Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 21

Этот мужчина и впрямь чересчур мелочен. Да и она уже замужем… Не пристало ему поглядывать на неё, да ещё и так откровенно — хоть бы приличия ради скрывал свои чувства…

Или нет?

Цзи Ююй никак не могла разобраться в своих мыслях, как вдруг Е Цзюньшань резко отпустил её руку и с явным отвращением отодвинулся в сторону, скривившись от неловкости.

Цзи Ююй почувствовала лёгкое раздражение. Ведь только что он крепко держал её, будто боялся, что кто-то другой посмеет на неё взглянуть, а теперь, когда угроза миновала, снова надел эту надменную маску. Ах уж этот мужчина…

— Е Цзюньшань! — воскликнула она, и в голосе её звенела лёгкая насмешка.

Е Цзюньшань даже не поднял глаз и буркнул недовольно:

— Чего тебе? Чего орёшь?

Цзи Ююй хитро улыбнулась, обнажив белые резцы:

— Е Цзюньшань, ты ведь только что держал меня за руку.

Е Цзюньшань бросил на неё убийственный взгляд и с досадой процедил:

— Ну и что с того?

Неизвестно почему, но в присутствии Е Цзюньшаня вся её досада испарилась, сменившись игривым настроением. Она внимательно разглядывала его смущённое выражение лица, затем медленно произнесла:

— Я думаю… ты, наверное, в меня влюбился?

«Да пошёл ты!» — чуть не вырвалось у Е Цзюньшаня. «Какой же кашевар у этой Шэнь Хуайби в голове! Бессмыслица!»

Он едва сдержался, чтобы не выругаться вслух, и с отвращением бросил:

— Ты о чём вообще? Да я бы никогда не стал смотреть на такую, как ты…

Цзи Ююй вовсе не смутила его презрительная гримаса. Напротив, она весело оскалилась:

— Не притворяйся. Я и так знаю, что ты давно ко мне неравнодушен. Иначе зачем тебе так переживать из-за того, что Фэн Цзыцай смотрел на меня, и хватать меня за руку? Слушай, если ты в меня влюблён — не увлекайся слишком сильно. Я ведь не из тех, кто впадает в любовную истерику. Но ты, в общем-то, неплохой парень, так что друзьями быть можно…

Е Цзюньшань молчал.

Цзи Ююй, не замечая его лица, продолжала:

— Я терпеть не могу недомолвок. Давай всё проясним раз и навсегда. Е Цзюньшань, впредь не обнимай меня и не держи за руку. Иначе прилюдно устрою тебе позор, и тогда не пеняй на меня. Да, я формально твоя жена, но не собираюсь всю жизнь быть безымянной молодой госпожой в доме Е…

Е Цзюньшань снова промолчал.

Цзи Ююй добавила:

— Е Цзюньшань, давай установим три правила. Если так пойдёт и дальше, наши отношения точно испортятся. Я, Цзи Ююй, не из тех, кто тонет в мелких чувствах и романтических глупостях…

Е Цзюньшань наконец не выдержал её бессвязной болтовни и резко зажал ей рот ладонью:

— Шэнь Хуайби! Ты совсем с ума сошла?! Фэн Цзыцай влюблён в меня, а не в тебя! Поняла?!

Поняла?! Ясно?! Дура! Шэнь Хуайби! Фэн Цзыцай неравнодушен ко мне, а не к тебе!

Цзи Ююй на мгновение оцепенела, не успев осознать услышанное. Перед ней стоял Е Цзюньшань с почерневшим от злости лицом, сверля её взглядом. Она даже забыла вырываться и лишь широко раскрыла глаза.

О боже мой!

Неужели?!

Хотя Е Цзюньшань крепко зажимал ей рот, Цзи Ююй не смогла сдержать смех. Её тело задрожало от хохота, и она начала извиваться, прижатая к нему.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Она уже не думала о собственном неловком положении — ведь слова Е Цзюньшаня ударили, словно гром среди ясного неба. Ха-ха-ха!

Спустя много лет Цзи Ююй всё ещё смеялась, вспоминая выражение лица Е Цзюньшаня в тот момент — будто он проглотил что-то отвратительное. Это был самый неловкий и смешной вид, какой она когда-либо видела у него. Его губы дергались, а в глазах читалось желание задушить её прямо на месте. Этот эпизод навсегда остался в его памяти как неизгладимое пятно.

В будущем Цзи Ююй будет возвращаться к этой истории снова и снова, каждый раз вызывая у Е Цзюньшаня желание погнаться за ней и отлупить!

Со временем, однако, вспыльчивый Е Цзюньшань стал спокойнее и уравновешеннее. Ведь рядом с ним была жена вроде Цзи Ююй — с ней могло случиться всё что угодно! Иногда без хладнокровия просто не обойтись… А иногда спокойствие приходится вырабатывать через постоянные испытания! Р-р-р!

037. Ребёнок?

Вернувшись в уезд Аньлэ, Цзи Ююй тут же поручила Чжао Циншую сообщить семье Мо обо всём произошедшем, чтобы уладить дело. После долгого дня она переоделась, умылась и рухнула на кровать, совершенно не в силах пошевелиться.

Е Цзюньшаню и без того было не по себе, а увидев её такую, он разозлился ещё больше. Подскочив, он потянул её за руку:

— Иди спать на лавку, не пачкай мою постель.

Цзи Ююй лишь собиралась немного полежать и вовсе не собиралась занимать всю кровать. Услышав его слова, она обиделась:

— Почему это я всегда должна спать на лавке, уступая тебе кровать? Ты же мужчина! Неужели не можешь быть чуть менее мелочным?

Она уже не раз возмущалась по этому поводу, но Е Цзюньшань давно перестал обращать внимание. Он уже собирался взвалить её на плечо и отнести, как вдруг за дверью раздался тихий стук.

— Молодой господин, молодая госпожа, вы уже спите?

Это был мягкий, звонкий голос Циньпин.

Цзи Ююй тут же вскочила, поправила одежду и, потянув за собой Е Цзюньшаня, усадила его рядом на край кровати.

— Мы ещё не ложились. Заходи, что случилось?

Циньпин была служанкой госпожи Чжао и обычно приходила передавать её распоряжения. И Е Цзюньшань, и Цзи Ююй испытывали перед ней какое-то невыразимое трепетное уважение.

Возможно, потому что госпожа Чжао была чересчур проницательной. Цзи Ююй не хотела с ней ссориться — ведь хорошие отношения со свекровью в доме Е имели решающее значение. Тем более что Жу Юнь постоянно искала повод для скандала, так что приходилось быть особенно осторожной.

Почему же сам Е Цзюньшань так почтителен к госпоже Чжао, Цзи Ююй не знала.

Циньпин вошла, слегка улыбнулась и, сделав реверанс, тихо сказала:

— Молодой господин, молодая госпожа, госпожа просит вас, если будете свободны, заглянуть к ней в покои Юйи.

Юйи — так назывались покои госпожи Чжао.

Е Цзюньшань кивнул:

— Хорошо. Передай, что мы сейчас придём.

Циньпин бросила на него быстрый взгляд, опустила глаза и тихо ответила «хорошо», после чего грациозно вышла.

Цзи Ююй недовольно фыркнула:

— Какая же она надоедливая… Наверняка опять что-то затевает.

Е Цзюньшань спокойно спросил:

— Тебе что, не нравится матушка?

Цзи Ююй лёгким кулачком стукнула его в грудь и поддразнила:

— Ой, как же ты её ласково называешь! «Матушка»! Да ведь она тебе и не родная мать вовсе. Зачем притворяешься?

Е Цзюньшаню не понравилось её вызывающее поведение, да ещё и такие слова… Он нахмурился:

— Не смей говорить глупостей.

Цзи Ююй поняла, что перегнула палку, и тут же замолчала. Е Цзюньшань замер на мгновение, потом тихо сказал:

— В том пространстве… я вспомнил, как она ко мне относилась. Если она его мать, значит, и моя тоже.

— Не ожидала от тебя такой сентиментальности, — пробормотала Цзи Ююй, глядя на его холодное, как лёд, лицо.

Что такое «сентиментальность», Е Цзюньшань так и не понял.

Покои Юйи находились недалеко, и вскоре они уже стояли у двери. Циньпин, увидев их, поспешила навстречу:

— Госпожа уже ждёт вас внутри. Сказала, чтобы вы заходили без доклада.

Е Цзюньшань кивнул, Цзи Ююй улыбнулась в ответ и поблагодарила. Мельком заметив, как Циньпин смотрит на Е Цзюньшаня с обожанием, она всё поняла.

Как женщина, она прекрасно знала, о чём мечтает такая девушка, как Циньпин. Е Цзюньшань, хоть и был лицемером, выглядел вполне привлекательно — высокий, статный, с благородными чертами лица. Для юной служанки в расцвете лет он, несомненно, казался героем из романтических снов.

Цзи Ююй мысленно посочувствовала бедняжке. Зная истинную натуру Е Цзюньшаня, она даже представить не могла, во что это может вылиться. Впрочем, если он возьмёт Циньпин в наложницы, это даже к лучшему — тогда она сможет спокойно спать одна в своей комнате.

Е Цзюньшань, заметив её рассеянность, толкнул её в бок, давая понять, чтобы сосредоточилась. Цзи Ююй очнулась и последовала за ним внутрь.

— Цзюньшань, Юйюй, вы пришли? — раздался спокойный голос госпожи Чжао. Она не открывала глаз, продолжая перебирать чётки.

Е Цзюньшань ответил:

— Да, матушка.

Цзи Ююй сделала реверанс:

— Сыновняя дочь приветствует свекровь.

Госпожа Чжао наконец открыла глаза и указала на стулья с резными спинками:

— Садитесь.

Циньпин вошла, улыбнулась Е Цзюньшаню и, быстро справившись с эмоциями, подала чай. Госпожа Чжао сделала вид, что ничего не заметила, и сказала:

— Циньпин, можешь идти.

Цзи Ююй почувствовала неловкость и, чтобы скрыть смущение, взяла чашку и сделала глоток. В этот момент Е Цзюньшань кашлянул и спросил:

— Матушка, зачем вы нас вызвали?

Госпожа Чжао положила чётки и мягко произнесла:

— Знаю, сейчас не самое подходящее время, но всё же должна сказать. Юйюй, ты уже полгода как в доме Е. Время невелико, но пора бы и о потомстве подумать. Я не тороплю вас, просто… Мне уже не так молодо, а Цзюньшань женился не рано. У других на его месте давно были бы внуки. В этом большом доме так одиноко… Надеюсь, вы поймёте мою заботу.

У Цзи Ююй по коже пробежали мурашки. Неужели свекровь прямо сейчас намекает, что пора заводить ребёнка?!

Она бросила тревожный взгляд на Е Цзюньшаня. Тот тоже на мгновение замер, но затем спокойно ответил:

— Матушка права. Но рождение детей — дело небес, а не людей. Мы учтём ваши слова и постараемся оправдать ваши надежды.

Цзи Ююй косо посмотрела на него. «Ну и согласился быстро! — подумала она с досадой. — А потом как будешь выкручиваться, когда она снова начнёт торопить? Я уж точно не собираюсь рожать ребёнка для дома Е без всяких гарантий!»

Она опасалась, что госпожа Чжао, стремясь обеспечить продолжение рода, может устроить что-нибудь непредсказуемое. А Е Цзюньшань сидел спокойно, будто ничего не значило.

038. Заведём?

Госпожа Чжао, заметив молчание Цзи Ююй, обратилась к ней:

— А ты, Юйюй, что думаешь?

Цзи Ююй опустила голову и тихо «мм»нула. «Пусть думает, что я стесняюсь, — подумала она. — Так и должно быть у порядочной женщины при подобном разговоре».

Госпожа Чжао, увидев её реакцию, больше не настаивала и повернулась к сыну:

— Цзюньшань, вы ещё молоды, и замужество у вас недавнее. Прости, что тороплю. Просто… Ты с детства был хрупким, и я всегда боялась потерять тебя. Теперь мне остаётся лишь молиться за твоё спокойствие и продолжение рода.

Глаза её наполнились слезами. Эти годы давались ей нелегко. Ведь у неё был только один сын — единственная надежда рода.

Е Цзюньшань молчал, затем тихо сказал:

— Сын понимает.

Госпожа Чжао встала, подошла к резному шкафу и достала красную шкатулку, украшенную вышитыми уточками. Она протянула её Цзи Ююй, та приняла обеими руками, недоумевая.

— Юйюй, здесь три порции чудодейственного снадобья для зачатия, которое я получила в храме Цзинъань. Принимай по полпорции в день, заваривая как чай. Оно обязательно поможет тебе родить здорового и весёлого ребёнка.

Фу! Снадобье для зачатия…

http://bllate.org/book/3159/346732