Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 47

Лицо Е Цзюньшаня слегка окаменело, но он всё же вежливо ответил:

— Да-да-да, в лавке дел невпроворот, впредь непременно приду извиниться.

Цзи Ююй едва заметно приподняла уголки губ:

— Муж, я пойду отнесу Ваньшан подарок на свадьбу. Вы пока побеседуйте.

С этими словами она юркнула прочь, будто под ногами у неё маслом намазали.

Е Цзюньшань смотрел ей вслед и невольно стиснул зубы от злости.

Цзи Ююй обошла всех гостей и наконец добралась до комнаты, где находилась Ваньшан. Внутри, помимо самой невесты, были наложница Мо и госпожа Цзоу, а также тётя Цэнь и тётя Ниу, которые должны были причёсывать Ваньшан перед церемонией.

Сегодня Ваньшан была одета в ярко-красное свадебное платье. Брови её были подведены тонкой чёрной краской, а уголки губ изогнуты в лёгкой улыбке — отчего она выглядела особенно трогательно и прелестно. Лицо покрывал тонкий слой благоухающей пудры и румян, а щёки и без того слегка порозовели от волнения, что придавало ей ещё больше живости.

Увидев Цзи Ююй, наложница Мо поспешно поднялась:

— Юйцзы, ты пришла! Заходи скорее.

Цзи Ююй мило улыбнулась:

— Здравствуйте, матушка.

Наложница Мо не дала ей кланяться:

— Нельзя, нельзя! Юйцзы, Ваньшан обязана такой прекрасной свадьбой именно тебе — спасибо, что нашла ей такого замечательного жениха.

Она говорила с таким чувством, что в глазах её заблестели слёзы.

Цзи Ююй поспешила успокоить её:

— Что вы такое говорите, матушка? Ваньшан — такая замечательная девушка, достойна самого лучшего мужа. Семья Лю не побрезговала бедностью Лю Аня. Он честный, умный и усердный — обязательно добьётся успеха.

Госпожа Цзоу тоже встала и обратилась к Цзи Ююй:

— Позвольте и мне поблагодарить вас, госпожа, за всё, что вы сделали для Ваньшан. Благодеяние ваше семья Мо не забудет до конца дней.

Цзи Ююй поспешно ответила:

— Госпожа Цзоу, вы преувеличиваете. Я лишь свела их судьбы, а всё остальное — дело небес. Лю Ань и Ваньшан сошлись сердцами — вот и получилась прекрасная пара.

Она подошла к Ваньшан, которая скромно сидела у зеркального трюмо, и, наклонившись, мягко улыбнулась:

— Ваньшан, ты сегодня прекрасна.

Ваньшан смутилась и, помолчав немного, тихо сказала:

— Госпожа, не насмехайтесь надо мной.

Цзи Ююй улыбнулась:

— Да я вовсе не насмехаюсь! Сегодня самая очаровательная — ты, невеста. Я даже завидую тебе.

С этими словами она быстро достала из рукава заранее приготовленный подарок и подала его:

— Вот тебе мой подарок. Желаю вам с Лю Анем долгих лет совместной жизни и вечной любви.

Ваньшан растроганно приняла дар и поспешила поблагодарить. Она крепко сжала руку Цзи Ююй:

— Госпожа, я не знаю, как вас отблагодарить…

Цзи Ююй засмеялась:

— Ну что же ты не открываешь? Посмотри, нравится ли тебе?

Тогда Ваньшан осторожно протянула руку и медленно раскрыла шкатулку. Внутри лежала безупречно чистая нефритовая шпилька, от которой исходило мягкое тепло — сразу было видно, что вещь не простая.

Цзи Ююй поспешно сказала:

— Нравится? Мне показалось, что этот безупречный нефрит — точно ты сама. Очень тебе подходит.

Ваньшан кивнула:

— Спасибо вам, госпожа. Очень нравится.

Госпожа Цзоу и наложница Мо, наблюдавшие за этим, тоже обрадовались.

Тётя Цэнь, причёсывавшая Ваньшан, воскликнула:

— Госпожа полна счастья и удачи! Стоило вам выйти замуж за семью Е, как молодой господин выздоровел после тяжёлой болезни. Видно, вы — человек с великим благословением! Позвольте вам сегодня самой причесать Ваньшан. Такой прекрасный подарок, такая драгоценная шпилька — непременно должны быть использованы сегодня!

Цзи Ююй подумала: хотя она и Е Цзюньшань состоят в браке лишь формально, оба они переродились в этом мире и обрели новое понимание жизни — значит, действительно обладают удачей. Она кивнула и приняла гребень из рук тёти Цэнь.

Волосы у Ваньшан были великолепны — густые, чёрные и шелковистые. Цзи Ююй провела гребнем первый раз, и тётя Цэнь тут же проговорила:

— Раз — гребень до самых кончиков!

Второй раз:

— Два — до седин в бровях!

Третий:

— Три — до полного дома внуков!

Четвёртый:

— Четыре — чтобы четыре сына стали опорой семьи!

Так звучали благопожелания одно за другим, и в комнате стояла радостная, тёплая атмосфера. Цзи Ююй тоже чувствовала себя счастливой.

Свадьба в доме Мо прошла гораздо проще, чем свадьба Цзи Ююй в доме Е, но от этого не менее оживлённо и весело. Под звуки поздравлений и благословений Ваньшан и Лю Ань поклонились Небу и Земле.

Старики Мо, видя, что дочь их наконец обрела своё счастье, смеялись сквозь слёзы. Все гости тоже растрогались и искренне пожелали молодым счастья.

Цзи Ююй стояла рядом с Е Цзюньшанем. Тот молчал, но бросил на неё тёплый взгляд, отчего она невольно задумалась.

И в этот самый момент она почувствовала, как Е Цзюньшань, стоявший рядом совершенно прямо, вдруг взял её за руку и крепко сжал.

Это неожиданное тепло пронзило её до сердца. Цзи Ююй подняла глаза и увидела, что Е Цзюньшань с невозмутимым видом смотрит вперёд, но руку её не отпускает.

«Упрямый, притворяется спокойным!» — подумала она про себя и, едва заметно улыбнувшись, активировала силу браслета силы, сильно сжав его ладонь.

Е Цзюньшань скривился от боли, и только тогда Цзи Ююй удовлетворённо улыбнулась.

По возвращении из дома Мо Цзи Ююй и Е Цзюньшань сразу же отправились в дом семьи Е. Е Цзюньшань по делам направился в кабинет, а Цзи Ююй, уставшая после целого дня хлопот, поспешила в свои покои.

Люйчан тут же вошла и, слегка поклонившись, сказала:

— Госпожа.

Цзи Ююй поняла, что Люйчан пришла объясниться насчёт своего внезапного исчезновения утром. Она ведь знала, что Люйчан — девушка рассудительная, и потому сразу спросила:

— Люйчан, куда ты пропала сегодня утром? Я так волновалась!

Люйчан выглядела виновато, помолчала немного и наконец тихо сказала:

— Простите меня, госпожа. Я не предупредила вас.

Люйчан всегда была откровенна с Цзи Ююй. Хотя сегодняшний поступок и казался ей самой неправильным, она всё же решила рассказать правду:

— Госпожа, когда я сегодня утром зашла на кухню, один мальчишка запел старинную детскую песенку. Я так удивилась, что последовала за ним. И там… там меня ждал Жиань-гэ.

Цзи Ююй удивилась:

— Как?

Люйчан посмотрела на неё и продолжила:

— Песенка была знакомая, и он привёл меня к реке. Там… там уже ждал Жиань-гэ.

Услышав имя Жиань, Цзи Ююй ещё больше удивилась:

— Чжоу Жиань?

Люйчан кивнула:

— Да, он самый.

Цзи Ююй нахмурилась:

— Но ведь он сам сказал мне тогда, что не знает тебя! Почему теперь ищет? Что случилось?

Люйчан горько улыбнулась и покачала головой:

— Госпожа, не волнуйтесь. Он пришёл лишь попрощаться. Сказал, что скоро женится на девушке из рода Чжу, но та ревнива и не потерпит моего присутствия, поэтому он и не осмелился признаться вам в моём существовании.

Цзи Ююй почувствовала раздражение:

— Раз собирается жениться, так и не должен был приходить! Если не смел признаться — зачем вообще говорить? Такой трусливый мужчина! Лучше бы ты его больше не видела.

Люйчан теперь говорила спокойно:

— Госпожа, я всё понимаю. Эта привязанность — не ко времени. Раз он женится, у меня хватит гордости не цепляться за него. Мы всё чётко обсудили. Больше не стоит об этом упоминать.

Цзи Ююй, услышав такие слова, лишь сжала губы, а потом похлопала Люйчан по плечу:

— Тебе нелегко.

Люйчан улыбнулась:

— Не знаю почему, но сегодня весь день думала об этом и теперь чувствую облегчение. Раньше я питала иллюзии, цеплялась за эту глупую надежду. А увидев его, поняла: теперь у меня спокойно на душе.

Цзи Ююй всё равно волновалась:

— Люйчан, ты точно отпустила это? Чжоу Жиань — человек с замысловатым умом. Я не могу его понять. Боюсь, он обманет тебя.

— Не волнуйтесь, госпожа. Я всё взвесила.

Цзи Ююй подняла глаза и встретилась с ней взглядом. В глазах Люйчан читалась искренность и спокойствие — только тогда она успокоилась.

※

После Нового года Е Тяньжунь вновь начал разъезжать по делам. Цзи Ююй, став хозяйкой дома, тоже была занята.

Поскольку отношения между Е Тяньжунем и госпожой Чжао были крайне напряжёнными, на этот раз он взял с собой Хунъюй. Жу Юнь, узнав об этом, пришла в ярость и несколько дней устраивала скандалы. Госпожа Чжао же не проронила ни слова и по-прежнему вела себя сдержанно и скромно.

Цзи Ююй быстро освоилась в управлении домом. Цюй Лаоцзюй был успешно отстранён от дел, а на его место встала Фу Пин. После закупки праздничных припасов Фу Пин уже уверенно справлялась со своими обязанностями. Цзи Ююй лично контролировала все расходы и доходы дома Е, внимательно изучала каждую строчку в бухгалтерских книгах и лично занималась всеми делами. Никто не мог не признать её компетентность.

Однажды, пока Е Цзюньшань ещё не вернулся из лавки, Цзи Ююй внимательно просматривала бухгалтерские книги, как вдруг услышала стук в дверь.

Люйчан открыла, и внутрь вошёл слуга. Поклонившись, он доложил:

— Госпожа, снаружи некто по имени Чжоу Янь просит срочно повидать молодого господина и вас.

Чжоу Янь?

Цзи Ююй удивилась:

— Проси его войти.

Слуга поклонился и ушёл. Люйчан стояла в нерешительности: ведь Чжоу Янь — старший брат Чжоу Жианя, и он знал об их отношениях. Встречаться сейчас было неловко.

Цзи Ююй сказала ей:

— Если тебе некомфортно, можешь уйти.

Люйчан помолчала и ответила:

— Ничего. Всё уже позади.

Её слова вызвали у Цзи Ююй уважение:

— Люйчан, я рада, что ты так изменилась.

В это время Чжоу Янь уже вошёл. Увидев Цзи Ююй, он поспешил поклониться:

— Госпожа, простите за мою дерзость.

Цзи Ююй улыбнулась:

— Урядник Чжоу, мы же старые знакомые. Не стоит церемониться. Скажите, по какому делу пожаловали?

Чжоу Янь колебался. Цзи Ююй, заметив его замешательство, велела слугам удалиться и сказала:

— Урядник Чжоу, Люйчан — моя доверенная служанка. Можете говорить без опасений.

Тогда Чжоу Янь кивнул и торжественно произнёс:

— Сегодня я пришёл по двум причинам. Во-первых, выразить глубочайшую благодарность молодому господину и вам за спасение моей жизни.

С этими словами он попытался пасть на колени.

Цзи Ююй, ничего не понимая, поспешила поддержать его:

— Урядник Чжоу, что вы делаете?! Расскажите, в чём дело, садитесь.

Чжоу Янь позволил ей усадить себя. Люйчан подала чай и встала рядом.

Видя недоумение Цзи Ююй, Чжоу Янь пояснил:

— В день пожара в Академии Байхэ молодой господин, не щадя собственной жизни, вытащил меня из огня. Благодаря этому я остался жив. Ваша и молодого господина милость — я не забуду до конца дней.

Цзи Ююй наконец поняла, о чём речь, но удивилась ещё больше:

— Так это вы были тем человеком, весь в саже, которого Е Цзюньшань вынес из огня?

Чжоу Янь кивнул:

— Именно. Только чудом остался жив. После пожара я долго лежал в постели, лечился. Лишь на днях окреп и, расспросив в ямыне, узнал, что спасли меня вы с молодым господином.

Цзи Ююй улыбнулась:

— Вот уж действительно — без странного не бывает! Рада, что вы поправились. Но ведь вы же не сдаёте экзамены — что вы делали в академии?

Лицо Чжоу Яня слегка напряглось. Он ответил:

— В тот день я проверял книжные стеллажи и балки в академии по приказу…

http://bllate.org/book/3159/346758