Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 61

Цзи Ююй обратилась лишь к Люйчан:

— Что он тебе сказал? Расскажи мне всё как есть.

Люйчан замялась, а потом медленно произнесла:

— Он говорил, что по дороге в Шанцзин, из-за бедности, его дразнили и обижали другие сюцаи, ехавшие на экзамены. Сунь Чжэнсян был одним из них. Чтобы сдать экзамены, он обманом завладел деньгами Сунь Чжэнсяна.

— Фу! — не сдержалась Цзи Ююй и плюнула. — Ты веришь в эту чушь?

Люйчан колебалась, запинаясь, но в конце концов тихо ответила:

— Не знаю… Верю и не верю.

Цзи Ююй посмотрела на неё и, наконец, рассказала всё от начала до конца.

Она боялась, что Люйчан введёт в заблуждение этот негодяй Чжоу Жиань. Люйчан от природы была простодушна, и теперь Цзи Ююй решила больше ничего от неё не скрывать.

Выслушав рассказ, Люйчан была потрясена и не могла поверить своим ушам. Она не стала возражать, но долго молчала, прежде чем тихо проговорила:

— Госпожа, мне кажется, всё не так просто. Вы, наверное, скрывали правду, чтобы я не расстроилась, и я это понимаю, поэтому ничего лишнего не говорила. Просто… я на время потеряла голову и утаила, что он приходил ко мне.

Цзи Ююй смотрела на неё и наконец сказала:

— Чжоу Жиань — человек с тяжёлыми замыслами. Боюсь, он использует тебя.

Люйчан крепко стиснула губы и молчала. Лишь спустя долгое время она решительно кивнула.

Тогда Цзи Ююй снова спросила:

— Ты сказала, что Сунь Чжэнсяна арестовали. Что случилось?

Люйчан поспешно ответила:

— Я не знаю подробностей, но сегодня рано утром Чжоу… Чжоу-дафу прислал людей и увёл Сунь Чжэнсяна. Сказал, что тот — разыскиваемый беглец: приставал к честным женщинам и оскорблял чиновника императорского двора…

Цзи Ююй кивнула, чувствуя крайнюю беспомощность, и решила сначала пойти к Е Цзюньшаню, чтобы обсудить план действий.

Е Цзюньшань уже слышал об этом, но ничем не мог помочь. Чжоу Жиань оказался куда влиятельнее, чем они думали. С того момента, как он тайно встретился с Люйчан, Цзи Ююй заподозрила, что в доме семьи Е есть его шпионы. Каждое их движение, вероятно, находится под наблюдением Чжоу Жианя.

Поскольку невозможно было выяснить истоки вражды между Ду Юэйнян и старым домом семьи Е, Е Цзюньшаню и Цзи Ююй не оставалось ничего, кроме как прямо спросить Е Тяньжуня.

Е Тяньжунь не удивился их приходу. Он лишь долго и молча смотрел на них, прежде чем наконец произнёс:

— Садитесь.

Они послушно опустились на места и тихо ответили:

— Да.

Е Тяньжунь уже был изнурён болезнью, речь давалась ему с трудом, но раз уж сын спрашивал, он решил рассказать всё, что хранил в себе столько лет.

— Это было больше десяти лет назад, — начал он, кашлянув. — Я был молод, считал себя вольнолюбивым и умным. Отношения с Хуэйцин были плохими, а с Су Цин — прохладными, поэтому я проводил всё время в увеселительных заведениях.

— Тогда в уезде Аньлэ уже славился Сянхуаньгэ. Особенно там выделялись две «золотые цветы». Одной из них была Жу Юнь. Она была очень умна. Когда я выкупил её за крупную сумму, она тихо сказала мне, что хочет выйти на свободу. В порыве чувств я согласился.

— В юности я был самоуверен и влюблён в собственную храбрость. Жу Юнь тоже была умна: она заявила, что у неё нет контракта на продажу, и так я просто увёл её из Сянхуаньгэ. Старая хозяйка Ду Юэйнян осталась ни с чем.

— Тогда я не думал ни о чём. Когда я взял Жу Юнь в наложницы, Хуэйцин, конечно, возражала. Но так как Жу Юнь уже носила под сердцем Циньсинь, а в доме Е было мало наследников, Хуэйцин пришлось смириться.

Вспоминая эти события, Е Тяньжунь даже улыбнулся, но спустя долгую паузу тихо добавил:

— Юношеская горячность… Но всё это уже в прошлом.

Е Цзюньшань и Цзи Ююй слушали, крепко стиснув губы, и не произнесли ни слова.

Е Тяньжунь горько усмехнулся:

— Наверное, вы думаете, что я тогда был глуп?

— На самом деле нет, — ответил он сам себе. — Я прекрасно понимал: если бы не ребёнок в её чреве, Жу Юнь никогда бы не ступила в дом семьи Е.

Цзи Ююй нахмурилась, не до конца понимая, и, не стесняясь, спросила:

— Тогда…

Увидев, что Е Тяньжунь не останавливает её, она набралась смелости:

— А с Сяньцзе… Вы тоже ценили лишь её ребёнка?

Е Тяньжунь кашлянул и спокойно ответил:

— Ты действительно веришь, что ребёнок Ли Фэнсянь был моим?

Цзи Ююй не стала скрывать:

— На самом деле Юйцзы всегда сомневалась в этом.

Е Тяньжунь горько улыбнулся:

— Тот ребёнок не мой. Ли Фэнсянь носила чужого ребёнка и шантажировала меня им. Тогда я не хотел, чтобы кто-нибудь узнал о моей чахотке. Она вынудила меня согласиться, но Хуэйцин настояла на правде. Поэтому позже я и позволил замять это дело.

Е Цзюньшань и Цзи Ююй наконец всё поняли. Значит, за всем этим стояла другая правда?

Позже Сяньцзе была изгнана госпожой Чжао, и, вероятно, Е Тяньжунь молчаливо одобрил это. Цзи Ююй задумалась: насколько же она была наивна в своих суждениях.

Слова Е Тяньжуня заставили Цзи Ююй вспомнить случай с выкидышем Ли Фэнсянь. Но ведь тогда та Ли Фэнсянь ещё не знала этого компромата. Значит, это была уже не прежняя Ли Фэнсянь.

При этой мысли сердце Цзи Ююй сжалось.

Е Цзюньшань смотрел на отца — всегда сдержанного, строгого и холодного — и чувствовал сейчас лишь горечь и глубокое потрясение.

Когда они вышли из комнаты Е Тяньжуня, их руки были крепко сцеплены, но оба молчали.

Изменения в доме семьи Е были очевидны. Кроме того, нужно было спасать Сунь Чжэнсяна, арестованного Чжоу Жианем. Е Цзюньшань был погружён в семейные дела, и теперь внутренними вопросами дома должна была заняться Цзи Ююй.

На следующий день, едва закончив туалет, она позвала Люйчан и направилась во двор Жу Юнь.

Сегодня она собиралась поговорить с Жу Юнь откровенно и выяснить всё до конца.

Она прекрасно понимала, насколько серьёзны последствия.

Двор Жу Юнь находился на западной стороне и был немного в отдалении от её собственных покоев. Подойдя к двери, Цзи Ююй уже собралась велеть слуге доложить о себе, как вдруг услышала внутри шум и перепалку. Она растерялась: заходить или подождать?

Изнутри доносился мягкий, жалобный женский голос, всхлипывающий и что-то говорящий, но Цзи Ююй не могла разобрать слов. Зато голос Жу Юнь звучал громко и чётко:

— Циньсинь, я вложила в тебя столько усилий, столько надежд! В решающий момент не подведи меня. На госпожу Е надежды нет. Теперь ты — моя единственная надежда.

Последовало тихое рыдание, будто в знак протеста.

Цзи Ююй помедлила, колеблясь, но затем решительно постучала в дверь.

Шум внутри мгновенно прекратился.

Дверь открыла Линъэр. Увидев Цзи Ююй, она сначала удивилась, а потом быстро пришла в себя, поклонилась и вежливо улыбнулась:

— Приветствую вас, молодая госпожа.

Цзи Ююй кивнула и спросила:

— Дома ли тётушка Жу? У Хуайби есть к ней дело. Если удобно, доложи, пожалуйста.

Она говорила крайне вежливо, и Линъэр, конечно, не осмелилась медлить:

— Прошу подождать, молодая госпожа. Я сейчас доложу.

Цзи Ююй кивнула и осталась ждать.

Неожиданный визит насторожил Жу Юнь. Услышав доклад из внутренних покоев, она всё же согласилась принять гостью и сказала Е Циньсинь:

— Ступай домой.

Е Циньсинь, плача навзрыд, поспешно вытерла слёзы и вышла.

Цзи Ююй вошла и поравнялась с Е Циньсинь у двери. Они не обменялись ни словом. Е Циньсинь лишь поспешно поклонилась и быстро ушла.

Цзи Ююй улыбнулась Жу Юнь, но та оставалась бесстрастной. Вспомнив только что услышанное, Цзи Ююй подумала, что, возможно, пришла не вовремя и попала прямо под горячую руку.

Она немного подумала и осторожно заговорила:

— Хуайби приветствует тётушку Жу.

Жу Юнь поправила причёску и с улыбкой ответила:

— Хуайби, раз ты пришла, значит, есть дело. Садись.

Служанки тут же подали чай. Жу Юнь косо взглянула на Цзи Ююй и добавила:

— Хуайби, ты ведь не приходишь без причины. Говори прямо, в чём дело.

Раз уж так, Цзи Ююй не стала ходить вокруг да около. Она подняла глаза на Жу Юнь и крепко сжала губы:

— У Хуайби есть к вам дело, тётушка Жу. Не могли бы вы попросить слуг отойти?

Она бросила взгляд на двух служанок у двери.

Жу Юнь не поняла, зачем такая предосторожность, но, видя серьёзность гостьи, согласилась. Даже Линъэр, только что подавшую чай, отправили прочь.

Когда в комнате остались только они вдвоём, Жу Юнь неторопливо взяла чашку, сняла пенку крышечкой и спокойно сказала:

— Теперь никого нет. Говори. Между нами не нужно ходить вокруг да около.

Её тон был холоден и отстранён, вся вежливость и притворная теплота исчезли.

Но поведение Жу Юнь не смутило Цзи Ююй. Та спокойно сказала:

— Тётушка Жу, вы помните Жунъэр?

Этот, казалось бы, беззаботный вопрос заставил Жу Юнь побледнеть. Она растерянно посмотрела на Цзи Ююй, но, осознав свою слабость, быстро взяла себя в руки:

— Ах, Жунъэр? Почему ты вдруг заговорила о ней?

Цзи Ююй заметила уклончивый взгляд Жу Юнь и мысленно презрительно фыркнула:

— Дело в том, что Жунъэр прямо заявила, будто выполняет ваши поручения. Мне стало страшно.

Жу Юнь взволновалась и сердито уставилась на Цзи Ююй:

— Шэнь Хуайби! Что ты хочешь этим сказать?

Цзи Ююй улыбнулась — ярко, уверенно и дерзко:

— Не будем ходить вокруг да около, Жу Юнь. Ты действительно молодец.

Жу Юнь запомнила эту откровенную насмешку, но промолчала. Лишь спустя долгую паузу она медленно спросила:

— Что ты знаешь? Говори всё сразу. Не думай, что сможешь выведать мои тайны.

Цзи Ююй прямо посмотрела на неё:

— Раз уж так, то скажу прямо: мне интересно, что подумают господин и госпожа Е, когда увидят Жунъэр и дафу Ана и услышат, как они расскажут всю правду.

Лицо Жу Юнь стало мертвенно-бледным. Слова Цзи Ююй заставили её дрожать от страха:

— Ты… Это ты… Что ты сделала с Жунъэр?

Цзи Ююй смотрела на неё и спокойно ответила:

— Я пришла сказать тебе: я хочу вернуть тебе Жунъэр. Делай с ней что хочешь.

Неожиданное заявление ещё больше сбило Жу Юнь с толку. Разве она не пришла угрожать?

— Какую игру ты затеваешь? — в отчаянии спросила Жу Юнь.

Цзи Ююй неторопливо ответила:

— Ты велела Жунъэр похитить дафу Ана, вынудить его признаться под пытками и оклеветать мою честь. Ты хотела укрепить своё положение в доме семьи Е. А я не раскрыла твоих злодеяний ради спокойствия этого дома.

Возможно, серьёзность тона Цзи Ююй тронула Жу Юнь. Та подняла на неё глаза и спросила:

— Какие у тебя условия?

http://bllate.org/book/3159/346772