Готовый перевод Interstellar White Moonlight Self-Rescue Guide / Руководство по выживанию для межзвездного «белого лунного света: Глава 2

Голос, лишенный пола и сопровождаемый треском электрических разрядов, зазвучал прямо в сознании Хэ Сюэи:

【Мы приносим глубочайшие извинения за то, что с вами произошло. Из-за непредвиденных обстоятельств непреодолимой силы ваш прогресс был аннулирован. Если вы хотите заново обменять тело, вам необходимо выполнить наше задание второго круга.】

Хэ Сюэи приподнял бровь и усмехнулся:

— Глубочайшие извинения? Что-то я этого не чувствую. Задание выполнять не буду, немедленно разорви нашу связь.

【Прошу прощения, носитель, я не могу разорвать связь. Истинный владелец тела, в котором вы сейчас находитесь, скончался час назад. А вы используете тело, поддерживаемое энергией Системы, поэтому, как только связь будет разорвана, вы физически погибнете окончательно.】

— Погибну окончательно. — Хэ Сюэи едва не рассмеялся от злости.

【Вы находитесь в Империи спустя десять лет. Вам предстоит стать инструментом и объектом для сравнения, помогая новому Избраннику достичь статуса всеобщего любимца в звездной системе.】

Словно опасаясь, что Хэ Сюэи не поймет, Система поспешила объяснить:

【В каждом мире есть Избранник, отмеченный благословением судьбы. Он любимец Небесного Пути, и одно его существование заставляет всех вокруг обожать его. Люди теряют голову от его красоты и сражаются друг с другом до смерти, лишь бы заслужить его милость. Но сам Избранник чист душой: он не хочет никого обидеть, поэтому готов пожертвовать собой, чтобы подарить дом каждому из своих поклонников.】

【А вы, будучи объектом для сравнения, жадны, порочны и слабы, и единственное ваше достоинство — это красивая оболочка. Вы безумно завидуете Избраннику, окруженному мужчинами, и из кожи вон лезете, пытаясь соблазнить их своим телом, но в конце концов терпите унизительное поражение. В итоге, после того как поклонники Избранника втопчут вас в грязь, вы раскаиваетесь и молите Избранника о прощении.】

Хэ Сюэи: ...Что за третьесортный пошлый роман.

Хотя его самого уже не раз называли жадным и порочным, сыграть такую роль для него не проблема. Вот только соблазнением мужчин он не занимался уже очень давно и порядком подзабыл, как это делается.

【Не беспокойтесь, носитель: достаточно просто совершить попытку соблазнения и получить отпор. Вам не обязательно действительно кого-то «цеплять». В конце концов, они полюбят только Избранника.】

— Каковы критерии достижения этого статуса всеобщего любимца? — Хэ Сюэи осмотрел обстановку и задал вопрос, стараясь выглядеть равнодушным.

【Как только популярность Избранника достигнет 100%, Система сочтет задание выполненным. Помимо этого, будут выдаваться случайные побочные квесты, за которые можно получить щедрые баллы. А пока вам нужно, согласно плану прежнего владельца тела, совершить побег и явиться в Детский сад Сеф в качестве стажера-воспитателя.】

***

Охранник в черном поставил ужин на письменный стол в спальне, а затем забрал нетронутую порцию обеда.

— Мне что-то нехорошо, не могли бы вы позвать врача? — раздался из угла слабый голос, сопровождаемый тяжелым дыханием, будто человек из последних сил боролся с болью.

Охранник испугался, оставил поднос и тут же подошел ближе. Он сделал несколько шагов к Хэ Сюэи и грубо схватил его за запястье, намереваясь проверить состояние. В конце концов, у Хэ Сюэи была целая череда попыток самоубийства. Если этот парень отдаст концы у него на глазах, наниматель не оставит его в покое.

Но в тот самый момент, когда рука мужчины сжала тонкое запястье Хэ Сюэи, тот почувствовал резкую боль в области шеи. Не успев даже среагировать, высокий охранник обмяк, словно змея с вырванным хребтом, и безвольно рухнул на пол.

Хэ Сюэи проворно сорвал с него одежду, надел на себя, а затем натянул свои вещи на мужчину. После этого он за ноги оттащил охранника к кровати и аккуратно укрыл его одеялом.

Хотя это тело, созданное из баллов Системы, было невероятно слабым — от пары шагов глаза наливались слезами, а от лишнего движения начиналась одышка, — к счастью, память самого Хэ Сюэи сохранилась, и его навыки не были полностью ограничены.

Система наблюдала за происходящим, лишившись дара речи.

【Постойте, носитель, почему вы не следуете сюжету, как мы договаривались?】

Из-за проблем с передачей информации она не получила полное досье на Хэ Сюэи. Кто бы мог подумать, что такой нежный и хрупкий с виду человек на деле окажется такой «королевой цветов».

Хэ Сюэи, наматывая напульсник, на секунду остановился. Черные кожаные перчатки туго обтянули бледную кожу, создавая четкую границу между светом и тенью.

Хэ Сюэи ответил холодно:

— Кто с тобой договаривался? Моя задача — сбежать, и не тебе решать, какими методами я буду это делать.

Полчаса назад Система сказала ему, что вилла находится под строгой охраной. Однако в горах за виллой стоит старый летательный аппарат, и если сесть в него, можно спастись. По мнению Системы, самый безопасный способ уйти — это соблазнить охранника, чтобы тот сам помог Хэ Сюэи сбежать. Это классический прием пушечного мяса: использовать красивую оболочку, превратиться в змея из Эдемского сада и добиться своего через соблазнение.

Выслушав Систему, Хэ Сюэи долго молчал. Система решила, что он прислушался, но на деле он уже давно планировал идти своим путем.

Переодевшись, Хэ Сюэи под испуганным взглядом Системы достал зажигалку и невозмутимо подошел к окну, чтобы поджечь занавески. Языки пламени быстро охватили окно, а густой черный дым заставил датчики пожарной сигнализации надрывно запищать. Система только теперь поняла, что все полчаса подготовки Хэ Сюэи потратил на разработку этого кошмарного плана.

Безмолвная вилла погрузилась в хаос. Хэ Сюэи отчетливо слышал крики охраны во дворе и видел вспышки красных точек лазерных прицелов. Хэ Сюэи приволок стул от стола и быстро подбежал к окну в коридоре. Под прикрытием воя сигнализации он без колебаний поднял стул и ударил углом по стеклу, которое мгновенно разлетелось вдребезги.

【Носитель, это же третий этаж! А-а-а-а!】

Сквозь густые клубы дыма силуэт Хэ Сюэи, словно легкая ласточка, бесшумно соскользнул вниз по трубе с третьего этажа.

— Подумаешь, третий этаж. Я и с тридцатого прыгну, если надо.

Хэ Сюэи не только прыгал с высоток, он мог без тени сомнения спрыгнуть даже с летящего на огромной скорости летательного аппарата. В конце концов, быть главным министром Империи — задача не из легких: без достаточной силы и решимости не удержать в узде ту свору бешеных псов, что были у него в подчинении.

За его спиной полыхал огонь, яркий, как белый день, и суетились охранники, а сам он в черном облачении, с каменным лицом, бежал навстречу абсурду ночи.

Система чувствовала, как ее несуществующее сердечко готово взорваться. Предыдущие носители, которых она вела, добивались целей красотой или навыками соблазнения, и только Хэ Сюэи устроил ей настоящий побег из комнаты с мордобоем и прыжками из окон.

***

Глава 2: Маршал

Хэ Сюэи схватился за ограждение, отделяющее виллу от горного склона. В паре шагов начинался густой лес, где стоял тот самый летательный аппарат, на котором он мог покинуть это место. Стоило перемахнуть через этот неприметный забор, и он был бы на свободе.

Но в тот самый миг, когда он собрался прыгнуть, некая огромная сила впилась ему в затылок, с такой мощью, что казалось, кости сейчас хрустнут, и рывком стащила его с двухметровой высоты.

Без какой-либо страховки спина Хэ Сюэи с глухим стуком ударилась о землю. Тонкий позвоночник содрогнулся от контакта с жестким бетоном, у него в глазах потемнело от боли, и он чуть не выплюнул кровь.

— Мой дорогой братец, ты стал непослушным. — Мрачный взгляд Хэ Цяньци упал на свернувшегося от невыносимой боли Хэ Сюэи.

Его всегда покорный младший брат вдруг вздумал сбежать. Какой же плохой мальчик.

***

Когда Хэ Сюэи снова пришел в себя, то обнаружил, что его руки и ноги крепко связаны за спиной. Глаза были завязаны черной тканью, а рот плотно заклеен скотчем — вероятно, чтобы он не мог кричать или прикусить язык, пытаясь покончить с собой.

Он осторожно дернулся, и оковы на лодыжках отозвались звоном металла. Надо же, нацепили цепи. Под ним было что-то мягкое — должно быть, его бросили на кровать.

— Где это? — спросил Хэ Сюэи у Системы в глубине души.

Хотя он был связан, как пойманный краб, его настрой оставался стабильным: даже в такой ситуации он не ощущал ни капли паники.

【Поместье Семьи Уинстон на Второй планете. Брат прежнего владельца тела хочет, чтобы сегодня ночью ты сошелся с этим господином Уинстоном.】

Система втайне покачала головой. Зачем Хэ Сюэи все это? Если бы он раньше послушался ее совета и соблазнил охранника, не оказался бы сейчас на кровати старого извращенца. По слухам, этот господин Уинстон был воплощением жабы, уродливой и порочной. Все мужчины и женщины, которых к нему присылали, на следующее утро превращались в сплошную кровавую рану. Многих нежных красавцев он изувечил до неузнаваемости, парализовал или вовсе лишил жизни. По крайней мере, у того охранника не было таких омерзительных наклонностей, как у старого Уинстона.

В комнате было так тихо, что слышалось лишь дыхание Хэ Сюэи. Его грудь мерно вздымалась, а все эмоции были надежно спрятаны во тьме. Боль в спине еще не утихла, и ему нужно было собрать силы, чтобы встретить человека, который мог прийти в любую минуту.

Звукоизолированные стекла и плотные шторы полностью отрезали комнату от остального мира, поэтому Хэ Сюэи не мог знать, что всего этажом ниже в разгаре шумный банкет.

— Господин Маршал, господин Верховный главнокомандующий, даже не ожидал, что вы удостоите нас чести своим визитом. — Нодин Уинстон сделал несколько шагов вперед и, расплываясь в угодливой улыбке, почтительно пригласил войти двоих мужчин в военной форме.

Ариан был облачен в строгую бело-золотую военную форму, черный пояс подчеркивал его статную фигуру, и даже свободный крой мундира не мог скрыть широкие плечи и узкую талию. Холодные, суровые черты лица несли на себе печать беспощадности, закаленной на полях сражений.

Его глаза — один черный, другой синий — на долю секунды задержались на льстивом Уинстоне, после чего равнодушно скользнули дальше.

Впрочем, никто из присутствующих не счел Ариана высокомерным. Все же, не считая Императора и того влиятельного господина из Сената, Ариан был самым могущественным человеком во всей Империи.

Почувствовав, как от одного лишь этого взгляда Ариана у него подкашиваются ноги, Уинстон втайне изумился.

http://bllate.org/book/31592/3855384