Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 49

Жунъэр не спешила. Она лишь развернулась и сказала:

— Я знала, что ты упрёшься. Хочешь — не хочешь, спроси об этом у моего кнута!

Слуга тут же подал ей плетку из лианы.

Жунъэр бросила взгляд — и тот снова заткнул рот Ану Хуайшэну грязной тряпкой.

Она взяла кнут, окунула его в ведро с перцовой водой и принялась жестоко хлестать пленника.

Ан Хуайшэн был крепко связан и не мог уклониться. Его кожа рвалась под ударами, но кричать он не мог — лишь терпел невыносимую боль.

Жунъэр нанесла множество ударов, пока на теле пленника не осталось ни клочка целой кожи. Лишь тогда она велела вынуть изо рта тряпку и спросила:

— Ну как, вкусил ли ты силу лианы? Согласишься или нет?

Ан Хуайшэн молча покачал головой, стиснув зубы так, что уголки губ побелели.

Жунъэр разъярилась ещё больше, взмахнула кнутом — и в мгновение ока Ан Хуайшэн завыл от боли, издавая хриплые стоны.

Наконец устав от избиения, Жунъэр вытерла пот и села, глядя на измождённого, израненного Ану Хуайшэна:

— Согласись — и избавишься от этих мучений. Зачем же упрямиться?

У него уже не было сил говорить. Он лежал на полу, но всё ещё молчал. Лишь спустя долгое время дрожащим голосом прохрипел:

— Даже… даже если… убьёшь… меня… я не стану… оклеветать… Юйцзы…

Терпение Жунъэр иссякло. Она швырнула кнут и с негодованием воскликнула:

— Хочешь умереть? Не так-то просто! У меня полно времени мучить тебя, чтобы ты ни жить, ни умереть не мог!

Повернувшись к слугам, она приказала:

— Следите за ним. Кормите, поите — только чтобы не умер. Завтра я снова приду.

Старший из слуг поклонился. Жунъэр вышла, оставив Ану Хуайшэна, едва живого, корчиться на полу.

* * *

Тем временем старик Цзун, почуяв неладное, отправился в дом семьи Е, чтобы выяснить правду. Однако его не пустили внутрь. Он спросил у стражников у ворот — те ответили, что молодая госпожа Е вовсе не выходила из дома и никого не вызывала, в том числе лекаря Ану. Старик ещё больше встревожился и решил дождаться у ворот.

Как раз в это время подъехал Е Цзюньшань. Старик Цзун бросился к нему и, кланяясь, сказал:

— Молодой господин, у старого слуги важное дело к вашей супруге.

Е Цзюньшань нахмурился — старик показался ему знакомым. Отослав слуг, загородивших дорогу, он спросил:

— В чём дело?

Старик Цзун колебался, но, вспомнив об Ане Хуайшэне, испугался и прямо сказал:

— Молодой господин, я управляющий аптеки «Хуэйчунь». Мне необходимо повидать вас и госпожу.

Лицо Е Цзюньшаня слегка изменилось. Он помолчал и ответил:

— Идёмте со мной.

Старик Цзун благодарно поклонился и последовал за ним.

Цзи Ююй была удивлена, услышав, что старик Цзун ищет её. Обычно он, из-за привязанности Ану Хуайшэна к ней, всегда смотрел на неё с неодобрением, а теперь сам явился в дом — это казалось странным.

Видя ледяное лицо Е Цзюньшаня, она ещё больше занервничала.

Старик Цзун вошёл и, не тратя времени на вежливости, прямо спросил:

— Госпожа, не посылали ли вы сегодня днём кого-нибудь за Аном Хуайшэном?

Едва он произнёс эти слова, лицо Е Цзюньшаня стало каменным.

Цзи Ююй недоумённо покачала головой:

— Нет. Что случилось?

Старик Цзун ещё больше испугался:

— Перед закрытием аптеки какой-то мальчишка явился, представился посланцем госпожи и увёл Ану Хуайшэна. Мне показалось подозрительно, и я пришёл сюда уточнить… Оказалось, что это был обман! Что теперь делать?.

Цзи Ююй всё ещё не понимала:

— Я весь день не выходила и никого не посылала за лекарем. Откуда такое?

Е Цзюньшань слегка расслабил брови и спросил:

— Расскажите подробнее.

Старик Цзун задрожал:

— Куда теперь делся Ан Хуайшэн? Если вы не посылали за ним, кто же осмелился выдать себя за вашу прислугу?

Из слов старика Цзуня Цзи Ююй и Е Цзюньшань поняли, что произошедшее в аптеке днём было тщательно спланированной ловушкой.

Лицо Цзи Ююй потемнело. Она переглянулась с Е Цзюньшанем и сказала:

— Это крайне подозрительно.

Е Цзюньшань кивнул:

— Пока неважно, кто стоит за этим. Главное — найти лекаря Ану.

Его слова прозвучали великодушно. Цзи Ююй согласилась:

— Да, давайте пошлём людей на поиски.

Старик Цзун не знал, как благодарить:

— Да, да! Благодарю вас, молодой господин и госпожа! Я тоже пошлю своих людей.

Едва старик Цзун ушёл, Цзи Ююй спросила Е Цзюньшаня:

— Кто бы это мог быть? Может, Жу Юнь?

Е Цзюньшань не стал гадать:

— Кто бы ни был, он использовал твоё имя — значит, есть замысел. Враг знает нас, а мы — его нет. Пока лучше сохранять спокойствие.

Он помолчал и, колеблясь, спросил:

— Ты и Ан Хуайшэн…

Цзи Ююй закатила глаза:

— С Ан Хуайшэном с детства была связана Шэнь Хуайби, а не я! Он всей душой любит Шэнь Хуайби. Другие могут не знать, но уж ты-то не глупец!

Е Цзюньшань улыбнулся:

— Верно.

Цзи Ююй почему-то почувствовала в его улыбке лукавство, но не стала обращать внимания:

— Как бы то ни было, я не могу остаться в стороне. Хотя я и не настоящая Шэнь Хуайби, и чувства Ану Хуайшэна ошибочны, мы не можем бездействовать. Кто-то использует это против нас — и это опасно.

Слово «мы» дало понять обоим: их судьбы давно переплелись и разделить их уже невозможно.

Однако ни Е Цзюньшань, ни Цзи Ююй не ожидали, что Ан Хуайшэн исчезнет на много дней. Несмотря на всех прислужников, которых они послали на поиски, следов его так и не нашли.

Старик Цзун, сильно переживая, подал заявление в ямынь, но и там ничего не добился.

* * *

К третьему дню Ан Хуайшэн уже едва дышал, но всё ещё не сдавался. Жунъэр исчерпала все методы — угрозы, пытки, соблазны — ничто не помогало. Он стоял на своём, презирая жизнь и смерть.

Жунъэр топнула ногой, скрипнула зубами и крикнула:

— Ну и упрям ты, Ан Хуайшэн! Не хочешь вина — пей уксус! Хочешь смерти? Пожалуйста!

С этими словами она схватила нож и занесла его над пленником.

Слуга поспешно остановил её:

— Госпожа, нельзя! Если он умрёт, все наши усилия пойдут прахом, и та негодяйка Шэнь Хуайби будет спать спокойно!

Жунъэр замерла в растерянности.

Тогда слуга шепнул ей на ухо, что есть одна женщина — стоит мужчине попасть к ней в руки, как он тут же становится покорным. У неё особый дар управлять мужчинами.

К тому же, она ненавидит молодую госпожу из дома Е.

Жунъэр, не видя иного выхода, согласилась. Так в дом вошла новая гостья.

Это была Ду Юэйнян, хозяйка Сянхуаньгэ. Она была давней подругой того самого слуги и имела с ним крепкие связи.

Жунъэр, увидев раскрашенную, соблазнительную женщину, сразу поняла, кто перед ней:

— Говорят, Юэйнян умеет управлять мужчинами. Но этот упрям как осёл.

Ду Юэйнян лукаво улыбнулась:

— Госпожа Жунъэр льстит мне. У меня с той юной госпожей из дома Е давняя обида — сегодня я отомщу.

Жунъэр успокоилась. Она боялась, что слуга раскроет тайну своей госпожи, но раз Ду Юэйнян тоже ненавидит Шэнь Хуайби, значит, они не в курсе правды.

Ду Юэйнян медленно подошла к Ану Хуайшэну и поморщилась:

— Ох, какой красивый юноша! И так изуродовали… Прямо сердце кровью обливается.

Жунъэр засомневалась, но Ду Юэйнян остановила её:

— Быстро воду! Всё тело в крови — смотреть противно!

Слуги, не понимая, зачем это, но получив одобрение Жунъэр, принесли воды.

Ан Хуайшэн, едва дыша, попытался сопротивляться:

— Что… что вы… собираетесь… делать…

— Что делать? — Ду Юэйнян подняла брови. — Раздевайте его! Надо хорошенько вымыть!

Ан Хуайшэн покраснел от стыда и гнева:

— Нельзя… нельзя так…

Слуги, все как на подбор — здоровые парни, замялись. Ду Юэйнян засмеялась, прикрыв рот платком:

— Эх, какие вы нежные! Ладно, раз не можете — я сама!

Жунъэр зажмурилась, не зная, что затевает эта старая сводня.

Ан Хуайшэн в отчаянии умолял:

— Нет… не надо…

Но Ду Юэйнян не слушала. Она сняла с него всю одежду, включая нижнее бельё, и велела слугам опустить его в деревянную ванну.

Вода была тёплая — физически он не страдал, но такое унижение было хуже смерти. Он хотел потерять сознание, лишь бы не переживать этого позора.

Жунъэр прищурилась:

— Что ты задумала, Юэйнян?

— Не бойся, — усмехнулась та, — я ведь из мира наслаждений. Знаю только, как доставить удовольствие.

Она бросила кокетливый взгляд на Ану Хуайшэна:

— Ну как, господин Ань, доволен ли купанием?

И, протянув руку, начала нежно массировать каждую часть его тела.

Ан Хуайшэн, не вынеся позора, собрал последние силы и ударился головой о стенку ванны. Дерево было крепким — он ударился так сильно, что потерял сознание от боли и крови.

Ду Юэйнян приподняла бровь:

— За все годы в мире наслаждений я впервые вижу мужчину, который скорее умрёт, чем поддастся. Кожа у него нежная, жаль…

Жунъэр вздохнула:

— Ладно. Оставим его здесь. Пусть живёт или умирает. Мы и так всё попробовали, а он всё равно не сдаётся.

Она помолчала и добавила:

— Спасибо тебе, Юэйнян, за помощь.

Ду Юэйнян покачала головой, улыбаясь:

— Хутоу — мой старый друг. Раз просит — не откажу. Да и с той госпожой из дома Е у меня счётов не меньше.

Жунъэр, решив, что Ду Юэйнян — своя, откровенно сказала:

— Признаюсь честно: Шэнь Хуайби — заноза в глазу нашей госпожи. Теперь она стала хозяйкой дома — это невыносимо. Поэтому наша госпожа решила избавиться от неё. Но этот Ан Хуайшэн оказался упрямцем.

Ду Юэйнян услышала это и похолодела внутри, хотя на лице осталась прежняя улыбка:

— А ваша госпожа — это какая из наложниц в доме Е?

Жунъэр не скрывала:

— Конечно, третья госпожа Жу.

Жу Юнь.

Лицо Ду Юэйнян на миг напряглось, но тут же вернулось в обычное состояние.

Да, у неё и правда была обида на Шэнь Хуайби. Но ничто не сравнится с предательством Жу Юнь — это было больнее.

В душе Ду Юэйнян презрительно фыркнула, но внешне всё так же улыбалась:

— Так что же делать с этим упрямцем?

http://bllate.org/book/3159/346760