Готовый перевод Interstellar White Moonlight Self-Rescue Guide / Руководство по выживанию для межзвездного «белого лунного света: Глава 3

Не зря он носит звание единственного в Империи бога войны с уровнем духовной силы С+. Один лишь его взгляд заставил того чуть ли не опуститься на колени под тяжестью ауры.

Войдя в зал, Ариан проигнорировал всех до единого мужчин и женщин, которые один за другим подходили, пытаясь завести знакомство, и своим холодным лицом напугал всех осмеливавшихся заговорить так, что те больше не смели приближаться.

— Ваша светлость маршал, хотя бы улыбнитесь, — начальник Второго управления военного ведоства, следовавший по бокам от Ариана, слегка толкнул его в плечо.

Буквально на прошлой неделе в военное ведоство поступил донос о том, что семья Уинстон тайно вступила в сговор с неблагонадежными лицами и скрытно торгует запрещенными препаратами.

Стоит заметить, что семья Уинстон являлась одним из крупнейших предприятий империи по производству лекарств, и если они действительно замешаны в деле с запрещенными препаратами, это станет огромной угрозой безопасности жизни и здоровья граждан Империи.

Чтобы расследовать это дело, Ариан, находившийся в тот момент в отпуске, был временно вызван на службу и прибыл в поместье Уинстон, чтобы собрать соответствующие улики.

Семья Уинстон была самым известным и влиятельным богатым кланом на Второй планете. Разумеется, и уровень банкета, устроенного в их поместье, был чрезвычайно высок.

Переливаясь всеми цветами радуги, сияла хрустальная люстра длиной почти три метра, а рядом с танцполом располагался крытый фонтан, выполненный из чистого золота. Его фигура изображала бурого медведя, держащего в зубах рыбу: вода извергалась из пасти зверя, брызги разлетались во все стороны, но тут же улавливались чашей внизу.

По легенде, этот фонтан включали только тогда, когда прибывали самые почетные гости.

Аромат изысканного вина витал по всему поместью.

— Ваша светлость маршал, позвольте поднять за вас бокал, — Уинстон подошел с бокалом в руке и вежливо предложил Ариану выпить.

Под звуки мелодичной скрипки Ариан в виде исключения решил проявить любезность: он приподнял подбородок и посмотрел на официанта неподалеку.

Молодой официант, державший поднос с шампанским, поймал на себе взгляд Ариана и, слегка запаниковав, шагнул вперед. Оступившись, он пролил шампанское из бокала прямо на грудь Ариана, не оставив ни единой сухой капли.

Вино насквозь промочило военный мундир мужчины. Официант побледнел как полотно и рухнул на колени, дрожащим голосом извиняясь:

— Простите, ваша светлость, я не хотел...

Не дожидаясь, пока стоящий на коленях человек закончит говорить, Уинстон со злости с размаху пнул его в грудь, отчего того отбросило в сторону.

— Ничтожество, пошел вон! — сквозь зубы выругался Уинстон. Он старался говорить как можно тише, но всё же привлек косые взгляды других гостей.

— Тысяча извинений, Ваша светлость маршал, я велю проводить вас в гостевую комнату, чтобы вы переоделись.

Ариан с мрачным выражением в глазах взглянул на лежащего на полу официанта и кивнул.

Поднимаясь на второй этаж за старшим дворецким в костюме-тройке, Ариан коснулся рукой резных перил из красного дерева, замер и холодно произвел:

— На этом проводите, дальше я сам найду гостевую комнату.

Услышав это, дворецкий слегка поклонился:

— Гостевая комната — вторая в самом конце коридора. Если у вас возникнут другие пожелания, можете обращаться в любое время.

Увидев, что дворецкий возвращается в банкетный зал, Ариан зашагал вперед.

Он изучил планировку поместья Уинстон, и, поскольку Нодин Уинстон являлся хозяином поместья, его главная спальня должна находиться — в третьей комнате.

Тяжелая черная электронная дверь высочайшего класса, спроектированная известным имперским экспертом по защите от взлома, была заперта. Устройство распознавания лиц издало бы пронзительную сирену в тот же миг, как кто-то попытался бы ворваться внутрь силой, а телохранители поместья прибыли бы в течение трех минут и скрутили нарушителя.

Но, к большому сожалению, Ариан бросил взгляд на микросхему в своей руке.

Это был самый передовой интеллектуальный искусственный интеллект во всей Империи, и любые защитные коды казались перед ним абсолютной пустышкой.

— Три, два, один, — как только мысленный отсчет Ариана подошел к концу, потолочные светильники над головой внезапно погасли, и всё поместье мгновенно погрузилось в кромешную тьму.

— У нас максимум пять минут, действуем быстро и решительно, — голос Лаймона донесся из коммуникатора, закрепленного за ухом Ариана.

Перед проникновением в поместье они оба разработали четкий план: Лаймон отвлекает остальных внизу, пока Ариан пробирается в главную спальню Уинстона на поиски улик.

Раздалось два звуковых сигнала, и тяжелая электронная дверь сдвинулась с места.

Хэ Сюэи, лежа на кровати, чутко уловил приближение кого-то постороннего.

Его органы чувств были заблокированы настолько, что обстановка вокруг воспринималась лишь с помощью слуха, и после столь долгого пребывания в тишине он стал невероятно восприимчив к звукам.

Шаги незнакомца были легкими и уверенными, совсем не похожими на поступь пожилого мужчины — скорее, на шаги хорошо обученного солдата.

Неужели в дом забрался вор?

После серии легких звуков возни шаги стали еще ближе. Хэ Сюэи услышал шорох, похожий на трение армейских ботинок о пол, причем манера ходьбы этого человека показалась Хэ Сюэи до боли знакомой.

Следом Хэ Сюэи ощутил, как совсем рядом остановилось плотное, излучающее тепло человеческое тело.

— Система, ты видишь, кто это?

— Это...

Не дождавшись ответа от Системы, Хэ Сюэи почувствовал, как черная повязка с его глаз сорвана. Он поднял голову, и пара алых зрачков встретилась с разноцветными глазами мужчины.

К сожалению, ночное зрение Хэ Сюэи было развито крайне слабо, в полумраке комнаты он практически ничего не видел, а потому не мог разглядеть бурю эмоций в глазах Ариана.

В тот самый момент, когда он увидел Хэ Сюэи, у Ариана перехватило дыхание. Шок, растерянность, радость и даже капля горькой обиды — словно мощные волны сложного спектра чувств захлестнули его так, что он едва не утонул в этих глазах.Человек, пропавший десять лет назад, вот так, без всякого предупреждения, предстал перед глазами. Ариан даже испытывал некоторое облегчение от того, что Хэ Сюэи, судя по всему, вряд ли мог хорошо разглядеть его выражение лица.

Иначе Хэ Сюэи увидел бы искажённое злобой мужское лицо: глаза налились кровью, как у дикого зверя, который в упор пялится на свою жертву, на шее вздулись вены, клыки невольно обнажились, а дыхание было таким частым, словно мужчина только что выложился до седьмого пота в ходе изнурительной тренировки.

Наверное, это покажется ему противным — демонстрировать столь жалкую сторону перед ним самим.

Услышав, что собеседник вдруг начал тяжело дышать, Хэ Сюэи на мгновение замер, мысленно выругавшись на старого похотливого старика, и тут же вошёл в роль.

Он съежился, с усилием моргнув пару раз, так что прозрачные слёзы застряли на ресницах цвета инея, грозя сорваться в любой момент, и выглядел при этом невероятно жалобно.

Учитывая, что рот был заклеен, Хэ Сюэи для вида пару раз всхлипнул.

До того как стать премьер-министром империи, Хэ Сюэи прекрасно понимал, как подобает демонстрировать окружающим свою слабость и как выгодно использовать собственную внешность.

Просто за последние годы его боевая мощь взлетела до небес, и вместо того, чтобы использовать лицо и хитроумные уловки для усмирения мужчин, ему стало гораздо проще и быстрее просто вырубить противника.

Оставалось лишь надеяться, что этот старый извращенец перед началом своих грязных дел соизволит развязать ему руки и ноги, чтобы Хэ Сюэи мог свернуть этому гаду голову.

Из-за движений Хэ Сюэи Ариан наконец заметил, что руки и ноги того связаны и прикованы к изголовью кровати.

В комнате было темно, но ночное зрение Ариана развито превосходно, поэтому он отчётливо видел красные следы от трения на запястьях Хэ Сюэи.

Кожа юноши сама по себе отличалась мертвенной бледностью, так что любые отметины на его теле казались особенно заметными.

Уинстон — независимо от того, торговала эта семья запрещёнными препаратами или нет, в глазах Ариана они уже были ходячими мертвецами.

До того как стать маршалом империи, Ариан больше всего славился тем, что был самым преданным псом премьер-министра империи.

Даже теперь, возвышаясь над тысячами людей в ранге великого маршала, Ариан никак не мог избавиться от своей дурной привычки вгрызаться в глотку любому, кто осмеливался говорить гадости о Хэ Сюэи.

Но что с того? Все, кто смотрел на него косо, могли либо держать язык за зубами, либо отправиться на тот свет от его руки.

В глубине его глаз вспыхнула ярость, но тут же была подавлена. Ариан наклонился и постарался смягчить голос:

— Сначала я освобожу твои руки и ноги, а отсюда мы уйдём вместе.

Ариан нащупал железный обруч на щиколотке Хэ Сюэи, и мужские пальцы голыми руками легко разломили кандалы толщиной в два пальца, превратив их в груду мелких обломков.

Развязав путы на руках и ногах Хэ Сюэи, Ариан не стал сразу срывать пластырь с его лица.

Лента продержалась слишком долго, и если содрать её с ходу, он наверняка сделает пленнику больно. Оставалось лишь попросить Хэ Сюэи немного потерпеть, пока они не вернутся на звездолёт, где рану обработают спиртом.

Он — имперский маршал Ариан.

Уже поздно, я и так всё понял.

Кутаясь в чужую куртку и чувствуя себя в объятиях крепких мужских рук, Хэ Сюэи отрешенно подумал о своём.

Они с Арианом провели бок о бок столько времени, что, услышав шаги, он уже тогда примерно догадался, кто перед ним.

Вместо того чтобы надеяться на крайне маловероятный шанс, что Ариан его узнает, он предпочёл бы поверить, будто тот внезапно воспылал милосердием и случайно спас несчастную, беспомощную жертву.

Высота второго этажа не представляла для Ариана ни малейшей трудности: прижимая к себе Хэ Сюэи, он сиганул прямо из окна.

Приземлившись в аккурат на клумбу, засаженную красными розами, Ариан задел подолом ветки куста, а его белые брюки слегка испачкались в земле. Зато Хэ Сюэи, которого он бережно прижимал к груди, не задел ни единого растения в цветке.Не считая прежнего официанта, на этом банкете затаилось немало людей из Военного ведомства. Стоило им вдвоём показаться во дворе, как к ним тут же подскочили на подмогу.

Подчинённые, дежурившие в заднем дворе, заприметив своего грозного маршала — того самого, чьё выражение лица чётко транслировало послание: незнакомцам держаться подальше, знакомым катиться к чёрту, — и заметив, что он несёт в охапке нечто, целиком укутанное в его мундир, чуть не вытаращили глаза от удивления.

В конце концов, за взрослым Арианом прочно закрепилась дурная слава, поговаривали, что он страдает тяжёлой формой расстройства тактильного восприятия и синдромом эмоционального оледенения, а на всех окружающих смотрел так, будто те источали дурной запах.

Из-под просторной военной куртки виднелись лишь одинокие, обнажённые ступни юноши, а яркие следы от красных полос на изящных щиколотках выглядели донельзя жалко.

Рядом с широкими плечами мужчины тот, кто свернулся калачиком в его объятиях, казался совсем крошечным.

Неужели господин маршал умудрился увести из-под носа какого-то несовершеннолетнего ребёнка?

И что это вообще такое? Побег влюбленных?

Руки Ариана защищали ношу с невероятной надежностью, ремешки рубашки на его бицепсах натянулись до предела под напором бугрящихся мышц.

А когда куртка слегка соскользнула, открыв взорам окружающих ослепительно-серебристые, сияющие в лунном свете волосы Хэ Сюэи, присутствующие и вовсе онемели от шока.

Да это же… это же тот самый цвет волос!

С каких это пор господин маршал подхватил заразу от наследного принца и тоже завёл себе замену для развлечений?

Страсть к поиску красавцев с белыми волосами и красными глазами была королевским секретом, известным практически каждому жителю Империи Икер.

http://bllate.org/book/31592/3855385