Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 2

Что до того чахоточного, по словам Люйчан, он уже и с постели встать не в силах — небось скоро отойдёт в мир иной. Всё равно он такой хилый, что в брачную ночь уж точно не станет требовать супружеского долга?

Шэнь Хуайби долго размышляла и наконец решительно решила: ладно, пусть будет завтра — выйду замуж!

* * *

Семья Е поистине заслуживала славы богатейших в уезде Аньлэ. Хотя жених не мог лично встречать невесту, свадьба всё равно прошла с размахом: восемь носильщиков торопливо несли паланкин под громкую музыку и весёлые крики, вывозя Цзи Ююй из дома Шэнь. Цзи Ююй, обременённая тяжёлым головным убором и пышным свадебным нарядом, спокойно и уверенно вошла в дом семьи Е в сопровождении Люйчан.

В доме Е свадебные обряды соблюдались строго: поклонились Небу и Земле, поклонились родителям. Только супружеского поклона не последовало — сразу же повели Цзи Ююй в брачные покои. Болезнь Е Цзюньшаня не позволяла ему встать с постели, поэтому церемонию упростили.

Цзи Ююй осталась одна в комнате. За окном шумел праздник, слышались весёлые голоса и музыка, а в её покоях царила полная тишина. Люйчан куда-то исчезла.

Цзи Ююй не выдержала — ведь тот чахоточный уж точно не в силах сам снять покрывало и выпить чашу брачного вина. Она решительно сорвала с лица тяжёлый алый кусок ткани, поправила позу и вдруг заметила, что на кровати лежит кто-то ещё.

Что?!?!

Цзи Ююй резко обернулась и увидела мужчину с бледным лицом, спокойно лежащего с закрытыми глазами. Он не шевелился, и она на миг подумала, что он уже мёртв. Вскочив, она подошла ближе.

Видимо, это и есть её нынешний супруг в этой жизни — Е Цзюньшань, тот самый чахоточный, ради которого её выдали замуж, чтобы принести удачу семье богача Е.

Цзи Ююй облегчённо вздохнула. Судя по всему, не только о брачной ночи речи быть не может — ему и встать с постели трудно. Значит, она может спать спокойно! Иначе ей пришлось бы изворачиваться, чтобы избежать нежеланного сближения.

На самом деле, Е Цзюньшань был даже неплох собой — черты лица чёткие, взгляд ясный. Цзи Ююй с любопытством оглядела его и мысленно вздохнула: «Братец, твои родители и правда тебя любят! Даже в таком состоянии не забыли сына женой обзавести! Гораздо лучше, чем мои родители!»

Но тут она почувствовала неладное. Е Цзюньшань лежал совершенно неподвижно — и это было не просто «похоже на мёртвого», а действительно мёртв!

«Ох уж и не повезло же мне! В первый же день свадьбы стать вдовой!» — похолодело у неё внутри. Она осторожно приблизилась и проверила дыхание — его не было. Он умер. Просто лежал тихо и спокойно, без единого звука.

Цзи Ююй мгновенно вскочила, чтобы выбежать из комнаты. Пусть она и была смелой, да и пережила уже одно воскрешение, но всё же оставалась девушкой. Оставаться одной в комнате с трупом было страшновато.

Как раз в тот момент, когда она уже тянулась к двери, Е Цзюньшань резко сел, точно так же, как она сама накануне. Он спокойно посмотрел на Цзи Ююй и приказал:

— Стой!

От этих двух ледяных слов у неё закружилась голова, и она послушно повернула к нему лицо.

Е Цзюньшань пристально посмотрел на неё и спросил:

— Кто ты такая?

Цзи Ююй почувствовала себя крайне неловко под его прямым, пронзительным взглядом. Ей хотелось тут же сбежать, но ведь перед ней явно не тот чахоточный из слухов! К тому же она только что убедилась — Е Цзюньшань мёртв.

Неужели… перерождение?

Перерождение?!?!

Не может быть…

003 Злобный супруг

Цзи Ююй не понимала, что происходит. Судя по всему, этот Е Цзюньшань, скорее всего, пошёл по тому же пути, что и она сама, — присоединился к армии перерожденцев и переселенцев. Она немного помедлила и прямо спросила:

— Ты Е Цзюньшань?

— Кто такой Е Цзюньшань?

Услышав такой ответ, Цзи Ююй вспомнила свою собственную реакцию вчера и укрепилась в догадке. Она осторожно спросила:

— Тогда кто ты?

Е Цзюньшань нахмурился, услышав такие слова, и отмахнулся:

— Не смей быть столь дерзкой.

Цзи Ююй сглотнула ком в горле и прямо спросила:

— Ты переродился? Кто ты на самом деле?

— Переродился? — Е Цзюньшань, похоже, не понял этого слова. Он пристально посмотрел на женщину в алой свадебной одежде, помолчал и спросил: — Где теперь находится Империя?

— Империя? — «Ох, неужели это император?!» — мелькнуло у неё в голове. Она осторожно подняла глаза и оглядела мужчину перед собой.

Из-за долгой болезни он выглядел изнеженным и хрупким, но тон его речи звучал властно и не терпел возражений — совершенно не вязался с его внешностью.

Цзи Ююй нервно посмотрела на него и объяснила:

— Мы в уезде Аньлэ. Ты — старший сын богача Е Тяньжуня, Е Цзюньшань. Сегодня твоя свадьба со мной. Меня зовут Шэнь Хуайби, я дочь владельца «Вышивального дома Линлун». Меня выдали за тебя, чтобы принести удачу, ведь Е Цзюньшань страдал чахоткой и, по слухам, был при смерти. Думаю, ты переродился именно потому, что прежний хозяин этого тела умер.

Цзи Ююй кратко объяснила ситуацию. Е Цзюньшань явно не мог в это поверить. Он широко раскрыл свои каштановые глаза и пристально уставился на неё, медленно приблизившись и прошипев:

— Наглец! Кто ты такая?

— Я Шэнь Хуайби.

Е Цзюньшань, видя, что она продолжает нести какую-то чушь, разгневался и резко сжал её подбородок:

— Повтори мне ещё раз, кто ты такая.

Цзи Ююй от его хватки чуть не оторвалась от пола и судорожно задёргалась:

— Я правда… Шэнь… Хуай…би… Отпусти… Отпусти меня… Кхе-кхе!

«Какой же несчастный случай! Только вчера повесилась, а сегодня новоиспечённый муж задушит!» — подумала она в отчаянии. Похоже, этот жених — вовсе не чахоточный слабак, которого можно гнуть как угодно, а жестокий, вспыльчивый и, судя по всему, весьма опасный супруг!

Е Цзюньшань, увидев, что она задыхается, наконец отпустил её. Он оглядел комнату, полную свадебного убранства, и всё ещё не верил словам Цзи Ююй, но почувствовал, что она, возможно, не лжёт.

Он тяжело опустился на стул. В памяти всплыли последние моменты: войска Янь стояли у ворот Запретного города, спасения не было. Он понял, что ошибся, доверившись Чжу Суэю и Ли Цзинлуну. Воспоминания о прошлом были невыносимы — Великая Минская империя вот-вот падёт в чужие руки. Он знал, что его дядя — жадный до власти, жестокий и безжалостный воин, и в его руках ему не будет пощады. Лучше умереть самому.

Пламя пожара охватило дворец. Он помнил, как до самого конца сидел на императорском троне, спокойно ожидая смерти.

А теперь эта женщина говорит ему два слова: «перерождение». Значит ли это, что он не умер? Но это тело явно не его.

Он начал понимать: он, должно быть, вселился в чужое тело. Тот, кто стоит сейчас перед ним, — уже не император Цзяньвэнь Чжу Юньвэнь, а тот самый Е Цзюньшань, о котором говорила эта женщина.

Цзи Ююй, видя, что он погрузился в размышления, почувствовала странность и подошла ближе:

— Тебе не стоит удивляться. Ведь и я тоже…

Она хотела признаться, что тоже переродилась, но вспомнила, как он только что чуть не задушил её. Кто он — друг или враг — неизвестно. Лучше промолчать. Она быстро сменила тему:

— Я знаю, что ты не Е Цзюньшань, значит, и жениться на мне ты не хотел. Отпустишь меня?

Она решила воспользоваться его замешательством и вернуть себе свободу.

— Нет, — отрезал Е Цзюньшань без раздумий.

Пока Цзи Ююй мысленно проклинала его, он медленно добавил:

— Я и есть Е Цзюньшань. Просто я потерял память.

— Кхе-кхе! — чуть не поперхнулась она собственной слюной. «Да ладно тебе! Я же вчера Люйчан то же самое сказала!»

Цзи Ююй моргнула. Видимо, он ей не доверяет. Ну и ладно. Пусть каждый живёт своей жизнью. Ведь она сама только вчера здесь очутилась — такая же новичка, как и он, и тоже ещё не разобралась в обстановке.

Она знала лишь то, что сейчас на дворе восьмой год эпохи Юнь, а они находятся в маленьком уезде Аньлэ. Семья Шэнь считалась состоятельной, а семья Е — настоящими богачами всего округа.

Е Цзюньшань, похоже, не интересовался своим происхождением и не хотел разговаривать с Цзи Ююй, в отличие от неё самой, которая рвалась задать миллион вопросов. Он лишь равнодушно произнёс:

— Раздень… меня. Мне нужно отдохнуть.

— Раздеть? — Цзи Ююй широко раскрыла глаза, и взгляд её непроизвольно скользнул к мягкой, уютной постели… Что это значит?.. Ведь сегодня брачная ночь… Неужели он…

Увидев её растерянность и нежелание двигаться, Е Цзюньшань разозлился:

— Чего стоишь? Подойди!

Цзи Ююй подняла на него глаза и, прижав ладонь к груди, робко спросила:

— Э-э… Что ты собираешься делать?

— Раздень Императора.

«Боже мой! Откуда вообще взялся этот монстр?! „Император“?! Да это же из какого-то дешёвого романа!»

Она осторожно спросила:

— Ты император? Из какой династии?

Лицо Е Цзюньшаня потемнело. Он резко подскочил к ней и с силой сжал её челюсть:

— Замолчи! Запомни: всё, что ты сегодня увидела и услышала, останется между нами. Ни слова! Иначе первая пострадаешь ты. Поняла?

Цзи Ююй больно вскрикнула, но не посмела кричать вслух и лишь поспешно закивала. Е Цзюньшань отпустил её. Она испуганно смотрела на этого человека — он явно не любил, когда его расспрашивали. Пришлось молчать.

Но что делать дальше? Неужели всё-таки придётся… провести брачную ночь?!

При этой мысли у неё пошёл кругом голова.

Е Цзюньшань, будто прочитав её мысли, спокойно произнёс:

— Не бойся. Я тебя не трону. Ты и подавно не достойна даже обувь Императору подавать.

«Чёрт! Это уже слишком!»

004 Враги

Цзи Ююй крепко спала, когда кто-то начал трясти её, пытаясь разбудить. Но ей не хотелось открывать глаза.

Позавчера она переродилась и из-за любопытства к новому миру допоздна расспрашивала Люйчан, так и не выспавшись. А вчера весь день её возили на свадьбу в дом семьи Е — она просто вымоталась и отчаянно нуждалась в сне!

— Не трогай, — пробормотала она и перевернулась на другой бок.

Кто-то стал щекотать её перышком по щеке, вызывая лёгкий зуд. Даже у самой терпеливой Цзи Ююй лопнуло терпение!

«Чёрт!»

Она наконец распахнула глаза — перед ней стоял Е Цзюньшань с бесстрастным лицом и пером в руке.

Цзи Ююй скрипнула зубами и вырвала у него перо, швырнув прочь!

Прошлой ночью под его бессмысленными требованиями и угрозами насилия ей пришлось устроиться на полу, укрывшись одеялом. А теперь, едва рассвело, он уже будит её! Думает, что может издеваться над ней, потому что злой? Разве он не знает, что такое «злость после пробуждения»?!

Да, Цзи Ююй была именно той, у кого утром — ужасное настроение! К тому же у неё болела спина — и всё из-за этого Е Цзюньшаня!

Е Цзюньшань, увидев её яростный взгляд, даже усмехнулся:

— Рассвет. Вставай. Забери одеяло с пола и положи на кровать — чтобы никто не заметил.

Гнев Цзи Ююй мгновенно улетучился — она чуть не забыла об этом! «Ладно, уберу, а потом с тобой разберусь», — подумала она и неохотно собрала постельное бельё, бросив его на кровать.

Е Цзюньшань с отвращением взглянул на одеяло, которым она накрывалась, и сказал:

— Пойди переоденься за ширму.

http://bllate.org/book/3159/346713