Готовый перевод Fatty King / Толстяк: Неожиданная любовь высокомерного принца: Глава 5

Спустя несколько часов оба один за другим вышли из метро. Снаружи всё ещё не прекращался сильный дождь, вокруг клубился духовитый и влажный водяной пар. Цзи Цзе подёргал себя за одежду и не произнёс ни слова, лишь неотступно следовал за Гуань Тяньжэнем на расстоянии в полшага. На этот раз впереди шёл Гуань Тяньжэнь.

Пройдя немного, Гуань Тяньжэнь сделал Цзи Цзе знак рукой, призывая подождать, а затем сам согнулся в три погибели и выкатил из под навеса для велосипедов совершенно разваливающийся драндулет. Неизвестно было, сколько этому велосипеду лет: он весь покрылся ржавчиной, модель была устаревшей, и когда его катили вперёд, он выглядел совершенно неуместно рядом с замершим неподалёку Цзи Цзе.

Однако Цзи Цзе не обратил на это внимания — лишь бросил взгляд на Гуань Тяньжэня, который из-за необходимости нагибаться и открывать замок промок до нитки, и увеличил дистанцию с полушага до целого шага.

Гуань Тяньжэнь в одной руке держал зонт, а другой катал велосипед, что было крайне неудобно, и с виноватым видом заговорил:

— Когда шёл сюда, то торопился, поэтому и поехал на велосипеде. Не думал, что в дождь ехать на нём медленнее, чем бежать.

Цзи Цзе скосил глаза на высотные здания вдалеке, показывая, что его совершенно не волнует чужое опоздание.

Дом Гуань Тяньжэня находился всего в пятнадцати минутах ходьбы от метро, транспортное сообщение было очень удобным, но в дождливую дни дороги скользили, а вокруг толпились прохожие, так что этот путь занял ровно полчаса. Руку Цзи Цзе то и дело обдавали капли дождя, и на душе у него было на редкость скверно.

Наконец они добрались до места назначения. Это был район элитных коттеджей, каждый из которых по периметру был обнесён чёрной оградой. Сквозь неё смутно угадывались роскошные и пышные здания, что также нагоняло ощущение суровости и бездушия. Гуань Тяньжэнь вытащил из кармана брюк кошелёк, к которому на шнурке крепилась связка латунных ключей. Тщательно присмотревшись, он открыл высокие внешние ворота: раздался неприятный скрип трущегося друг о друга холодного металла, и створки медленно распахнулись. Отворив ворота, Гуань Тяньжэнь встал в стороне и подождал, пока истинный хозяин этого дома быстрым шагом пройдёт внутрь, после чего закрыл ворота и накрепко их запер.

От ворот до коттеджа было почти с минуту ходьбы по узкой дорожке, вымощенной молочно-белой галькой и позволявшей четырём человекам идти в ряд. По бокам тянулись обширные клумбы с декоративными цветами. Стояло лето, и цветы пестрели буйством красок: хотя ливень пригнул их к земле, всё равно угадывались следы профессиональной стрижки — было видно, что за ними тщательно ухаживают.

Пройдя с полминуты, Гуань Тяньжэнь указал на скромные три домика в ряд неподалёку и произнёс:

— Вот здесь мы и живём. Не хочешь сегодня вечером зайти поужинать?

— Нет, — коротко бросил Цзи Цзе, безжалостно отказываясь.

Он широко шагнул своими длинными ногами, двигаясь стремительно, словно летящая птица. Ему хотелось поскорее отыскать сухое место и переодеться, поэтому шёл он так быстро, что Гуань Тяньжэню даже пришлось перейти на лёгкий бег, чтобы не отставать.

Когда Цзи Цзе оказался под навесом у входа в коттедж, он сложил насквозь промокший зонт и небрежно швырнул его наружу. Эта вещь была мокрой насквозь, и он вовсе не собирался тащить её в дом. Быстро сбросив промокшие насквозь туфли, Цзи Цзе нахмурился и бросил Гуань Тяньжэню:

— Открывай дверь.

Его голос звучал низко и глухо, неся в себе невольную властность и приказной тон, в котором не было и намёка на вежливость.

Гуань Тяньжэнь взглянул на капающие с его волос капли воды и, не говоря ни слова, отворил дверь. По мере того как прочная защитная дверь постепенно приоткрывалась, Цзи Цзе как раз стянул носки и босиком шагнул внутрь.

Он слегка повернулся боком, придерживая дверной косяк, и блеснул парой тёмных миндалевидных глаз, выражавших полное равнодушие:

— Я буду принимать ванну, не заходи сюда.

С этими словами он тут же захлопнул защитную дверь, даже не позволив Гуань Тяньжэню переступить порог.

Гуань Тяньжэнь на мгновение замер на месте, поднял оставленные Цзи Цзе на полу туфли и носки и молча побрёл к себе.

Цзи Цзе впервые оказался в этом доме, числившемся за его родителями, однако не испытывал ни малейшего чувства чужеродности. Он с лёгкостью отыскал всё необходимое, быстро наполнил ванну горячей водой и погрузился в неё, оставив снаружи лишь колени и голову.Родители Цзи Цзе были родом из Пекина, но позже из-за работы переехали на Северо-Восток, оставив здесь лишь эту недвижимость на попечение супружеской пары управляющих. На Северо-Востоке родители Цзи Цзе обладали немалой властью, к тому же безумно баловали своего единственного сына. Сами того не заметив, они вырастили из Цзи Цзе высокомерного и своенравного человека, а когда спохватились, было уже поздно.

Цзи Цзе приближался к шестнадцати годам и должен был вот-вот пойти в первый класс старшей школы. Хотя с малых лет он занимался дзюдо, он не перенял ни капли подобающих этому спорту кротости и смирения — напротив, его характер стал еще более упрямым и жестоким, и любые вопросы он привык решать с помощью грубой силы. Особенно ярко это проявилось в третьем классе средней школы, когда из-за всей этой грязной истории между Ян Хуайцзинем и Тан Куо скандал не утихал добрую половину семестра. Школа несколько раз пыталась вмешаться, но разве Цзи Цзе стал бы кого-то слушать?

Тогда отец Цзи без колебаний бросил Цзи Цзе здесь одного: с одной стороны, чтобы тот заранее привык к пекинской учебной программе, а с другой — в надежде с помощью такого холодного обращения усмирить его наглый и деспотичный нрав.

— У...

В комнате стояла абсолютная тишина.В ванной было полно пара, но это совершенно не раздражало. Цзи Цзе с усилием моргнул, и с влажных ресниц скатилась кристальная капля воды. Раздался всплеск, и он обнаженным вышел из ванны, а его бледная кожа слегка покраснела. Набросив полотенце лишь на плечи, Цзи Цзе без всякого смущения вышел из ванной комнаты.

В гостиной было отличное естественное освещение, но из-за сильного дождя на улице и затянувших небо туч в комнате царил какой-то скрытый мрачный полумрак. За окном внезапно сверкнула молния. Цзи Цзе прищурился, глядя наружу, и вскоре раздался оглушительный раскат грома, обрушившийся со всех сторон с пронзительным ревом.

Словно в ответ на этот громовой раскат, в гостиной неожиданно зазвонил телефон. Звонок следовал за звонком, становясь все более тревожным и настойчивым, словно призывая к спешке. Номер этого телефона знали только родители Цзи Цзе, так что звонить могли только они.Цзи Цзе взглянул в сторону телефона, ничуть не растерявшись. Он небрежно сбросил полотенце с плеча на диван, затем уселся прямо на него и откинулся на спинку, а всё ещё капающие волосы тут же намочили дорогую кожаную обивку.

Телефон звонил примерно около минуты. Всё это время Цзи Цзе лежал на диване ни живой ни мёртвый, словно погрузившись в сон. Однако его красивые брови невольно сходились на переносице, а скрещенные ноги застыли в напряжённой позе.

Это был не первый его отъезд из дома, но Цзи Цзе раздражало то, что, возможно, ему придётся пробыть здесь в одиночестве целых три года. Несмотря на кажущуюся холодность, на самом деле Цзи Цзе отличался привязанностью к близким и сильной сентиментальностью. Он вовсе не хотел приезжать сюда и даже предлагал отложить переезд до выпускного класса. Но родители отказали без малейших колебаний, словно им совсем не хотелось, чтобы Цзи Цзе находился рядом.

Из-за этого он невольно затаил обиду на родителей. И пока что отвечать на звонок ему не хотелось.

Телефон замолк. В тот же миг Цзи Цзе открыл глаза и медленно приподнялся. Обнаженный по пояс юноша продемонстрировал крепкую, гибкую талию. Он ошеломленно уставился на телефон, и вскоре звонок раздался снова.

В этот момент входная дверь издала тихий щелчок, и за ней послышался чей-то знакомый голос:

— Ой, Цзи Цзе, ты всё ещё моешься?

Пришедшим оказался Гуань Тяньжэнь. Управляющий много лет следил за виллой и имел от неё ключи. Заметив, что трубку никто не берет, он с некоторым недоумением посмотрел в сторону ванной.

Когда же он повернулся и увидел полуобнаженного Цзи Цзе, ссутулившегося на диване, его словно парализовало. Гуань Тяньжэнь замер на месте, совершенно не соображая, как поступить.

Сложные эмоции — одновременное нежелание отвечать на звонок и страстное стремление услышать голос — нельзя было выставлять напоказ. Охваченный смесью стыда и ярости, Цзи Цзе среагировал мгновенно: он сдернул из-под себя полотенце, кое-как прикрыв им живот, а другой рукой схватил первое попавшееся под руку и со злостью швырнул в сторону дверей, завопив во весь голос:

— Убирайся к черту!

http://bllate.org/book/31609/3857079