Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 26

Увидев её, Ан Хуайшэн поспешно поднялся и дрожащим голосом спросил:

— Сестра Юй… Что с тобой?

Цзи Ююй, с помощью старика Цзуна, уложила Люйчан на соседнюю больничную кушетку и нахмурилась:

— Молодая госпожа Е, что случилось с этой девушкой?

— По дороге мы наткнулись на разбойников, — ответила Цзи Ююй. — На Люйчан напали. Сейчас она в каком-то странном состоянии — то ли в обмороке, то ли в забытьи. Я сразу же принесла её сюда, чтобы вы осмотрели. Скажите, серьёзно ли она пострадала?

Услышав это, Ан Хуайшэн не мог и думать о том, чтобы спокойно лежать. Он попытался встать, но старик Цзун строго остановил его:

— Ты ещё хочешь жить или нет? Сам столько времени пролежал, а теперь снова не щадишь себя? Ложись немедленно и не шевелись!

С этими словами он сам поднялся и подошёл к Люйчан, чтобы осмотреть её. Цзи Ююй стояла рядом в тревоге:

— Ну как? Что с ней?

Старик Цзун быстро осмотрел её раны. На шее остались царапины от чьих-то пальцев, но иных серьёзных повреждений не было. Просто нападавший так сильно сдавил ей горло, что воздух застрял в груди и не мог выйти — от этого она и потеряла сознание. На самом деле ничего страшного не произошло, но из-за того, что Цзи Ююй носила её сюда на спине, голова у девушки ещё больше закружилась.

Старик Цзун покачал головой:

— С ней всё в порядке. Пусть немного отдохнёт здесь, полежит спокойно.

Из-за прошлых отношений между Цзи Ююй и Ан Хуайшэном старик Цзун всегда относился к ней с раздражением.

Цзи Ююй, однако, не обращала внимания на его тон. Хотя после его слов она немного успокоилась, всё ещё чувствовала лёгкую дрожь в теле и тихо пробормотала:

— Спасибо.

Ан Хуайшэн снова обеспокоенно спросил:

— Сестра Юй, что вообще произошло?

— Ничего особенного, — ответила Цзи Ююй. — Просто на улице встретились какие-то мерзавцы. Один из них угрожал Люйчан, и она пострадала. Всё это — моя вина. Люйчан ведь совсем беззащитна, я должна была лучше за ней присматривать.

Люйчан наконец слабо заговорила, голос её едва слышен:

— Это злодей виноват… Госпожа рисковала жизнью, спасая меня… Зачем же винить себя?

Услышав эти слова, Цзи Ююй обрадовалась:

— Ты очнулась?

— Да, — кивнула Люйчан, всё ещё растерянная. — Как я сюда попала?

— Ты меня чуть с ума не свела! — воскликнула Цзи Ююй и крепко обняла её, ласково похлопав по спине. Убедившись, что с подругой действительно всё в порядке, она наконец выдохнула: — Хорошо, что появился урядник Чжоу. Не будь его, кто знает, до чего бы додумался этот безумец.

Урядник Чжоу? Тот самый молодой человек в белом, с которым её госпожа недавно спорила? Это он её спас?

Люйчан ощутила лёгкое головокружение. Сегодняшний день и правда выдался полным потрясений.

* * *

Вернувшись в дом семьи Е, Цзи Ююй велела Люйчан хорошенько отдохнуть. Сама же она была совершенно измотана и с наслаждением приняла горячую ванну. Хотя Е Цзюньшань так и не вернулся домой, у неё не осталось сил гадать, где он пропадает, — она просто рухнула на постель и мгновенно заснула.

Проснулась она только к полудню следующего дня. Потянувшись и протирая глаза, Цзи Ююй заметила, что постель Е Цзюньшаня нетронута. Её охватило беспокойство: куда он делся вчера?

Так как Люйчан сегодня взяла выходной из-за травмы, а Е Цзюньшаня и след простыл, Цзи Ююй почувствовала себя совершенно одинокой и решила прогуляться по саду.

Ей было грустно. Сегодня она так и не увидела Е Цзюньшаня, и в душе возникло странное чувство пустоты. Хотя обычно они каждый день спорили и ссорились, сегодняшнее его отсутствие почему-то ощущалось особенно остро.

— Эх, какая скучная жизнь, — вздохнула она.

В этот момент она заметила, что Фу Пин спешит куда-то. Цзи Ююй окликнула его:

— Фу Пин, куда ты так торопишься?

Услышав голос молодой госпожи, Фу Пин немедленно остановился:

— Молодой госпоже поклон. Я как раз направлялся в кабинет молодого господина.

— В кабинет? — переспросила Цзи Ююй. — Он там? А вчера…

Фу Пин, словно предвидя её вопрос, осторожно понизил голос:

— Вчера вечером молодой господин тоже провёл всё время в кабинете. Он никого не пускал и, похоже, сильно разгневан. Молодая госпожа, не принимайте это близко к сердцу… После всего, что случилось, любой бы рассердился. Сейчас он в ярости, поэтому и не обращает на вас внимания…

— Постой! — перебила его Цзи Ююй. — Я ничего не понимаю! О чём ты вообще?

Фу Пин говорил совершенно серьёзно, но его слова привели Цзи Ююй в полное замешательство. Почему Е Цзюньшань заперся в кабинете и злится? Какое это имеет отношение к ней?

— Что случилось? — настаивала она. — Фу Пин, объясни толком, я ничего не понимаю!

Фу Пин тоже почувствовал неладное и пояснил:

— Всё из-за того, что вчера молодая госпожа снова сходила в аптеку «Хуэйчунь». Молодой господин узнал об этом и пришёл в ярость.

— Да что за чепуха?! — воскликнула Цзи Ююй. — Конечно, я была в «Хуэйчунь», но как он об этом узнал? Что именно он узнал? И почему я, главная участница событий, ничего об этом не знаю?!

Она почувствовала, как злость подступает к горлу, и с трудом сдержала ругательство:

— Кто-то явно распускает обо мне сплетни! Да какая разница, ходила я в «Хуэйчунь» или нет? Похоже, людям просто нечем заняться…

Она смутилась, осознав, что чуть не выругалась, и быстро сменила тон:

— Фу Пин, скажи честно: откуда молодой господин узнал об этом?

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, Фу Пин наконец выдал правду:

— Молодая госпожа, это служанка Жу, та, что при госпоже Жу Юнь, наговорила молодому господину, будто вы постоянно бегаете в «Хуэйчунь». Из-за этого он и рассердился. Услышав это, он молча ушёл в кабинет и до сих пор оттуда не выходит.

Опять эта Жу Юнь! Выходит, она поставила за ней шпионов и теперь ждёт малейшей ошибки, чтобы устроить скандал.

Цзи Ююй почувствовала, как в ней закипает гнев. Она отпустила Фу Пина и решительно направилась к двору Жу Юнь, чтобы выяснить всё лично.

Но по дороге её осенило: если она явится туда прямо сейчас, у неё не будет никаких доказательств, и Жу Юнь легко поставит её в неловкое положение. Раз уж та хочет устроить интригу, почему бы не поиграть с ней в её же игру?

«Ну что ж, раз ты хочешь меня подставить, я тоже не останусь в долгу», — подумала Цзи Ююй, разворачиваясь. На её губах появилась сложная, хитрая улыбка… «Дорогие тётушки и тётеньки дома Е, готовьтесь к зрелищу… Ха!»

* * *

— Е Цзюньшань, это я, — сказала Цзи Ююй, постучав в дверь его кабинета.

Е Цзюньшань был человеком со странными привычками и множеством правил — в его кабинет никто не смел входить без разрешения. Сейчас он заперся там и, наверное, кипел от злости. Цзи Ююй решила, что ей необходимо с ним поговорить.

— Входи, — ответил он неожиданно спокойно.

«Странно, — подумала она. — Разве он не должен быть в бешенстве? Говорят же, всю ночь злился…»

Она толкнула дверь и вошла. Е Цзюньшань сидел за столом и что-то просматривал. Увидев её, он закрыл бухгалтерскую книгу и равнодушно спросил:

— Шэнь Хуайби, что тебе нужно?

«Это совсем не то, что описывал Фу Пин», — подумала Цзи Ююй и осторожно спросила:

— Я… просто хотела узнать, всё ли с тобой в порядке? Ты не заболел?

Е Цзюньшань не понимал, с чего вдруг она ведёт себя так, будто совершила что-то непростительное.

— У тебя есть дело или нет?

«Да Фу Пин меня разыграл! — мысленно возмутилась она. — Где тут злость? Он же вообще не похож на человека, который способен злиться! Да и вообще, мы же не настоящие супруги…»

Она быстро взяла себя в руки:

— Я думала, ты злишься из-за того, что я вчера ходила в «Хуэйчунь», поэтому пришла проверить. Хотя, честно говоря, это не я думала, а Фу Пин, и я просто ошибочно решила, что…

— Хватит, — прервал её Е Цзюньшань. — Ты всерьёз считаешь, что я стану злиться из-за такой ерунды?

Раз он так спокоен, Цзи Ююй решила не тратить время:

— Ладно, как хочешь. Но кто-то явно пытается меня подставить, распускает обо мне сплетни. Я просто хотела объяснить: вчера я ходила в «Хуэйчунь», чтобы отвести Люйчан к лекарю.

Е Цзюньшань едва заметно усмехнулся:

— Правда?

— Жу Юнь поставила за мной шпионов! — продолжала Цзи Ююй. — Как только что-то происходит, она тут же не может усидеть на месте. Е Цзюньшань, она делает это специально, чтобы поссорить нас!

Заметив, что он почти не реагирует, она добавила:

— Между мной и Ан Хуайшэном ничего нет, хоть мы и знакомы с детства. Надеюсь, ты мне веришь. Поэтому мы должны действовать сообща.

Е Цзюньшань внешне оставался невозмутимым, но в голосе прозвучала лёгкая ирония:

— И что дальше?

* * *

— Кто обидел — того и надо наказать, — заявила Цзи Ююй с решимостью.

Е Цзюньшань спокойно улыбнулся:

— Она не представляет для нас угрозы. Её методы мне давно известны.

Хотя он так говорил, на самом деле вчера он действительно разозлился. Он прекрасно понимал, что слова служанки Жу Юнь были частью тщательно спланированной интриги. Он знал, что между ним и Шэнь Хуайби нет настоящих уз. Но почему-то в груди всё равно вспыхнула глухая, необъяснимая злость.

Ан Хуайшэн. Лекарь из «Хуэйчунь». Двадцать шесть лет. Не женат. Близкие связи с семьёй Шэнь. Знаком с Шэнь Хуайби с детства.

Одних этих фактов было достаточно, чтобы разозлиться. А уж тем более он лично слышал, как тот нежно называл её «сестра Юй».

Но сегодня Шэнь Хуайби сама прибежала объясняться… Ну, наверное, это и есть объяснение…

И почему-то от этого его настроение стало заметно легче и даже радостнее.

— Разве тебе не противно, что за тобой постоянно следят? — спросила Цзи Ююй, почти выходя из себя. — Мне это невыносимо! И я не позволю ей спокойно наслаждаться жизнью!

Е Цзюньшань иногда сомневался: не слишком ли много свободного времени у этой Шэнь Хуайби? Если Жу Юнь не опасна, зачем тратить на неё столько сил?

Но, подумав ещё немного, он тоже почувствовал презрение к методам Жу Юнь. Женские интриги он видел не раз, но такое навязчивое и агрессивное поведение было просто отвратительно.

Да и уловка была настолько примитивной, что казалась оскорблением для его интеллекта.

Он помолчал и, наконец, согласился:

— Что ты собираешься делать?

Цзи Ююй хитро прищурилась:

— Это не твоё дело. Если она хочет играть, я с удовольствием составлю ей компанию. Ты же знаешь, я человек без дела не сижу…

«Просто скука смертельная…» — подумала она, но вслух этого не произнесла, лишь лукаво улыбнулась:

— Главное, чтобы послезавтра ты немного «одолжил» себя мне.

Е Цзюньшань не понял:

— Одолжил?

Цзи Ююй подошла ближе и шепнула ему на ухо:

— Слушай, у меня есть план…

Выслушав её «гениальный» замысел, Е Цзюньшань почернел лицом:

— Тебе не кажется, что ты слишком скучаешь?

— Ты поможешь или нет?

— Помогу! Жена просит — как мужу не помочь?

Цзи Ююй радостно засмеялась. «Жу Юнь, любительница чужих дел, только подожди!»

Е Цзюньшань и сам не знал, почему согласился. Наверное, просто решил немного поиграть вместе с ней. Да, именно поиграть.

* * *

Заброшенная хижина на окраине города. Покосившаяся дверь приоткрыта. Старая кровать скрипит под каждым движением. Под одним одеялом двое людей шевелятся…

…

…

http://bllate.org/book/3159/346737