Готовый перевод Kidnapped by the Demon Lord / Пленница Владыки Демонов: Инструкция по выживанию для пушечного мяса: Глава 4

Прибыли? Вэнь Чжицзинь поднял голову и увидел на огромной городской стене начертанные крупными иероглифами слова город Юнъань. Внезапно испугавшись, он молниеносно сложил пальцы в заклинание, стремясь увеличить расстояние между собой и Владыкой Демонов.

Увы, было уже поздно.

Свистя, хлынула черная ци демонов, Вэнь Чжицзиня отбросило назад, и его тело с тяжелым стуком врезалось в городскую стену, извергнув изо рта полный рот крови.

Вэнь Чжицзинь: Какая же у меня многострадальная судьба.

— Владыка передумал, — Владыка Демонов стряхнул рукав. — Владыка убьет тебя прямо сейчас.

— Убьешь меня? — Вэнь Чжицзинь поднялся, отряхнул руки, наложил Технику Очищения Тела, а затем слегка улыбнулся, и голос его прозвучал так нежно, будто он беседовал со старым другом: — Если сотоварищ поступит так, знает ли об этом Сяояопай?

— Какое мне, Владыке, дело до какого-то Сяояопай!

Вэнь Чжицзинь покачал головой и тихо прокомментировал про себя: «Притворяется из рук вон плохо». Настоящий Владыка Демонов не стал бы тратить время на болтовню! В мгновение ока тот, кого он желает убить, умирает так быстро, что даже не понимает, как это произошло! Этот подражатель по уровню пафоса уступает оригиналу во много-много тысяч раз!

Затем Вэнь Чжицзинь сделал движение рукой в пустом пространстве, хватая клинок Аньлю, который он стащил из покоев Владыки Демонов, и стремительно взмахнул мечом.

Энергия меча взметнулась волной, ударив в «Владыку Демонов». Тот не успел увернуться, врезался в городскую стену и тоже выплюнул кровь.

Вэнь Чжицзинь: Прекрасно.

— Хэ Уци, прямой ученик Миндэ, Преподобного Бессмертного из Сяояопай, три месяца назад пал на путь демонов, ныне пропал без вести, — Вэнь Чжицзинь держал меч в правой руке, заложив левую за спину. Он рассчитал момент и вложил в удар всю силу, так что теперь Хэ Уци пластом лежал на земле, не в силах даже подняться. — Оказывается, ты прячешься в защитном массиве Сяояопай, сотоварищ Уци.

Хэ Уци скрипел зубами, а его взгляд, полный жадности, был прикован к мечу Аньлю в руке Вэнь Чжицзиня:

— Когда ты раскусил меня?

— С самого начала, — Вэнь Чжицзинь слегка улыбнулся. После того как покидаешь Дворец Десяти Тысяч Демонов и пересекаешь Бесконечную Реку, по пути последовательно попадаются Пик Фэйся, Сяояопай и Тринадцать Сект Цинхэ. Он не увидел даже Башни Восхождения к Небесам Тринадцати Сект Цинхэ, поэтому никак не мог очутиться в Мире Смертных, не говоря уже о каком-то городе Юнъань. Кроме того, учитывая уровень культивации Фу Лоу, он не мог все еще находиться в районе Пика Фэйся — судя по всему, сейчас он достиг границы между Сяояопай и Тринадцатью Сектами Цинхэ.

Ни один дэмо-практикующий не осмелился бы выдать себя за Владыку Демонов, да и на землях Сяояопай дэмо-практикующих почти наверняка не было. К тому же ученик праведной секты, повстречав Вэнь Чжицзиня, тем более не стал бы притворяться Владыкой Демонов, чтобы его надуть. Следовательно, оставался лишь один вариант: предавóй ученик Сяояопай, ушедший на путь демонов, способен одновременно и запустить Массив Сяояо, и испустить демоническую ци, изображая Владыку Демонов. А под это описание в оригинале подходил только Хэ Уци.

Но разве Хэ Уци появляется не в середине сюжета? Почему он вылез именно сейчас?!

Вэнь Чжицзинь подавил сомнения в сердце и продолжил:

— Если я не ошибаюсь, ты притворился Владыкой Демонов Фу Лоу лишь в тот момент, когда мы остановились, а настоящий Владыка Демонов заперт внутри Массива Сяояо. Ты хочешь поглотить мое Золотое Ядро, чтобы усовершенствовать свою культивацию, верно?

— И что с того? Мое истинное тело вообще не находится в этом Массиве Сяояо, — злобно усмехнулся Хэ Уци. — Что ты мне сделаешь?

— Да что уж там… ничего особенного, — Вэнь Чжицзинь взмахнул мечом, и радужная ци меча решительно и чисто искромсала Хэ Уци на мелкие кусочки. — Но боль от гибели аватара всегда передается основному телу.

— А-а-а! Смеешь водиться с дэмо-практикующими, Вэнь Чжицзинь, жди же небесной кары, полного уничтожения души и тела, сдохни в мучениях ты и тебе подобные!

Среди истошных и безумных воплей Хэ Уци Вэнь Чжицзинь потер уши.

Злодеи вечно страдают таким двойным стандартом. Хэ Уци, неужели ты сам забыл, что ты тоже дэмо-практикующий?! Откуда у тебя наглость проклинать человека, который является чистокровным и праведным Мечником!!

Вэнь Чжицзинь шагнул вперед и вошел в тот самый город Юнъань.

Массив Сяояо невероятно опасен: если не взломать его за три палочки благовоний, навечно застрянешь внутри него. Даже главному герою оригинального романа пришлось едва ли не расстаться с половиной жизни, чтобы прорваться через массив.

Если уж протагонист, обладающий защитой главного героя, оказался в таком положении, то ему, простому пушечному мясу, и вовсе не выжить.

Вэнь Чжицзинь чувствовал себя смертельно уставшим: с тех пор как он попал внутрь этой книги, у него не было ни минуты покоя.

В городе Юнъань было очень оживленно: носильщики и работяги ходили по улицам, мелкие торговцы сновали по переулкам. Но больше всего встречалось юношей в простых одеждах, которые раскладывали товары на рыночных прилавках, показывали фокусы или разглядывали ароматические мешочки, предназначенные для возлюбленных.

Только вот… почему в этом городе Юнъань одни мужчины, и не видно ни единой женщины?

Присмотревшись внимательнее, Вэнь Чжицзинь заметил, что, несмотря на всю оживленность города, на лицах прохожих затаилось смутное выражение тревоги.

— Уважаемый старший, неужели в этих местах недавно произошло что-то странное?

Стоило продавцу мандаринов услышать этот вопрос, как его лицо резко изменилось, и он гневно выпалил:

— Хочешь купить — покупай, не хочешь — вали отсюда, к чему расспрашивать о таком!

— Прошу прощения, уважаемый старший, — Вэнь Чжицзинь сложил руки в приветствии, изображая человека, с трудом сдерживающего горе. — Просто с детских лет у меня была невеста, с которой мы росли вместе. Пару лет назад она последовала за Бессмертным в поисках Пути и покинула родные места. Теперь же она одумалась: Небесный Путь столь туманен и недостижим, не лучше ли вернуться домой, завести семью и прожить остаток жизни в покое… вот только… только я никак не могу отыскать свою невесту.

Заметив, что юноша обладает обликом бессмертного и благородным нравом, и впрямь напоминая ученика с горных обителей бессмертных, а сейчас его глаза слегка покраснели и он выглядит совершенно убитым горем — словно сошедший с небес небожитель, испытавший земную печаль, — торговец почувствовал некоторую жалость.

— Даос действительно отсюда, из местных?

— Сущая правда, — Вэнь Чжицзинь чуть не прослезился.

— Даосу не стоит слишком сильно убиваться, — торговец похлопал Вэнь Чжицзиня по плечу и сунул ему в руку несколько мандаринов. — Больше не ищи ее. Уходи отсюда до истечения трех палочек благовоний.

— Почему это?

Выражение лица торговца стало странным:

— Если даос действительно хочет узнать, отправляйся к Храму Вздымающегося Дракона на западе города, там все и поймешь.

Вэнь Чжицзинь подумал про себя: «Ты серьезно? Мы сейчас на востоке города, и даже если лететь на мече, до западной окраины потребуется добраться как минимум за одну палочку благовоний».

В этот момент Вэнь Чжицзинь услышал хриплый голос, зазывавший прохожих:

— Быстроходные кони! Кто на запад города, к быстроходным коням!

Затем старик с белыми волосами и бородой, согбенный почти под прямым углом, обратился к Вэнь Чжицзиню:

— Этот даос, часом, не в Храм Вздымающегося Дракона на западе города направляется?

— Именно так, — Вэнь Чжицзинь слегка наклонился и протянул руку, чтобы поддержать старика.

— Хорошо, две цяни серебра, — старик крепко ухватил Вэнь Чжицзиня за руку.

— Но я спешу… За какое примерно время этот конь сможет домчать до места? — Даже быстроходный конь не сравнится по скорости с полетом на мече, и если путь займет слишком много времени, проще добраться самому.

Вэнь Чжицзинь посмотрел на странного старика, который зазывал пассажиров на быстроходных коней, но при этом никаких коней рядом не было видно.

— В мгновение ока.

http://bllate.org/book/31590/3855231