Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 27

— Не шевелись… А вдруг сейчас кто-нибудь войдёт?

— Я задыхаюсь! Какие только дурацкие выдумки лезут тебе в голову… Больше не хочу участвовать в этой глупости!

— Подожди немного — она непременно придёт…

— Да я, наверное, сошла с ума, раз согласилась на твою затею…

— Тс-с! Слышишь?

— Слышу чёрта с два…

— Е Цзюньшань, а ты боишься щекотки?

— Что?

— А-а-а! Не щекочи!

— Сейчас я дам тебе отпор! А-а!

— Аха-ха! Не тяни одеяло! А-а!

— Хе-хе! А-а!

— А-а-а!

…

За дверью.

Госпожа Хэ Сучжэн была самой безучастной в доме семьи Е. Хотя она и числилась второй наложницей, её положение уступало даже Жу Юнь. Но теперь из хижины доносились столь откровенные звуки, что даже её привычная невозмутимость дала трещину — она нахмурилась:

— Это… что за безобразие!

Жу Юнь чуть заметно повела глазами и сказала:

— Теперь вы всё видели собственными глазами и слышали собственными ушами. Разве я могла лгать? Этот самый «двоюродный брат» — никто иной, как Ан Хуайшэн из аптеки «Хуэйчунь». Говорят, он и Шэнь Хуайби с детства росли вместе.

Четвёртая наложница Хунъюй, хоть и была служанкой и не пользовалась особым уважением у главной ветви семьи, всегда держалась рядом с Жу Юнь. Увидев происходящее, она не смогла скрыть возбуждения:

— Прелюбодеи! Как можно допустить, чтобы такая низкая тварь позорила честь рода Е? Теперь-то мы точно поймаем её с поличным!

Служанки, няньки и слуги молчали — им не полагалось вмешиваться, но всё равно с любопытством заглядывали внутрь.

Сегодня в доме семьи Е грядёт настоящий скандал!

Вопрос: почему за дверью собралась целая толпа зевак, жаждущих поймать Шэнь Хуайби с любовником?

Ответ: всё было подстроено Цзи Ююй. Она заставила Е Цзюньшаня подделать «любовное» письмо, будто бы от тайного поклонника, а затем Люйчан «случайно» обронила его там, где Жу Юнь обычно прогуливалась. Увидев письмо, Жу Юнь убедилась, что у Шэнь Хуайби роман на стороне, и повела за собой толпу, чтобы застать её с поличным.

И вот теперь из хижины доносился скрип кровати и смех, а двое внутри изо всех сил изображали бурную страсть, создавая вокруг себя завесу обмана.

Жу Юнь, в сопровождении слуг и наложниц, уже не выдержала. Она приказала двум крепким слугам вломиться в дверь, которая и так еле держалась.

— Бум!

Цзи Ююй и Е Цзюньшань тут же перестали шуметь.

Жу Юнь торжествующе воскликнула:

— Ну и ну! Разгильдяйка, изменница! Теперь, когда тебя поймали с любовником прямо в постели, как ты посмеешь оставаться в доме семьи Е?

Цзи Ююй медленно высунула из-под одеяла растрёпанную голову и с притворным изумлением спросила:

— Тётушка… вы… как вы здесь очутились?

Жу Юнь усмехнулась:

— Если бы я не пришла, ты бы и дальше развратничала с чужим мужчиной, позоря наш род!

Затем приказала: — Эй вы, двое! Сдерите с этой мерзавки одеяло и покажите всем, кто там прячется!

Толпа вокруг с презрением смотрела на происходящее. Некоторые нахмурились и прикрыли глаза, будто боясь осквернить себя зрелищем, но большинство с жадным любопытством ждало развязки.

Цзи Ююй еле сдерживала смех — ещё чуть-чуть, и она точно лопнет от хохота!

Как раз в тот момент, когда двое слуг бросились к кровати, Е Цзюньшань резко сбросил одеяло и грозно крикнул:

— Да вы совсем озверели?!

Его голос прозвучал так громко и властно, что даже стены хижины задрожали.

Двое слуг остолбенели, увидев Е Цзюньшаня, и побледнели как смерть.

— Это…

— Мо… молодой господин…

048. Наказание по расчётам

Что за чертовщина происходит?!

Жу Юнь и Хунъюй переглянулись, не веря своим глазам.

Цзи Ююй мысленно поклялась: если бы сейчас была камера, чтобы запечатлеть выражение лица Жу Юнь, это было бы гораздо забавнее знаменитого «Я не могу этого сделать!».

Когда все увидели, что под одеялом лежит Е Цзюньшань, толпа замерла в изумлении. Воздух словно застыл.

Цзи Ююй сделала вид, будто ничего не понимает:

— Тётушка, может, кто-нибудь объяснит мне, что вообще происходит?

Жу Юнь запнулась, язык будто прилип к нёбу:

— Ни… ничего такого…

Хунъюй не выдержала:

— Как Е Цзюньшань оказался здесь?

Цзи Ююй невозмутимо ответила:

— Лучше спросите у самих себя: а вы-то зачем здесь?

Хунъюй онемела и бросила взгляд на Жу Юнь. Та, обычно такая красноречивая, теперь тоже растерялась. Ведь в её кармане лежало письмо, в котором «двоюродный брат» писал Шэнь Хуайби: «Скучаю безумно, не сплю и не ем. Завтра в обед встречайся со мной в старом месте за городом».

Служанка Жу Юнь, Жунъэр, незаметно коснулась рукава — письмо на месте. Жу Юнь немного успокоилась и спросила:

— Так что вы здесь делаете?

Цзи Ююй притворно обиделась и прижалась к плечу Е Цзюньшаня:

— Тётушка, а вы как думаете, что мы здесь делаем?

Толпа тут же покраснела от стыда и захотела провалиться сквозь землю. Е Цзюньшань и Шэнь Хуайби — законные супруги! Их свидание в уединённом месте — вполне естественное проявление супружеской близости. А эта толпа? Прибежала ловить их с поличным?

Поймать кого? С кем?

Они пришли насмехаться, а сами стали посмешищем. Теперь именно они выглядели как глупые клоуны, которые сами же и упали в яму.

Госпожа Хэ Сучжэн покачала головой, увидев этот абсурдный фарс, и первой развернулась, чтобы уйти. Остальные последовали её примеру — им было нечем оправдаться перед молодыми господами.

Жу Юнь не могла смириться. Она яростно уставилась на Цзи Ююй и прошипела:

— Что всё это значит?

Цзи Ююй едва заметно усмехнулась:

— Если бы кто-то не строил козни, ничего бы и не случилось. Не спрашивайте меня, тётушка. Лучше сами объяснитесь перед отцом и матерью. Кстати, сегодня же отец должен вернуться из Фэнъянчжэня.

Лицо Жу Юнь мгновенно побледнело — она поняла, что попалась в ловушку. Зубы скрипели от злости, но сделать она ничего не могла. В душе она поклялась отомстить.

Е Цзюньшань, хоть и участвовал в этом спектакле, всё это время молчал. Лишь когда Жу Юнь ушла, он не выдержал и рассмеялся.

Хотя это и не по-джентльменски, чувство, когда всех этих людей водят за нос, просто великолепно!

Цзи Ююй торжествовала:

— Ну что, я же говорила? Посмотри, как она расстроилась! Ццц.

Е Цзюньшань сдерживал улыбку, но внешне оставался холодным:

— По-моему, тебе просто нечем заняться.

Цзи Ююй давно привыкла к его ледяной манере и весело подскочила, поправляя одежду.

Пора домой — ждёт тройной допрос! Жу Юнь, только попробуй выкрутиться! Ха-ха-ха!

※

Е Тяньжунь только вернулся в дом семьи Е, как управляющий уже с жаром пересказал ему всю историю с «ловлей прелюбодеев». Господин Е был вне себя от ярости и немедленно созвал всех на совет, чтобы выяснить правду.

Это тоже входило в план Цзи Ююй. Е Тяньжунь был человеком с железной волей и стремлением контролировать всё в доме. Он редко говорил, но его авторитет был непререкаем — все в доме его боялись.

Госпожа Чжао молча села, сохраняя достоинство.

Остальные тоже заняли свои места. Никто не осмеливался заговорить первым.

Детей Е Тяньжунь велел не приглашать, за исключением Цзи Ююй и Е Цзюньшаня.

— Что за нелепость? — грозно спросил он. — Жу Юнь, ты старшая в доме. Объясни, зачем устраивать этот цирк и позорить род перед слугами?

Жу Юнь вздрогнула:

— Господин, не вините меня! Меня оклеветали! Но ведь все знают, что Шэнь Хуайби и Ан Хуайшэн из аптеки «Хуэйчунь» с детства близки. Кто не знает об их связи?

Эти слова бросали тень на Цзи Ююй. Ведь даже слухи могут убить.

Е Тяньжунь молчал — это было страшнее любых слов. Но госпожа Чжао спокойно заметила:

— Жу Юнь, ты что, с ума сошла? Как можно говорить такие вещи без доказательств? Ты уже десять лет в этом доме — неужели забыла, что такое достоинство?

Госпожа Чжао редко говорила так строго, и Жу Юнь сразу замолчала. Только она могла позволить себе такое в присутствии главы рода. Цзи Ююй про себя обрадовалась — хорошо, что всегда относилась к свекрови с уважением.

Жу Юнь не могла ответить, ведь она всего лишь наложница.

Цзи Ююй жалобно сказала:

— Почему тётушка так упорно пытается оклеветать меня? После стольких попыток даже слухи начинают казаться правдой. Но ведь все знают: с самого замужества я и муж живём в любви и согласии.

Её слова звучали кротко, но каждое было как стрела.

Жу Юнь видела, как свекровь и невестка играют вдвоём, и решила идти ва-банк. С госпожой Чжао спорить она не смела — Е Тяньжунь рядом, а та — законная жена. Но кто такая эта Шэнь Хуайби?

— Хорошо, пусть так! А как насчёт этого письма?

Она кивнула служанке Жунъэр.

Та тут же вынула из рукава письмо.

Жу Юнь победно улыбнулась. Даже если её подставили, письмо — железное доказательство. Белое на чёрном! Пусть теперь попробует выкрутиться!

049. Мастер игры

Цзи Ююй на мгновение замерла, наблюдая, как Жу Юнь передаёт письмо Е Тяньжуню. Но лицо её оставалось спокойным.

Е Тяньжунь, прочитав письмо, стал ещё серьёзнее:

— Хуайби, объясни, что это?

Цзи Ююй сделала вид, будто ничего не знает. Глаза её наполнились слезами, щёки покраснели от стыда.

Все сочувствовали — ведь такое письмо публично — это унижение!

Е Цзюньшань нахмурился:

— Дай-ка мне взглянуть.

Все перевели взгляд на него. Е Тяньжунь и госпожа Чжао не возражали.

Е Цзюньшань взял письмо, внимательно его изучил, и в уголках его губ мелькнула презрительная усмешка:

— Откуда у вас это письмо?

Жунъэр поклонилась:

— Я нашла его в павильоне, сразу после того, как молодая госпожа ушла. Испугалась и отнесла третьей госпоже.

— Значит, это было три дня назад?

— Да, три дня.

Е Цзюньшань холодно произнёс:

— Чернила ещё не высохли. Не похоже, что письмо написано три дня назад. Кто подговорил тебя оклеветать молодую госпожу и сеять раздор в доме? Говори, пока не пришлось применять семейный устав.

Слова Е Цзюньшаня вновь перевернули всё с ног на голову.

http://bllate.org/book/3159/346738