли в девятый класс старшей школы друг за другом, и поскольку занятия еще не начались, места в кабинете занимали как попало.

Цзи Цзе был высокого роста, поэтому автоматически направился в самый дальний угол класса у окна. Гуань Тяньжэнь немного посомневался, но все же выбрал парту рядом с Цзи Цзе.

Внешность Цзи Цзе была исключительно яркой, и стоило ему переступить порог, как в классе воцарилась странная тишина. Девочки, сбившиеся в кучки для разговоров, мгновенно притихли, бросая украдкой взгляды на красивого юношу.

Цзи Цзе учился в старинной школе с вековой историей, в которой были объединены средняя и старшая ступени. В этом учебном заведении действовала льгота для собственных учеников средней школы: те, кто окончил девять классов, при отсутствии вопиющих нарушений дисциплины могли спокойно перейти в старшую школу.

Гуань Тяньжэнь как раз и учился здесь с самого средненаучного звена, и по идее должен был знать множество людей. Странно, но с того момента, как он вошел в класс и сел за парту, с ним никто даже не поздоровался.

http://bllate.org/book/31609/3857083