Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 13

— Старший молодой господин? — Цзи Ююй на мгновение задумалась и лишь тогда поняла, что Люйчан имела в виду её старшего брата Шэнь Фэя — того самого безалаберного повесу, что предал Мо Ваньшун.

Он вернулся? Значит, этот вопрос наконец можно решить!

При этой мысли Цзи Ююй уже не могла сохранять спокойствие. Она дала обещание наложнице Мо и Мо Ваньшун: семья Шэнь непременно должна дать семье Е объяснения. Цзи Ююй не была из тех, кто нарушает слово.

«Их семья Шэнь…» — кхм-кхм… — она даже не заметила, когда начала воспринимать себя как Шэнь Хуайби.

Люйчан замялась:

— Госпожа, а как же госпожа Мо Ваньшун?

— Люйчан, пойдём со мной к Е Цзюньшаню, — перебила её Цзи Ююй и, схватив служанку за руку, торопливо направилась к выходу.

Е Цзюньшань ведь обещал ей помочь. Она прекрасно понимала своё положение и знала, какой вес имеет в глазах семьи Шэнь. Эта дочь, конечно, не сравнится с золотым зятем Е Цзюньшанем. Только он мог заставить их прислушаться. Раз Шэнь Фэй вернулся, тянуть с этим делом больше нельзя.

Е Цзюньшань в это время находился в гостинице «Аромат изобилия» в уезде Аньлэ.

Был как раз обеденный час, и «Аромат изобилия» гудел от шума: даже снаружи выстроилась очередь, а официант в спешке раздавал ждущим номерки. Цзи Ююй впервые ступала в эту гостиницу — раньше она лишь проходила мимо.

Однако глазастый официант сразу узнал её и поспешил подойти:

— Молодая госпожа, какая неожиданность! Сейчас здесь шумно, боюсь, вам будет неуютно. Прошу, поднимайтесь наверх.

Цзи Ююй почувствовала лёгкое удовольствие: быть признанной важной персоной было приятно. Видимо, молодая госпожа дома Е уже стала известной личностью в уезде Аньлэ. При этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке, и она величаво вошла в гостиницу под восхищёнными взглядами собравшихся.

Е Цзюньшань терпеть не мог людных мест и сидел в отдельном кабинете на втором этаже. Официант проводил Цзи Ююй прямо к нему, но, занятый делами внизу, сразу же убежал.

— Кхм-кхм, — кашлянула Цзи Ююй, чтобы привлечь внимание Е Цзюньшаня.

Тот слегка поднял глаза:

— Ты как сюда попала?

Цзи Ююй весело уселась напротив. Что поделать — раз нужна услуга, придётся лезть на рожон.

— Е Цзюньшань, помнишь, ты обещал мне помочь? Я как раз по этому поводу и пришла. Хе-хе.

Е Цзюньшань бросил взгляд на Люйчан, давая понять, чтобы та ушла. Та немедленно поклонилась и спустилась вниз. Убедившись, что они остались вдвоём, он спокойно произнёс:

— Помню. И знаю, что твой брат Шэнь Фэй сегодня утром вернулся.

Цзи Ююй удивилась: оказывается, Е Цзюньшань так серьёзно отнёсся к её просьбе. В голосе её прозвучала искренность:

— Да. Сегодня вечером ты пойдёшь со мной в дом Шэнь? Думаю, больше нельзя откладывать это дело.

— Хорошо.

Е Цзюньшань согласился так быстро и решительно, что Цзи Ююй почувствовала неловкость. Видя её молчание, он терпеливо пояснил:

— Я всегда держу слово. Не волнуйся.

«Я всегда держу слово». Эти слова прозвучали твёрдо и спокойно. Цзи Ююй вдруг показалось, что Е Цзюньшань не так уж и неприятен… и даже вызывает доверие.

— Спасибо, — честно поблагодарила она.

Е Цзюньшань помолчал, а затем добавил:

— Шэнь Хуайби, не могла бы ты перестать совать нос не в своё дело? У меня нет времени на каждую ерунду.

— Э-э…

Цзи Ююй онемела. Только что зародившееся уважение к Е Цзюньшаню мгновенно испарилось:

— Это дело семьи Шэнь! Как ты можешь называть его ерундой? Да и Мо Ваньшун — родная сестра наложницы Мо. Такое безобразие нельзя просто замять! Если не разобраться, нас будут все за это осмеивать.

Может, Е Цзюньшаню показались её слова разумными, а может, ему просто расхотелось спорить. Он опустил глаза на бухгалтерскую книгу и медленно произнёс:

— Вечером приходи сюда. Вместе отправимся.

Хотя обычно между Цзи Ююй и Е Цзюньшанем не было и двух слов, сегодняшний разговор прошёл на удивление гладко, и это слегка поразило её. Пусть она порой и злилась на него до скрежета зубов, но в трудную минуту этот Е Цзюньшань всё же оказался надёжным!

Когда Цзи Ююй вышла из «Аромата изобилия», ей показалось, что день стал ярче, солнце — сиятельнее… Но к вечеру она поняла, как ошибалась…

Этот Е Цзюньшань — настоящий мерзавец! У него ведь вообще никакого плана нет! А-а-а, как же она воет от отчаяния!

* * *

Дом Шэнь

Цзи Ююй и Е Цзюньшань пришли в дом Шэнь уже после ужина. Вся семья собралась в главном зале и слушала, как Шэнь Фэй рассказывает о забавных историях из столицы. Шэнь Хуайчжу, уютно устроившись на коленях у наложницы Мо, весело хихикала. Только у самой наложницы Мо лицо было омрачено тревогой: в этой радостной атмосфере она чувствовала себя чужой, думая только о своей младшей сестре.

Увидев Е Цзюньшаня и Цзи Ююй, семья Шэнь сразу засуетилась. Шэнь Янь поспешил пригласить зятя сесть, а затем подозвал Шэнь Фэя и с улыбкой представил:

— Дорогой зять, это мой сын Шэнь Фэй. Он недавно был в столице на экзаменах и пропустил твою свадьбу с Хуайби. Жаль, что ему не удалось добиться учёной степени.

Е Цзюньшань изящно улыбнулся и посмотрел на шурина:

— В уезде Аньлэ всего три-четыре сюцая. Это уже большое достижение.

Семья Шэнь гордилась купленным званием сюцая и не считала это позором. Наложница Гу особенно громко рассмеялась:

— Молодой господин Е слишком любезен! Фэй-эр, разве не пора поприветствовать зятя?

Шэнь Фэй, привыкший считать себя выше всех, неохотно поднял глаза на Е Цзюньшаня:

— Зя-а-ать…

Протяжный, вялый ответ. Он всегда презирал Шэнь Хуайби, и хотя знал, что у этого зятя влиятельный род, всё равно считал его ничем не примечательным.

Цзи Ююй взглянула на своего «брата» и подумала, что по сравнению с Е Цзюньшанем тот выглядит настоящим выскочкой. Пусть он и одет прилично, но благородства в нём — ни капли, только что-то вульгарное и пошлое.

Она лёгким движением взяла Е Цзюньшаня под руку и промолчала, лишь улыбнувшись. Заметив тревожный взгляд наложницы Мо, она понимающе кивнула и поманила Шэнь Хуайчжу:

— Чжу-Чжу, подойди ко мне, хорошо?

Шэнь Хуайчжу сначала посмотрела на мать, получила её одобрение и весело подпрыгнула к Цзи Ююй. Та нежно обняла девочку и тихо прошептала ей на ухо:

— Скажи маме, пусть не волнуется.

Шэнь Хуайчжу широко распахнула глаза. Несмотря на малый возраст, она была очень сообразительной. Она чмокнула Цзи Ююй в щёчку и, вернувшись к матери, повторила её слова детским лепетом.

Наложница Мо немного успокоилась и благодарно посмотрела на Цзи Ююй.

Цзи Ююй уже собиралась что-то сказать Е Цзюньшаню, как вдруг тот, не церемонясь, прямо перед наложницей Гу и Шэнь Фэем заявил:

— Отец, на самом деле мы с Хуайби пришли сегодня по важному делу.

Цзи Ююй чуть не подпрыгнула от испуга. Неужели у этого Е Цзюньшаня настолько низкий эмоциональный интеллект? Он что, собирается прямо сейчас всё выложить?

Шэнь Янь лишь улыбнулся:

— Дорогой зять, говори без стеснения.

— Дело в том, что старший брат Шэнь Фэй, перед отъездом в столицу, обманул доверие девушки из семьи Мо — Мо Ваньшун. Узнав об этом, я посчитал, что семья Шэнь не должна оставлять это без внимания. Каким бы ни был исход, вы обязаны дать семье Мо объяснения. Иначе это не по-джентльменски.

Е Цзюньшань говорил чётко и уверенно, но Цзи Ююй от его слов захотелось удариться головой о стену. Как он мог прямо при всех сказать такое? Пусть его статус и высок, но так открыто давать указания в доме Шэнь? Перед всеми старшими родственниками?

Все присутствующие переглянулись, растерянные и неловкие. Шэнь Янь молчал, не зная, что ответить.

Наложница Гу Жосянь не выдержала и бросила яростный взгляд на наложницу Мо:

— Семья Е, конечно, породнилась с нами, но Хуайби — уже замужняя дочь. Молодой господин Е, не забыл ли ты, что находишься в доме Шэнь? В чужом доме не пристало вмешиваться в семейные дела.

Е Цзюньшань вообще не умел говорить так, чтобы не обидеть. Его смысл был прост: Шэнь Хуайби поручила ему дело — он его выполнил. Насмешки и вызов наложницы Гу его не тронули.

Но Цзи Ююй не смогла промолчать:

— Тётушка, ваши слова мне не по душе. Неужели вы считаете меня и Цзюньшаня чужими? Если не ошибаюсь, именно вы настояли на нашем браке, чтобы принести удачу. Мы с мужем никогда не забудем этой услуги.

Гу Жосянь не поверила своим ушам: разве эта женщина, что сейчас спорит с ней, — та самая никчёмная Шэнь Хуайби? Её слова были мягки, но колючи, и наложница на мгновение не знала, как парировать удар.

Шэнь Фэй, услышав речь Цзи Ююй, возмутился:

— Смех! Шэнь Хуайби, ты всего лишь замужняя дочь! Какое право ты имеешь разговаривать с моей матерью?

— Наглец! — грозно произнёс Шэнь Янь, и лицо его стало мрачным.

Вероятно, впервые за всю жизнь Шэнь Фэй услышал от отца такой выговор. Он осёкся, но продолжал злобно сверлить Цзи Ююй взглядом.

Сегодня в доме Шэнь творилось нечто невероятное.

Всегда добрый и обожающий сына Шэнь Янь публично отчитал своего любимчика. Всегда тихая и безвольная Шэнь Хуайби вдруг заговорила резко и дерзко, вступив в перепалку с наложницей Гу. А властная и дерзкая Гу Жосянь осталась без ответа перед Шэнь Хуайби…

С самого начала это дело встретило всеобщее сопротивление. Нынешняя Шэнь Хуайби, хоть и носила титул молодой госпожи дома Е, всё ещё не пользовалась уважением в семье Шэнь. А Е Цзюньшань, которого семья боялась обидеть, оказался ненадёжным и не сумел деликатно уладить вопрос.

Могло ли быть хуже? Цзи Ююй нахмурилась. Она не хотела окончательно поссориться со всей семьёй Шэнь. Это не решило бы проблему, а лишь усугубило бы её.

Но, оказывается, могло быть и хуже.

И тут снова вмешался Е Цзюньшань.

Он холодно окинул взглядом всех присутствующих и тяжко произнёс:

— Если «Вышивальный дом Линлун» хочет и дальше сотрудничать с домом Е, надеюсь, отец серьёзно отнесётся к моим словам. Честность — основа человеческих отношений и бизнеса.

Это было откровенное запугивание! Цзи Ююй клялась про себя: она вовсе не просила Е Цзюньшаня угрожать семье Шэнь! Его слова — это прямой вызов, разрыв отношений.

В доме Шэнь воцарилось гробовое молчание. Даже наложница Мо невольно вытерла пот со лба.

Однако, может, и неплохо, что всё вышло наружу.

Шэнь Фэй, который никогда не занимался делами «Вышивального дома», увидев, как его семья сникла перед дерзостью Е Цзюньшаня, язвительно фыркнул:

— Так и есть — пришёл кичиться своим положением! Каких женщин я выбираю, разве это касается других?

— Фэй-эр! — наложница Гу тихо, но строго оборвала сына. Ведь именно она когда-то устроила брак Шэнь Хуайби с Е Цзюньшанем ради спасения «Вышивального дома». Сейчас, когда дела только наладились, семья Шэнь не могла позволить себе ссориться с домом Е.

Цзи Ююй сделала паузу и поспешила сгладить ситуацию:

— Мы с мужем лишь заботимся о семье Шэнь. Мы же все родные, поэтому и говорим откровенно. Ваньшун — сестра наложницы Мо, а значит, тоже часть нашей семьи. Раз уж случилось недоразумение, давайте вместе его уладим, чтобы не портить жизнь девушке. Наложница Мо уже много лет живёт в доме Шэнь и родила такую чудесную дочь, как Чжу-Чжу. Мы не можем допустить, чтобы её обижали.

Шэнь Янь наконец тяжко произнёс:

— Как же тогда поступить?

Цзи Ююй ответила:

— Неизвестно, кто растрезвонил об этом, но теперь репутация обеих семей пострадала. Однако мы — мужская сторона, и именно нам следует извиниться перед семьёй Мо.

Шэнь Фэй в бешенстве воскликнул:

— Мне кланяться перед какой-то нищей семьёй? Шэнь Хуайби, ты совсем спятила?

Наложница Гу поспешила остановить сына, но, услышав, что Цзи Ююй не требует выдать его за Мо Ваньшун, немного успокоилась. Успокоив сына, она сказала:

— Хуайби права. Мы не можем делать вид, что ничего не произошло. Пусть извинения принесу я, как мать.

http://bllate.org/book/3159/346724