Готовый перевод Fatty King / Толстяк: Неожиданная любовь высокомерного принца: Глава 8

Седьмая глава

Кровать под ним была мягкой и просторной, матрас и подушки — привычных для Цзи Цзе моделей. Но почему-то, глядя широко открытыми глазами в потолок, Цзи Цзе никак не мог уснуть.

Когда он в третий раз поднялся, чтобы включить автоматически отключавшийся кондиционер, Цзи Цзе в изнеможении прислонился лбом к стене и с силой ударил по ней правой рукой.

На душе было тревожно и неспокойно. Он бросил свирепый взгляд на телефон, который так и не подал ни звука, а затем бессильно опустился на диван. Из единственной взятой с собой сумки для ноутбука он, словно фокусник, выудил сигарету, поджег её и изящно зажал между пальцами.

Закуривать не стал — просто молча наблюдал за горящим ободком. Цзи Цзе не курил, но это помогало ему успокоиться.

Потушив вторую сигарету, Цзи Цзе наконец смог лечь и медленно провалиться в сон.

Бессонница — вещь крайне неприятная, и это гнетущее чувство преследовало его даже во сне.

Цзи Цзе снилось детство. Он забыл, сколько ему было лет, помнил лишь, что ростом он едва доставал отцу Цзи до пояса.

В детстве Цзи Цзе был болезненным ребенком, вечно простужался. Иногда он внезапно просыпался посреди ночи и начинал заходиться в таком сильном кашле, что не мог остановиться, даже когда его рвало. Стоило ему закашляться, как на следующий день непременно поднималась температура, которая долго не сбивалась.

В те годы дела отца Цзи шли еще не так успешно, как впоследствии, лишних денег на частных врачей не было. Приходилось каждый раз брать отгул, чтобы везти сына в больницу на капельницы. Проходило время, лицо Цзи Цзе становилось всё бледнее, а сам он худел. Родители выискивали бесчисленные народные средства, и, как бы сильно Цзи Цзе ни противился горьким отварам, под их давлением он был вынужден глотать всё до последней капли.

Пока однажды врач небрежно не бросил отцу Цзи:

— Если ребенок постоянно температурит, давайте ему больше йогуртов, соков. В будущем каждое утро поите молоком — это укрепит иммунитет. Мальчик такой слабый, хватит его пичкать лекарствами.

Для Цзи Цзе эти слова стали настоящей катастрофой. Он терпеть не мог молоко, предпочтя бы пить горькие отвары, чем чувствовать этот вкус.

Но отец Цзи воспринял совет как истину в последней инстанции, решив, что сын болеет только из-за своей привередливости в еде. Выйдя из больницы, он тут же потащил Цзи Цзе в торговый центр, заставив самого выбирать молоко перед открытой холодильной витриной.

Во сне Цзи Цзе невольно вздрогнул. Даже сейчас он терпеть не мог эти открытые витрины в супермаркетах. Холодные, огромные — они вселяли в ребенка безграничное отчаяние.

Маленький Цзи Цзе качал головой, отказываясь, но отец Цзи, помрачнев, сам схватил две самые дорогие бутылки молока и потащил сына домой. Цзи Цзе дернуло вперед, он едва не упал.

В машине отец Цзи открыл бутылку, налил молоко в стакан и потребовал выпить. Цзи Цзе сжимал стакан в руках, согревая его, но так и не сделал ни глотка.

Отец Цзи пришел в ярость. Дома он, не говоря ни слова, усадил сына за обеденный стол, поставил стакан перед ним и, сверля его взглядом, приказным тоном произнес:

— Пей.

— …

— Цзи Цзе, я злюсь.

— Я не… — Цзи Цзе не успел договорить, как отец Цзи схватил его за загривок, заставляя запрокинуть голову и открыть рот. Казалось, его сейчас просто оторвут от земли.

— Пей, — голос отца Цзи был ледяным, а в глазах читался нескрываемый гнев.

Цзи Цзе отчаянно сопротивлялся. Тогда он не мог противостоять отцу, который был намного сильнее его, и, извиваясь, упрямо твердил: — Не буду я пить…

— Что значит не будешь? Я тебе сказал, или ты разучился слушать?! — отец Цзи рассвирепел. Он дернул Цзи Цзе за шею и принялся заливать молоко ему в рот. Цзи Цзе запрокинул голову, теплая жидкость беспрепятственно хлынула в горло, но в следующую секунду мальчик внезапно вырвал. С громким звуком он согнулся пополам и рухнул на пол, весь содрогаясь.

Прибежала мать Цзи и с укором воскликнула:

— Цзи Вэньчэн, что ты творишь?

Она тут же заключила Цзи Цзе в объятия. Весь в пролитом молоке, Цзи Цзе продолжал давиться, судорожно пытаясь скрести язык пальцами, словно дикий кот, объевшийся испорченной еды. Его спина была резко выгнута.

— Угх… — Цзи Цзе вырвало остатками пищи, даже непереваренными таблетками. Когда он наконец перестал, покрасневшие глаза постепенно вернулись к своему обычному состоянию.

Он не проронил ни слезинки. Цзи Цзе от природы был упрямым и жестким по характеру: с того момента, как начал себя осознавать, он никогда не плакал ни из-за падений, ни по другим причинам, в отличие от своего младшего брата Цзи Юаня.

Цзи Цзе медленно поднялся с пола. Он часто дышал, руки не переставали дрожать, ногти впивались в ладони до боли.

Мать Цзи с тревогой смотрела на него, пытаясь помочь подняться, но он отстранился. Увидев, что сын сжимает кулаки так сильно, что кожа побледнела до синевы, она в испуге попыталась разжать его пальцы, но обнаружила, что ребенок так крепко стиснул челюсти и сжал кулаки, что пальцы просто одеревенели.

В воспоминаниях мать Цзи, кажется, в отчаянии что-то кричала отцу Цзи, но Цзи Цзе почти ничего не запомнил, лишь с трудом восстановил то чувство, которое тогда невозможно было описать словами.

Он не был близок с отцом. Люди говорили, что Цзи Цзе холоден и упрям, но почему никто не удосужился терпеливо спросить у самого Цзи Цзе: почему?

Почему?

— Цзи Цзе почувствовал, как тело качнулось — кто-то потряс его за плечи. Он судорожно вдохнул и открыл глаза. Плотные шторы были слегка раздвинуты, и в комнату лениво пробивался мягкий утренний свет.

— Тебе кошмар приснился? — это был тот самый парень, который вчера любезно помог собрать рюкзак и предложил разбудить его. Цзи Цзе не помнил его имени, и лишь спустя мгновение до него дошло, что он уже в Пекине.

Он вытер пот со лба, чувствуя, как на душе стало мрачно, словно перед дождем.

Цзи Цзе нашел пульт от кондиционера и уже собирался его включить, как услышал протестующий голос Гуань Тяньжэня:

— Только что вспотел, не нужно включать поток воздуха.

Он поспешно подошел к Цзи Цзе, намереваясь забрать пульт, и добавил:

— Подожди, я сейчас открою окно, на улице очень свежо…

— Тебе какое дело? — внезапно бросил Цзи Цзе холодным тоном. Он поднял правую руку, избегая попыток Гуань Тяньжэня выхватить пульт, и раздалось отчетливое пиликанье — кондиционер заработал.

Гуань Тяньжэнь смущенно отступил на шаг, помедлил и, понизив голос, сказал:

— …Я пойду приготовлю завтрак.

Сказав это, он поспешно вышел из комнаты Цзи Цзе.

Холодный воздух, подобно дождевым каплям, окутал Цзи Цзе. Сердце, сбившееся с ритма из-за того сна, который он не видел уже целую вечность, постепенно успокоилось.

Цзи Цзе не хотел срывать злость на Гуань Тяньжэне, просто сейчас ему хотелось побыть в тишине.

Когда Цзи Цзе зашел в ванную, чтобы умыться, он увидел на своих новых принадлежностях аккуратно выдавленную на щетку пасту, а в стакане — чистую воду.

Раньше на Северо-Востоке няня делала для него то же самое, и Цзи Цзе не придавал этому значения. Но сейчас он подумал, что хотя Гуань Тяньжэнь выглядит примерно его ровесником, в заботе о людях он проявляет удивительное внимание к мелочам.

Закончив умываться, он увидел на столе готовый завтрак: две чашки дымящегося соевого молока, два ломтика цельнозернового хлеба размером с ладонь, внутри которых была какая-то мясная начинка, два вареных яйца и два чистых, блестящих яблока.

Как и вчерашний ужин, еда была самой простой, даже скромной, но по ней чувствовалось, что готовивший человек вложил в неё особую заботу.

http://bllate.org/book/31609/3857082