Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 1

Название: [Сладкий роман] Очаровательная невестка. Завершено + экстра-главы (Ян Сяошван)

Категория: Женский роман

【Скачивание романов — только здесь】

Очаровательная невестка

Автор: Ян Сяошван

Аннотация:

Кроткую наследницу Шэнь Хуайби оклеветала наложница, и её вынудили выйти замуж за чахоточного старшего сына семьи Е — Е Цзюньшаня, чтобы «принести удачу» больному жениху. Не вынеся позора, накануне свадьбы она повесилась. Но в тот самый миг в её тело вселилась душа современной девушки Цзи Ююй — решительной, прямолинейной и полной жизни.

Цзи Ююй, ничего не подозревая, под красным свадебным покрывалом попадает в спальню жениха и с изумлением обнаруживает, что муж Е Цзюньшань уже мёртв… Однако его душа тоже переместилась — теперь это коварный и жестокий супруг.

У тебя есть пространство памяти при себе? А у меня — «браслет силы» в качестве чит-кода!

Осторожно: волки, воры и соперницы! Веду дела, сватаю пары, борюсь с мерзавцами!

И вот вопрос: что будет, когда перерождение столкнётся с трансмиграцией? Как пара — очаровательная жена-проказница и коварный император — сумеет действовать заодно?

【P.S. Это сладкий роман. Наш девиз: лёгкие интриги во дворе, псевдо-сельская идиллия.】

Теги автора:

Повседневная жизнь простолюдинов, влюблённые враги, уют, сельская идиллия

001 Однажды переродилась

— Беда! Беда! Госпожа повесилась!

Люйчан распахнула дверь комнаты своей госпожи Шэнь Хуайби и увидела, как та в свадебном красном наряде висит на балке. Девушка в ужасе закричала.

Её крик привлёк всех обитателей дома Шэнь, и они бросились в спальню наследницы.

Что теперь делать? Ведь завтра должна состояться свадьба Шэнь Хуайби с Е Цзюньшанем, а она повесилась накануне! Радость сменилась горем, и все растерялись.

Вскоре в комнату ворвалась целая толпа Шэней. Услышав новость, глава семьи Шэнь Янь поспешил к дочери. К тому времени её уже сняли с балки, но дыхания не было.

Доктор Лю внимательно осмотрел тело Шэнь Хуайби и в конце концов покачал головой:

— Господин Шэнь, боюсь, ваша дочь уже скончалась. Я бессилен.

Люйчан, услышав это, разрыдалась и, схватив доктора за руку, умоляла:

— Доктор, спасите мою госпожу! Прошу вас, спасите её…

Люйчан никак не ожидала, что за каких-то полчаса госпожа уйдёт из жизни. Она знала, что госпожа не желает выходить замуж за того чахоточника, но не думала, что та проявит такую решимость.

Наложница Гу нахмурилась и сказала:

— Какая неблагодарная! В «Вышивальном доме Линлун» сейчас серьёзные проблемы, и только её замужество за сына семьи Е может спасти нас — Е помогут Шэням. А она упрямится и даже повесилась перед свадьбой! Неужели специально хочет накликать беду на весь дом?

Наложница Мо не выдержала такой жестокости и возразила:

— Если бы ты не давила на Юй, она бы не дошла до такого. Кто захочет отдавать здоровую девушку за чахоточника?

Шэнь Янь кашлянул и сказал:

— Хватит. Юй уже умерла. Теперь бесполезно спорить. Надо подумать, как объясниться с семьёй Е.

Его равнодушные слова чуть не заставили Цзи Ююй, чья душа только что вселилась в это тело, задохнуться от возмущения. «Что за отец! Дочь умерла, а он не скорбит, а только думает, как отчитаться перед семьёй Е! Да он что, совсем не любит свою дочь?»

Цзи Ююй только начала привыкать к новому телу — каждая клеточка ещё не пришла в себя — но уже из разговоров окружающих узнала ужасную правду: её собирались выдать замуж за чахоточника ради «удачи», и в этом доме никто не оплакивал её смерть.

Всем было важно одно — как объясниться с семьёй Е! А не то, жива она или нет!

С самого начала она поняла: это, похоже, жестокое перерождение!

Но вскоре она взяла себя в руки. Ведь после аварии она считала, что погибла, а теперь получила второй шанс. Какой бы ни была новая жизнь — она уже выиграла десятки лет!

— Не волнуйтесь, — сказала Цзи Ююй, закатив глаза, и села на кровати, глядя на Шэнь Яня совершенно бесстрастно.

Окружающие, увидев, что мёртвая воскресла, решили, будто началось «оживление мертвеца», и побледнели от страха. Особенно наложница Гу — её лицо исказилось, и она завизжала:

— А-а-а! Привидение!

Цзи Ююй с досадой посмотрела на неё, прикрыла уши и спокойно бросила:

— Я не привидение. Замолчи!

Наложницу Гу так напугал её окрик, что в комнате воцарилась тишина.

Только Люйчан, увидев, что госпожа жива, обрадовалась до слёз. Не вытирая щёк, она бросилась к Цзи Ююй и, сжимая её руки, воскликнула:

— Госпожа! Госпожа! Слава небесам, вы живы!

Цзи Ююй вспомнила, как эта девочка только что рыдала, а теперь радуется больше всех. Её сердце немного сжалось. По крайней мере, в этом теле хоть кто-то искренне переживал за неё.

Но… кто она такая?

Цзи Ююй оглядела Люйчан… Судя по всему, это служанка, прислуживающая ей.

Цзи Ююй улыбнулась ей, но молчала — боялась выдать себя. Эта улыбка словно говорила: «Малышка, я запомнила тебя. Не волнуйся, если ты останешься со мной, я позабочусь о тебе».

Лишь услышав слова Люйчан: «Госпожа жива!», присутствующие немного успокоились. Хотя все ещё были в шоке, они постепенно приходили в себя. Наложница Гу глубоко вздохнула и прижала руку к груди:

— Ох, дурочка! Ты чуть не уморила меня со страху!

Шэнь Янь, увидев, что дочь действительно жива, перевёл дух и спросил:

— Юй, что с тобой случилось?

Цзи Ююй уже поняла, что прежняя хозяйка этого тела покончила с собой из-за нежелания выходить замуж за чахоточника. Поэтому она просто ответила:

— Со мной всё в порядке. Я всё поняла. Можете идти.

Все растерялись! Ведь завтра свадьба, а она то вешается, то воскресает, а теперь спокойно заявляет: «Со мной всё в порядке!»

Наложница Гу недоверчиво посмотрела на Шэнь Хуайби — та, казалось, уже пришла в себя — и, приняв важный вид, сказала:

— Юй, хватит капризничать. Завтра твой свадебный день. Этот брак — единственный шанс для «Вышивального дома Линлун» выбраться из беды. Ты дочь семьи Шэнь, не создавай нам проблем. Поняла?

Она, конечно… не поняла!

Цзи Ююй нужно было разобраться, что к чему. Единственным надёжным источником информации казалась верная служанка рядом. Она сделала вид, будто не слышала слов наложницы Гу, и холодно сказала:

— Все выходите. Мне нужно отдохнуть.

Шэнь Хуайби была старшей дочерью в доме Шэнь, но её мать давно умерла. В доме хозяйничала наложница Гу, которая постоянно оскорбляла девушку. Отец Шэнь Янь предпочитал сыновей и был глуп и безволен. Жизнь Шэнь Хуайби проходила в постоянном страхе, и она жила хуже, чем младшие дочери от наложниц.

Поэтому кроткая Шэнь Хуайби обычно не смела даже громко говорить. Но сейчас она проигнорировала угрозу наложницы Гу! Не только Гу, но и наложница Мо, обычно враждебная Гу, заметила, что с Шэнь Хуайби что-то не так.

Неужели она вдруг изменилась до неузнаваемости?

Шэнь Янь, убедившись, что дочь жива, наконец вздохнул с облегчением и, игнорируя её странности, сказал:

— Ладно, все расходитесь. Завтра рано утром семья Е пришлёт свадебный кортеж. Ложитесь спать пораньше.

Думая о важном событии завтрашнего дня, никто не хотел больше задерживаться. Сегодняшняя паника оказалась ложной тревогой, и всё шло по плану. Увидев, что Шэнь Хуайби жива, все успокоились, полагая, что беда семьи Шэнь завтра закончится.

Ведь семья Е — богатейшая в уезде Аньлэ. Если глава семьи Е Тяньжунь поможет Шэням, долги «Вышивального дома Линлун» будут погашены, и семья избежит банкротства и разорения.

Когда все постепенно разошлись, остались только Цзи Ююй и Люйчан. Цзи Ююй наконец смогла выдохнуть.

Она велела Люйчан закрыть дверь.

Люйчан всё ещё была в возбуждении. Закрыв дверь, она бросилась обратно к госпоже и радостно воскликнула:

— Госпожа, вы так напугали Люйчан! Зачем вы решили свести счёты с жизнью? Пусть этот чахоточник и отвратителен, но семья Е — богатая. Вы бы там устроились. Зачем так поступать?

Цзи Ююй не хотела её обманывать. Игнорируя болтовню служанки, она прямо сказала:

— Я потеряла память.

002 Невеста

Улыбка Люйчан застыла на лице от этих четырёх слов. Она не поверила своим ушам и осторожно спросила:

— Госпожа, что вы сказали?

Цзи Ююй спокойно ответила:

— Я потеряла память. Я ничего не помню: кто я, что мне делать, кто ты и кто были те люди. Всё стёрлось.

Этот поток вопросов окончательно выбил Люйчан из колеи.

— Госпожа, что с вами?

Люйчан недоверчиво потрясла госпожу. После всего пережитого ночью она не могла сразу прийти в себя.

Глядя на ошеломлённое лицо Люйчан, Цзи Ююй очень хотела рассказать ей правду!

Но она сдержалась и серьёзно сказала:

— Люйчан, я правда ничего не помню. Расскажи мне, что произошло?

Люйчан с трудом сомкнула рот и осторожно спросила:

— Госпожа, а вы помните господина Ань Хуайшэна?

— Ань какого Шэна? — честно покачала головой Цзи Ююй.

Теперь Люйчан окончательно убедилась: госпожа действительно потеряла память. Иначе как она могла забыть господина Ань Хуайшэна? Ведь они с детства были неразлучны, питали друг к другу самые нежные чувства и давно обменялись обещаниями. В глазах Люйчан они были идеальной парой — талантливый юноша и прекрасная девушка.

Конечно, об этом знала только Люйчан. Если бы семья Шэнь узнала, неизвестно, какие сплетни пошли бы.

Люйчан подумала: «Если госпожа действительно забыла его, это даже к лучшему. Завтра она спокойно выйдет замуж и не будет мучиться от разлуки».

— О, ничего особенного, — сказала она. — Госпожа, спрашивайте, что хотите. Я всё расскажу.

— Хорошо, — кивнула Цзи Ююй и добавила для утешения: — Может, когда ты что-то скажешь, я вспомню хоть что-нибудь.

Хотя сама она знала: сколько бы Люйчан ни говорила, вспомнить ей нечего!

Из рассказа Люйчан Цзи Ююй наконец поняла, кем была хозяйка этого тела.

Она оказалась в неизвестной истории эпохи Юнь, которой нет в реальных летописях. Уезд Аньлэ — уютный городок на юге, входящий в состав округа Дунъу под управлением префекта У Вэя, который ничем не прославился. Но так как регион богат, народ живёт в достатке и мире.

Шэнь Хуайби — старшая дочь семьи Шэнь из уезда Аньлэ. Семья занимается вышивальным делом и считается зажиточной. Глава семьи Шэнь Янь бездарен и ленив. Он передал управление «Вышивальным домом Линлун» своему шурину — брату второй жены Гу Жосянь. Тот устроил полный хаос и навалил кучу долгов, из-за чего бизнес оказался на грани краха.

Наложница Гу, чтобы прикрыть своего брата, уговорила Шэнь Яня выдать дочь Шэнь Хуайби замуж за чахоточного сына богача Е Тяньжуня — Е Цзюньшаня. Надеялись, что семья Е поможет Шэням и спасёт «Вышивальный дом Линлун».

Шэнь Хуайби с детства была робкой и несмелой, не умела отстаивать своё. Не в силах противиться, она повесилась накануне свадьбы, чтобы выразить протест. Именно в этот момент в её тело вселилась Цзи Ююй — и началась вся эта история.

Таким образом, теперь она — не Цзи Ююй, а Шэнь Хуайби. Тело Шэнь Хуайби, её положение, внешность и даже жених.

Цзи Ююй подумала: кроме Люйчан, в этом доме, похоже, никто не заботится о ней. Все боялись лишь одного — чтобы её смерть не сорвала сделку. Если она уедет в дом Е, хоть это и кажется абсурдом, но, возможно, и не так уж плохо.

Всё равно её здесь не жалуют. Пусть будет, как будет! Что может быть хуже?

http://bllate.org/book/3159/346712