Готовый перевод Waiting for You Online: Baldness is Inevitable / Жду тебя онлайн: Любовь в сети: Глава 15

Мам, давай ужинать!

Услышав голос Сяо Хана, Жун Мао торопливо отозвалась и закрыла дверь комнаты.

Заметив на обеденном столе пакет с фруктами, Жун Мао на мгновение замерла. Открыв пакет, она увидела мушмулу.

Это были ее любимые фрукты.

Все плоды мушмулы оказались крупными и сочными — сразу видно, что их отбирали с особым тщанием.

Она вспомнила, как в обед увидела Се Яна: его футболка успела выцвести от частых стирок, а кроссовки для бега он носил уже несколько лет. От этих воспоминаний сердце Жун Мао наполнилось чувством вины.

Массируя переносицу, Жун Мао собиралась отправить Се Яну сообщение, но, взяв в руки телефон, поняла, что совершенно не знает, что ему написать.

Прошло столько лет, а пропасть между ней и ребенком не только не уменьшилась со временем, но, напротив, из-за устоявшегося за годы молчания взаимное недоверие стало еще глубже.

В конце концов, это она виновата перед сыном, и у нее больше не было лица, чтобы говорить ему хоть что-то.

Жун Мао опустила телефон.

Ладно, ничего не поделаешь, в будущем представится случай загладить вину перед ребенком.

Сяо Хан: Мам, а старший брат еще не встал?

Жун Мао: У брата были дела, он уехал обратно в университет.

Мужчина бросил на нее взгляд и ничего не сказал.

Сяо Хан немного расстроился, но его внимание тут же привлек мультик по телевизору, и семья из трех человек принялась за ужин.

Никому и в голову не пришло придавать значение столь незначительному пустяку.

Се Ян с уставшим видом вернулся в общежитие.

Комната была пуста, но такая одинокая обстановка, напротив, дарила ему чувство безопасности.

Он принял холодный душ, и когда вышел из ванной, уголки его глаз были слегка покрасневшими.

В уголке, где никто на него не смотрит, он мог позволить себе дать волю любым эмоциям.

Се Ян глубоко вздохнул и отправил управляющему магазином сообщение.

Ранним утром следующего дня Се Ян собрался с духом и вернулся к подработке в кондитерской.

Жун Мао в конце концов так и не написала Се Яну и не позвонила.

Се Ян тоже не питаил на этот счет никаких надежд.

Они сохраняли то молчаливое взаимопонимание, что установилось за последние десяток с лишним лет: никто не желал заводить об этом разговор и никто не хотел срывать покровы.

Будто ничего и не было.

Се Ян и сам поначалу не считал это чем-то из ряда вон выходящим.

Его собственное существование изначально было полно противоречий.

В сущности, им не нужно было поддерживать тесную связь, ведь у каждого своя жизнь.

Для такой семьи, как их — после развода и даже неполной, —

быть в порядке и не беспокоить друг друга — вот самое идеальное состояние отношений.

В мыслях Се Яна роилось слишком много забот, и большую часть времени он проводил в задумчивости.

Добро пожаловать.

Звенел дверной колокольчик, и Се Ян, подняв взгляд на вход, слегка замер.

Это был Ци Сюй.

Они встретились снова.

В его сердце поднялась легкая рябь.

Увидев Ци Сюя, он испытал огромную радость.

Се Ян изо всех сил старался сдерживать эмоции, не смея выдать и малейшего намека.

Он не хотел, чтобы Ци Сюй снова догадался о его чувствах.

Если Ци Сюй узнает, то наверняка возненавидит его.

Возможно, даже до такой степени, что станет избегать и посчитает отвратительным саму мысль о встрече с ним.

От этой мысли Се Яну стало тоскливо на душе.

У него не было мужества принять подобный исход.

Опустив глаза и не смея смотреть прямо на него, Се Ян тихо произнес: Добро пожаловать, что именно вы бы хотели заказать?

Ци Сюй небрежно указал на небольшое пирожное за витриной и равнодушно бросил: Будьте добры, упакуйте мне это пирожное, спасибо.

С вас восемнадцать юаней.

Пинь —

Успешно зачислено через WeChat: восемнадцать юаней.

Се Ян слегка опустил голову: Ждем вас снова.

Когда Ци Сюй ушел, Се Ян с облегчением выдохнул.

Похоже, он его не узнал.

Значит, то неприятное происшествие на вечере он тоже наверняка забыл.

Ци Сюй никогда не принимал близко к сердцу подобные мелочи.

И это к лучшему: их маленькое недоразумение рассеялось со временем.

Они оставались незнакомцами, которые никогда не были знакомы, и ему не нужно было ломать голову над тем, как исправить то дурное впечатление, что он оставил о себе у Ци Сюя.

Се Ян закусил губу, и глаза защипало от подступившего тепла.

-

Не самый приятный праздник Национального дня наконец подошел к концу.

Соседи по комнате один за другим возвращались в университет.

В общежитии Се Ян столкнулся с человеком, которого совершенно не ожидал увидеть, — с Ся Хэном с медицинского факультета.

Су Хуай, выталкивая его за дверь комнаты, раздраженно бросил: На этом и закончим, провожать дальше не нужно.

Ся Хэн: Могу я пригласить тебя сегодня поужинать?

Столкнувшись с такой безумно прямой атакой Ся Хэна, Су Хуай вспыхнул от смущения и отказался: Нельзя!

Ся Хэн: Тогда могу я позвать тебя на ночной перекус?

Су Хуай: Я худею! Ничего не буду есть!

Ся Хэн нахмурился, решительно не одобряя его разговоры о похудении: Одни кости, где тут лишний вес?

Су Хуай торопливо зажал ему рот ладонью, не давая продолжать. Лицо его залилось краской от стыда, вперемешку с долей злости: Уходи уже скорее!

Уперевшись ногой в дверной косяк и глядя сверху вниз на его покрасневшее от смущения лицо, Ся Хэн тихо шепнул ему на ухо: Тогда поцелуй меня.

Су Хуай потрясенно посмотрел на него и легонько пнул: Это общежитие, нас же увидят! Если тебе своя репутация не важна, то мне дорога!

Ся Хэн заглянул внутрь комнаты: трое соседей Су Хуая сидели, опустив головы и делая вид, что увлечены телефонами.

Они заняты своими делами и не обращают на нас внимания.

Су Хуай только повернулся, чтобы проверить, правду ли говорят соседи, как Ся Хэн ухватил его за подбородок и развернул обратно.

Ся Хэн тяжело припал к его губам, а когда Су Хуай попытался оттолкнуть его, еще и слегка прикусил за губу.

Су Хуай покраснел, словно спелая хурма, и, тыкая в него пальцем, долго не мог вымолвить ни единого связного слова.

В конце концов, захлопнув дверь комнаты, Су Хуай уткнулся взглядом в три пары уставившихся на него глаз, в которых так и читалось неуемное любопытство.

Сунь Синюй: Ну ты даешь, первый в нашей комнате нашел пару!

Су Хуай: Ничего подобного! Я вовсе не соглашался с ним встречаться!

Си Жуй: Тц, губы уже обслюнявили, а всё не встречаются. Вот умеете же вы развлекаться.

http://bllate.org/book/31599/3856290