Готовый перевод The One Yuan Coin / Монетка на удачу: Судьбоносная встреча: Глава 13

С того дня, как они вернулись, Су Юнь неожиданно стал очень молчаливым. Он всё реже и реже выходил на связь, почти перестал присылать Лин Яню фотографии с работы и уже много недель подряд не звал его погулять.

Когда Лин Янь начал подозревать, не случилось ли у того чего-нибудь и не требуется ли ему помощь, этот маленький лжец лишь невозмутимо ответил: «Прости, братец, я в последнее время немного занят».

Но ведь раньше, даже когда он пахал на восьми работах, у него находилось время засыпать Лин Яня сообщениями. Из-за этого Лин Янь начал переживать, не сделал ли он чего-то не так, однако, мысленно перебирая всё, что происходило в прошлые выходные, он не нашёл ничего странного.

И тогда главной загадкой стало то, чем же на самом деле занят этот маленький лжец.

Какой такой секретной хренью он вообще страдал?

Когда Лин Янь, наконец потеряв терпение, решил после работы позвонить ему и во всём разобраться, на его телефоне по старой памяти всплыло чужое сообщение, но тут же было отозвано.

Теперь же озадаченный и растерянный Лин Янь пялился на экран смартфона, где красовалась надпись: «Собеседник отменил сообщение».

Глава 12. День рождения

Видя, что после отзыва сообщения продолжения не последовало, Лин Янь всё же не выдержал и решил первым пойти в наступление: Чего молчишь? Я же видел, что ты отменил сообщение.

Маленький лжец: Правда?

Лин Янь безрадостно усмехнулся: а у этого пройдохи неплохая паранойя, раз он думает, что его пытаются взять на испуг.

Тщательно подбирая слова, он напечатал и отправил: Правда.

Лин Янь: Ты разве не боялся, что я забуду про твой день рождения?

Лин Янь: Расслабься, я помню.

Отправив три сообщения подряд, Лин Янь увидел, как в верхней части диалогового окна появилась надпись: «Собеседник печатает...» Не дожидаясь ответа, он тут же добавил: Но в этот раз среда, я, пожалуй, не смогу отпроситься с работы, а тебе ведь тоже надо на подработку? Так что сможем отметить только за ужином.

Осторожно, отдельным сообщением, Лин Янь поинтересовался: Ты свободен?

Строка «Собеседник печатает...» держалась очень долго, но в итоге выдала всего один иероглиф: «Свободен».

Словно опасаясь, что человек на том конце провода сочтет его слишком холодным, вскоре за этим «свободен» последовал стикер с маленьким песиком, протягивающим цветок.

Хотя они были знакомы недавно, ели вместе они всего пару раз, так что Лин Янь не особо разбирался в пищевых предпочтениях Су Юня. Поразмыслив, он в конце концов выбрал довольно известный в тех краях ресторан с местным колоритом.

Убедившись, что всё верно, он переслал собеседнику информацию о ресторане и точное время.

На этот раз Су Юнь ответил быстро: Мне заехать за тобой?

Лин Янь: Не нужно, мне удобно доехать на автобусе. Лучше спокойно жди меня в ресторане, с каких это пор именинник работает водителем?

Лин Янь: [Стикер с похлопывающим кроликом]

Лин Янь не мог позволить ему заехать за собой, потому что до визита в ресторан у него было ещё одно дело — например, забрать в кондитерской заранее заказанный праздничный торт.

В примечании для кондитерской было указано, что нужны свечи в виде цифр 2 и 3, ведь он прекрасно помнил, как тогда у входа в караоке, споря о том, можно ли ему пить, Су Юнь с гордостью заявил, что ему уже исполнилось двадцать два года.

Время пролетело незаметно, наступила среда. К счастью, на работе не было срочных уведомлений о сверхурочных или корпоративах. Закончив с делами, Лин Янь по заранее спланированному маршруту добрался до ресторана.

Чтобы им никто не мешал, он заказал отдельный кабинет. Убранство этого заведения тяготело к традиционному стилю: строгий и элегантный экстерьер в сочетании с ароматом благовоний с ходу намекал, что цены на блюда здесь заоблачные — впрочем, так оно и было на самом деле.

Но Лин Яня не волновал этот ужин, который влетит ему в копеечку. Су Юнь столько раз выручал его, так почему он должен мяться и жмотиться, угощая его в день рождения роскошным обедом?

К тому же, учитывая, что Су Юнь горбатился на восьми работах, он, должно быть, крайне редко бывал в подобных местах. Почему бы не воспользоваться моментом и не насладиться хорошим вечером вдвоем?

Следуя указаниям официанта, он благополучно добрался до нужного кабинета. Честно говоря, из-за пробок он немного опоздал, и, толкая дверь, уже обдумывал, как станет извиняться, но в следующее мгновение обнаружил, что кабинет пуст.

Су Юнь ещё не пришёл.

Лин Янь слегка растерялся. Он поставил торт на стол и только собирался достать телефон, чтобы связаться с парнем, как дверь снова отворилась, и Су Юнь вошел в сопровождении другого официанта.

— Прости, немного задержался, опоздал, — почесав в затылке, сказал Су Юнь.

Лин Янь покачал головой:

— Разве бывает такое, чтобы именинник извинялся за опоздание? Я и сам пришел всего пару минут назад.

Он взял у официанта меню, протянул Су Юню и бодро предложил:

— Выбирай, чего душа пожелает! Заказывай что хочешь, я угощаю.

— Не стоит, может, разделим счёт пополам?

Лин Янь изумился: неужели этот маленький лжец упустил редкую возможность разорить его по полной? Что вообще произошло за то время, пока они реже общались и Су Юнь был так занят?

Как бы то ни было, позволить парню платить он не собирался. Лин Янь сгреб волосы Су Юня в охавку и хорошенько потрепал его по голове, успокаивая:

— С какой стати ребенку платить? Мы же договорились, что я устраиваю тебе праздник. Расслабься, твой братец за столько лет успел скопить неплохую сумму.

Су Юнь от неожиданного «массажа головы» слегка опешил. Он посмотрел на нежное лицо Лин Яня, будто бы о чем-то раздумывая. Помолчав пару секунд, он шевельнул губами и произнес:

— Ладно, тогда сначала выберу я, а потом ты посмотришь, чего тебе хочется, закажем еще парочку блюд на двоих.

Лин Янь спорить не стал и согласился на его предложение.

— Уважаемые гости, позвольте уточнить: вы заказали рыбу, жареную свинину по-домашнему, зелень и суп, всё верно? — дождавшись кивков от обоих, официант продолжил заученным тоном: — Отлично, тогда я оформляю заказ. Сейчас час пик, поэтому придется немного подождать, примерно полчаса.

— Не нужно ли убрать торт с вашего стола в наш холодильник на хранение, чтобы вынести его после еды? — не зря заведение позиционировало себя как профессиональное: у официанта был глаз алмаз, а уровень сервиса полностью оправдывал ценник.

— Спасибо.

— Ты в последнее время сильно занят? — в опустевшем после ухода официанта кабинете повисла звенящая тишина. Пытаясь разрядить неловкую атмосферу, Лин Янь попытался заговорить, но сообразить, с чего начать, не получалось, поэтому пришлось затронуть тему их почти оборвавшегося общения.

— Чуть-чуть подзавязался с рабочими делами, они довольно сложные, поэтому в последнее время я совсем не успевал тебе писать. Думаю, это еще какое-то время продлится.

— Снова нашел новую подработку?

— Нет, разбираюсь со старыми проблемами.

Глядя на такого невозмутимого Су Юня, Лин Янь вдруг почувствовал какое-то отчуждение и незнакомый холодок. Словно их отношения на самом деле были вовсе не такими близкими, как ему казалось, словно он от начала и до конца совершенно не знал сидящего перед ним подростка.

Он невольно подумал о том, что, хотя Су Юнь со всеми легко находил общий язык, сам он в то же время утверждал, будто у него нет никаких друзей на работе.

Словно тоже почувствовав неловкость затишья, Су Юнь вдруг уронил голову на плечо Лин Яня и, вернувшись к своему обычному разгильдяйскому амплуа, нарочито легкомысленно протянул:

— Братец, я та-ак устал... Одолжи-ка мне свои батарейки, подзаряжусь!

Лин Янь скосил глаза на макушку, мягко прильнувшую к его плечу, протянул руку, погладил её, а затем слегка надавил, окончательно прижимая парня к себе:

— Устал — так не притворяйся, прислоняйся по-настоящему. Буду твоей зарядной станцией.

Су Юнь на мгновение потерял дар речи. От неожиданности и непривычки он рефлекторно чуть приподнял голову, замер и широко распахнул глаза.

А затем, словно щенок, который сначала лаял на незнакомца, а потом вдруг уловил знакомый запах, буря в сердце Су Юня внезапно улеглась. Он безмятежно отбросил все напряжение, всем весом прижался к собеседнику и закрыл глаза.

Вся комната погрузилась в безмятежность стоячего озера — тихую и уютную. Заметив, что парень затих, Лин Янь тоже замер, боясь пошевелиться и потревожить уставшего человека на своем плече.

Их дыхание переплелось, постепенно подстраиваясь под один ритм. Лин Яню казалось, что от такой обстановки он начинает нервничать, температура тела неуклонно ползла вверх, и пусть своего отражения он не видел, он прекрасно знал, что щеки наверняка покрылись румянцем.

Всё из-за того, что в ресторане включили горячий воздух? Вроде бы нет.

Пышущее жаром тело заставляло сердце биться чаще, а дыхание — сбиваться. Тот самый общий ритм тут же разрушился: один, похоже, от расслабления провалился в дремоту, дыша ровно и глубоко; у другого же внутри взбунтовались все органы — казалось бы, ничего не произошло, но дыхание сбилось напрочь, словно у новичка, который в панике лупит по клавишам в ритм-игре.

Что за глупые ощущения? Разве впервые кто-то засыпает у него на плече, и разве впервые они случайно перепутали темп дыхания?

Лин Янь мысленно отругал себя за редкую сентиментальность.

Битва с самим собой наконец завершилась, когда официант приоткрыл дверь и подал первое блюдо.

Су Юня встрепенули звуки, и тут же раздался мягкий голос Лин Яня:

— Еду принесли, просыпайся. Не хочешь сходить в уборную, умыться?

— Угу. — Немного заторможенно выпрямившись, он уже собрался было уходить, но вдруг обернулся и наказал официанту: — Не могли бы вы сделать кондиционер чуть прохладнее? Что-то здесь жарковато.

***

— Всё-таки поспать — это блаженство, я так давно крепко не спал... — умывшись, Су Юнь в мгновение ока взбодрился и, подхватив палочки, казался готовым свернуть горы.

— Спал всего полчаса, неужели хватило?

— Хватило-хватило! — говоря это, Су Юнь снова состроил жалостливую мордашку, выпрашивая сочувствия. — Братец, ты не представляешь, каково нам, бедолагам с восьмью подработками, приходится выкраивать каждую свободную секунду, чтобы хоть капельку поспать.

— Почему бы тебе просто не найти нормальную постоянную работу? — Лин Янь вспомнил весь тот кошмар у себя в офице, бесконечные переработки, корпоративную этику и тут же передумал: — Забей, кажется, сейчас тебе и так неплохо, продолжай в том же духе.

— Жди меня, братец! Как только я благодаря подработкам стану крупным боссом, сразу переманю тебя из твоей конторы к себе в помощники.

http://bllate.org/book/31585/3854564