Готовый перевод Waiting for You Online: Baldness is Inevitable / Жду тебя онлайн: Любовь в сети: Глава 16

Су Хуай: — Вы это видели?!

Се Ян: — Обеими глазами видел!

Су Хуай: — А-а-а, я убью Ся Хэна!

Се Ян с любопытством спросил его: — А я-то думал, Ся Хэн и вправду натурал.

Су Хуай: — Он железобетонный натурал, но хрен пойми почему... во всяком случае, он не гей.

Се Ян: — Тогда почему он к тебе...

Су Хуай изобразил на лице выражение крайнего затруднения и вздохнул: — Когда я был маленьким, у меня был друг детства. Он внезапно переехал, мы потеряли связь, и только когда я вернулся домой на каникулы, выяснилось, что это Ся Хэн. Тогда он уезжал в спешке, мы не оставили друг другу никаких контактов, он даже имя сменил. Столько лет прошло, кто в здравом уме вспомнит, как он выглядел.

Говоря об этом, Су Хуай до сих пор чувствовал легкую досаду.

В детстве он из-за этого очень долго переживал.

Только вот как рассинхронизироваться с другом детства, который внезапно стал геем и к тому же сохнет по тебе — о таком он и сам не знал, как сказать.

Он до сих пор не мог поверить, что это правда.

И тем не менее, чувства Ся Хэна к нему совсем не казались фальшивыми.

Они ладили даже лучше, чем в детстве.

Се Ян: — Как здорово.

Су Хуай с досадой сплюнул: — Чего тут здорово-то.

Се Ян улыбнулся и не стал разоблачать его.

Друг детства, разлука в юности, взаимная симпатия, воссоединение спустя годы — сухая хворостина и яростное пламя, вспыхивающие от одной искры.

И правда здорово.

Он очень завидовал тем, у кого отношения сочетают в себе и дружбу, и любовь, а в будущем и вовсе перерастают в семейные узы.

Су Хуай: — Давайте быстрее сыграем втроем.

Желая угодить возлюбленному, Ся Хэн тоже скачал игру.

Су Хуай завел твинк, планируя одновременно тащить и Ся Хэна, и Се Яна.

В Ся Хэне всё было хорошо, за исключением того, что его игровой навык находился на уровне полного дна — аккурат наравне с Се Яном.

Это немного доставляло Су Хуаю головную боль.

Проиграв три матча подряд, Су Хуай начал сомневаться в смысле бытия.

Се Ян, глядя на свою статистику 0/8 за три игры, не смел и пикнуть, молча забившись в угол собирать грибы.

Сунь Синюй усмехнулся: — Разве ты не смурф в серебре?

Су Хуай беспомощно вымолвил: — В начале сезона полно бустеров. Только что попались три упыря из топ-рейтинга в команде противника, они меня в капусту покромсали. Те пятеро сразу просекли фишку: я — ядро этой игры, стоит меня прикончить, и можно не играть, а остальные четыре товарища по команде уже не страшны.

Сунь Синюй: — То есть?

Су Хуай: — Ся Хэн на топе 0/5, Се Ян на саппорте 0/8, про остальное и говорить нечего.

Сунь Синюй посмотрел на притихшего в углу Се Яна и улыбнулся: — Тяжело тебе пришлось.

Су Хуай задался непреклонной целью вытянуть их обоих на высокий уровень.

С тех пор каждый день, стоило выдаться свободной минутке, Су Хуай затаскивал Се Яна и Ся Хэна втроем катать катки, пока наконец не дотащил их до изумруда.

Се Ян никогда в жизни не видел у себя столь высокого ранга и, глядя на зеленеющую страницу побед, был очень рад.

Все трое соседей по комнате жутко любили League of Legends: Wild Rift и постоянно трепались о чем-то игровом.

Се Ян теперь хотя бы с грехом пополам понимал, о чем идет речь, и не чувствовал себя чужим среди соседей.

Сегодня занятия закончились пораньше, и Су Хуай тут же поволок Се Яна в общежитие рубиться в игры.

Для Су Хуая, страстно любившего League of Legends: Wild Rift, романтика была куда менее важна, чем поднятие ранга.

Сунь Синюй: — Сяо Су, у меня тут одного не хватает, пойдешь?

Си Жуй: — У нас в команде есть сильный игрок, так что это по сути легкая победа, поднимать ранг — одно удовольствие.

Су Хуай безумно захотел согласиться, но в итоге всё же вежливо отказал: — Не выйдет, я должен тащить Ся Хэна.

Ся Хэн был жутким липучкой.

Они только-только начали признаваться друг другу в чувствах, да к тому же столько лет не виделись — оба влюбленных были на удивление прилипчивыми.

Стоило зайти в игру, как отвечать на сообщения получалось разве что раз в полчаса.

Ся Хэн точно остался бы недоволен.

Оставь он его на весь вечер без внимания, тот уже через пару минут примчался бы к ним в общежитие.

Си Жуй: — Тогда пусть Сяо Се идет? Народу набрать на один раз негде, выручишь пару каток?

Сунь Синюй: — Сяо Се вроде в изумруде, как раз наберется полная пятерка.

Се Ян торопливо замахал руками: — Я не потяну, у меня серебряный уровень игры.

Си Жуй: — Просто выбери кого умеешь и ходи следом, паровозиком.

Се Ян: — Но...

Си Жуй: — Да хватит тебе но. Я кинул приглашение, вступай в группу.

Видя, что отговориться не удается, Се Ян был вынужден присоединиться к команде.

— Эй, слышно меня?

— Слышно, погнали.

— Кто не нажал вход в игру? Старый Ци, часом, не ты? Опять молчит полгода.

— Я нажал.

Се Ян, прислушиваясь к доносившимся из наушников голосам, почувствовал, как сердце резко ухнуло вниз.

Он смотрел на знакомый черно-белый аватар на экране, и у него даже пальцы, сжимающие телефон, дрожали.

Имя Ци Сюя одно за другим эхом отдавалось в ушах.

И правда он.

Шэн Фэй: — Кто у нас саппорт? Чего замер, выбирай героя!

Се Ян только тогда опомнился и в панике ткнул в целительницу.

Героев, за которых он умел играть, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

К счастью, в самую последнюю секунду удалось отыскать Звездную Странницу и зафиксировать выбор.

Выбери он кого наугад — управляться с ним стало бы еще труднее.

Шэн Фэй нахмурился, в его тоне проскользнуло легкое недовольство: — Чего это целительницу выбрал?

Си Жуй: — Саппорт не особо умеет играть, пусть будет эта, не то чтобы совсем неиграбельная. Ты на нижней линии держись осторожнее, и всё.

Сунь Синюй: — Противники взяли Треша, у него есть крючок, Сяо Се, будь аккуратнее.

Услышав, что Сунь Синюй обратился к нему, Се Ян с запинкой выдал: — Хорошо, я понял.

Се Ян впервые играл в составе полной пятерки, он нервничал так сильно, что даже лицо слегка побелело.

В этот раз в матч подбирались игроки высоких рангов, к тому же против них выступала такая же сыгранная пятерка. Пятерка против пятерки — сложность матча возрастала в разы.

Особенно из-за присутствия Ци Сюя он нервничал еще сильнее.

Его собственный уровень игры был не так уж велик, и даже ранг изумруда достался ему лишь потому, что Су Хуай протащил его туда на своем горбу.

Он очень боялся проиграть матч из-за собственных ошибок, ведь его мастерство явно не дотягивало до уровня игр полным составом.

http://bllate.org/book/31599/3856291