Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 12

К счастью, с ними тремя всё было в порядке, и он не собирался выяснять причины. Вообще-то он никогда не верил словам Цзи Ююй. Обернувшись к монахам, шедшим позади, он сказал:

— Уважаемые наставники, тот человек — возница, похоже, ранен. Не соизволите ли поочерёдно поддержать его? Ночь поздняя, туман густой, да и звери могут объявиться. Нам лучше побыстрее вернуться в монастырь.

— Амитабха, да будет так! — отозвались двое монахов, шагнули вперёд и без труда подняли Чжао Циншуйя. Затем они с глубоким состраданием взглянули на мёртвого волка.

Вот она — буддийская милосердность.

Цзи Ююй неловко кивнула им, стараясь улыбнуться, и поспешила поблагодарить:

— Спасибо вам, наставники… Огромное спасибо… Простите за хлопоты…

Она никогда не скупилась на благодарность — разве что по отношению к нему, Е Цзюньшаню!

Цзи Ююй и Люйчан, поддерживая друг друга, двинулись вслед за монахами с факелами. Наконец вся компания благополучно добралась до храма Цзинъань.

※

Храм Цзинъань

Глубоко в горах скрывается древний храм,

Раннее солнце освещает высокие рощи.

Что до происшествия с Цзи Ююй и другими по дороге, Е Цзюньшань объяснил его просто: лошади испугались и сбросили возницу, поэтому группе пришлось разделиться. Он же немедленно отправился в монастырь за помощью. Его рассказ звучал убедительно, да и все были целы и невредимы, так что госпожа Чжао ничего не возразила.

Чжао Циншуйя поместили в гостевые покои при храме для отдыха. Монахи заверили, что с ним всё в порядке: кости не повреждены, помощь оказана вовремя, достаточно нескольких дней покоя.

Цзи Ююй, вспомнив, что Е Цзюньшань, хоть и не спешил спасать их и вёл себя холодно и жестоко, всё же в конце концов принёс помощь и вывел их из беды, почувствовала лёгкое волнение. Ведь она — Цзи Ююй! Всегда справедливая, чётко разделяющая добро и зло! Раз он оказал ей услугу, даже если она его недолюбливает, нужно выразить благодарность.

Она взяла миску с простыми пшеничными булочками, которые принёс один из монахов, и постучала в дверь кельи Е Цзюньшаня.

— Войдите, — раздался привычно ледяной голос изнутри.

Цзи Ююй помедлила, затем протянула ему булочки:

— Монахи принесли это мне. Нам с Люйчан не съесть всё.

Она не могла вымолвить слова благодарности и не знала, как правильно поблагодарить. Но, по её мнению, раз она лично принесла ему еду, он уж точно поймёт, что она имеет в виду.

Е Цзюньшань даже не взглянул на угощение:

— Не хочу. Забирай.

Цзи Ююй развернулась и слегка надула губы. Её отказались так просто — это было неприятно.

Она ведь уже пошла на уступки! А он всё равно ведёт себя с высокомерной надменностью, будто никто не достоин его внимания.

«Е Цзюньшань, ты просто не ценишь доброту! Не хочешь — и не ешь!» — подумала она.

Увидев, что Цзи Ююй собирается уйти, Е Цзюньшань помедлил, затем медленно произнёс:

— Кстати, Шэнь Хуайби, я не люблю, когда меня беспокоят. Впредь, если у тебя нет дела, не приходи ко мне.

Цзи Ююй не могла понять логику Е Цзюньшаня. Почему он постоянно ищет повод для ссоры? Почему он всегда заставляет её злиться?

«Чёрт возьми! Кто он такой вообще? Как у него вырос такой извращённый характер?»

Она чётко и медленно проговорила:

— По-ня-ла!

Хотя она и не сделала ничего грубого, Е Цзюньшань отчётливо видел холод в её глазах.

Этот взгляд пылал яростью — казалось, ещё мгновение, и она ворвётся обратно и начнёт пихать ему в рот все эти булочки по одной.

Е Цзюньшань явно почувствовал её раздражение, но не понимал, почему эта женщина так открыто выражает эмоции. Он лишь с подозрением взглянул на неё и, увидев, что она всё ещё не уходит, спросил:

— Ты ещё здесь зачем?

— Прощай! — Цзи Ююй хлопнула дверью так сильно, что даже окна задрожали.

Е Цзюньшань остался в недоумении от её внезапной вспышки гнева.

Глядя ей вслед, он чувствовал смутное недоумение. Казалось, его слова всегда выводят её из себя. Между ними будто пролегла непреодолимая пропасть. Как можно жить с такой вспыльчивой, скучной, раздражительной и даже глуповатой женщиной? Как ему провести с ней всю оставшуюся жизнь?

Он уже старался приспособиться к новой жизни, но как принять то, что он, некогда повелитель миллионов, теперь простой смертный?

Всё это казалось ему абсурдным и насмешкой судьбы: богатый торговец — его отец, невежественная женщина — мать, а ещё какая-то непонятная жена. Все они — грубые и невоспитанные люди.

Неужели это наказание небес? Если бы был выбор, он предпочёл бы не жить вовсе.

Закрыв глаза, он снова погрузился в воспоминания прошлой жизни. Возможно, ему уже не вернуться туда. Теперь он — только Е Цзюньшань.

021. Хуайби — как нефрит

Цзи Ююй в ярости вернулась в свою келью и продолжила злиться в одиночестве. За всю свою жизнь она была вольной и независимой — кто осмеливался её обижать? А тут вдруг появился этот муж, который постоянно против неё, ведёт себя надменно и высокомерно! Кто он вообще такой?!

Е Цзюньшань!

При одной мысли о нём она скрипела зубами. Он холодный, надменный, язвительный, бессердечный, скучный и лишённый чувства юмора! Почему именно он стал её мужем? Если ей придётся ещё долго терпеть его, она точно сойдёт с ума!

В голове мелькнули два слова: «развод».

Увидев, как Цзи Ююй хмурится, Люйчан не осмелилась спрашивать, но осторожно произнесла:

— Госпожа, что случилось?

Мысли Цзи Ююй вернулись к реальности. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она тихо спросила:

— Люйчан, скажи… в моём положении можно развестись с Е Цзюньшанем?

Слово «развод» оказалось непонятным для Люйчан.

Цзи Ююй уже собиралась пояснить, как в дверь постучала Циньпин и мягко сказала:

— Молодая госпожа, госпожа Чжао сейчас в храме беседует с настоятелем. Она приглашает вас присоединиться и послушать наставления учителя.

Цзи Ююй ответила, но внутренне застонала: «Беседы о сутрах? Боже мой, это скучнее, чем лекции в университете!»

Хотя ей и не хотелось идти, она не осмелилась медлить и поспешила вместе с Люйчан в храм. Храм Цзинъань, хоть и находился в глухомани, пользовался большой славой. Его почитали не только в уезде Аньлэ, но и во всех близлежащих деревнях. Особенно уважали настоятеля — мастера Хуэйкуня, человека добродетельного и мудрого, которого почитали даже местные землевладельцы. Правда, он часто странствовал и редко бывал дома.

Действительно, мастер Хуэйкунь выглядел как типичный настоятель из исторических дорам: жёлтая ряса, красная мантия, добрые глаза, длинные борода и брови… ну и, конечно, лысая голова под чепцом.

Цзи Ююй любопытно взглянула на него, затем почтительно сложила ладони и слегка поклонилась:

— Учитель-настоятель.

Госпожа Чжао, увидев, что невестка ведёт себя прилично, мягко улыбнулась.

Мастер Хуэйкунь ответил на поклон:

— Амитабха.

К удивлению Цзи Ююй, в храме, кроме них троих, никого не было — даже Е Цзюньшаня не позвали. И «беседа о сутрах» оказалась лишь предлогом: на самом деле госпожа Чжао и настоятель просто пригласили её попить чай и побеседовать.

Вежливости были соблюдены, и тогда госпожа Чжао объяснила:

— Юйэр, свадьба с Цзюньшанем, чтобы принести ему удачу, была устроена по совету мастера Хуэйкуня. Он сказал, что у Цзюньшаня слабая судьба и ему нужна женщина с мягким, как нефрит, характером. А таких, чья судьба связана с нефритом, очень мало.

Теперь Цзи Ююй поняла, почему семья Е заключила помолвку с семьёй Шэнь. Когда-то госпожа Чжао пришла в храм Цзинъань за предсказанием для сына и получила наставление от настоятеля: чтобы спасти Е Цзюньшаня, нужно найти девушку, чья судьба связана с нефритом. «Хуайби» означает «носить нефрит», поэтому старшая дочь Шэнь, Шэнь Хуайби, и стала избранницей.

А семья Шэнь как раз переживала трудности с шёлковой мануфактурой и не пожалела дочь, так что свадьба состоялась.

Странно, но сразу после свадьбы здоровье Е Цзюньшаня резко улучшилось. Госпожа Чжао была в восторге: она не только стала приходить в храм каждое первое и пятнадцатое число, но и щедро жертвовала на нужды обители, считая настоятеля истинным мудрецом.

Цзи Ююй, видя, как госпожа Чжао благодарит и кланяется настоятелю, мысленно закатила глаза: «Всё это похоже на дешёвую мелодраму! Самое главное — ведь теперь Шэнь Хуайби — это не та Шэнь Хуайби, а Е Цзюньшань — уж точно не тот Е Цзюньшань!»

Глядя на искреннюю веру госпожи Чжао, Цзи Ююй не могла не почувствовать сострадания: «Бедная мать…»

Но… почему настоятель Хуэйкунь, разговаривая с госпожой Чжао, всё время косится на неё? В его взгляде явно читалось любопытство… и даже что-то недоброе.

От этого пристального взгляда пожилого монаха Цзи Ююй почувствовала тревогу. Его добродушное лицо вдруг показалось ей фальшивым.

«Что за чушь? Где твоя мораль, старый монах?»

Она с облегчением вырвалась из этой беседы и поспешила скрыться из поля зрения мастера Хуэйкуня. Его пристальный взгляд был невыносим.

Госпожа Чжао ничего не заметила и продолжала с благоговением задавать вопросы учителю, погружаясь в размышления.

Она подняла глаза и увидела, как Цзи Ююй украдкой отводит взгляд с выражением нетерпения. В душе она слегка обиделась, но ничего не сказала.

Два дня в храме Цзинъань наконец закончились, и Цзи Ююй с облегчением выдохнула — она чуть не сошла с ума от всего этого.

Особенно ей не нравился мастер Хуэйкунь. Каждый раз, когда он смотрел на неё, в его глазах читалась загадочность, от которой мурашки бежали по коже. Почти всё время ей казалось, что его взгляд буквально прожигает её насквозь.

Этот взгляд заставлял её, скромную и благовоспитанную девушку, чувствовать себя крайне неловко. Но как только они покинули храм, она тут же забыла обо всём этом.

※

Из-за полного несовпадения характеров с Е Цзюньшанем Цзи Ююй с тех пор как вернулась из храма, только и думала о разводе.

В эпохе Юнь существовали два вида развода: «отречение от жены» и «мирное расставание». Последнее подразумевало добровольное согласие обоих супругов, а не просто решение мужа. Право на «мирное расставание» имели только главные жёны и жёны равного статуса; наложницы могли быть лишь «отречены».

Хотя закон и предусматривал такую возможность, на практике такие случаи были крайне редки. В обществе, где главенствовал муж, уважаемые семьи никогда не допускали подобного позора. А семья Е была одной из самых знатных в уезде Аньлэ — для них развод стал бы настоящим скандалом.

С другой стороны, быть «отречённой» — величайший позор для женщины. Цзи Ююй на это тоже не соглашалась.

Но в законах был один пункт: если женщина докажет, что муж не способен исполнять супружеские обязанности, она может инициировать развод.

Цзи Ююй долго разбиралась и наконец поняла: речь шла о том, чтобы доказать, что муж… ну, вы поняли… не способен к интимной близости.

Она упёрлась подбородком в ладонь и задумалась: «Е Цзюньшань… может ли быть… неужели он…»

От этой мысли она сама испугалась, но её воображение уже неслось вдаль. Ведь правда — они уже немало времени провели вдвоём в одной комнате, а ничего-то и не случилось!

Она встала, уперев руки в бока:

— Ха-ха-ха! Неужели Е Цзюньшань гей?! Ха-ха-ха-ха!

022. Возвращение Шэнь Фэя

— Госпожа, — неожиданно появилась Люйчан и прервала её фантазии.

Цзи Ююй лениво потянулась:

— Что такое?

Люйчан, в отличие от своей госпожи, была серьёзна:

— Госпожа, сегодня утром пришла весть: старший брат вернулся из столицы.

http://bllate.org/book/3159/346723