Готовый перевод The One Yuan Coin / Монетка на удачу: Судьбоносная встреча: Глава 12

Это заявление босса прозвучало настолько внезапно и быстро, что Су Юнь совершенно не успел среагировать и остановить его, в результате чего единственный человек в зале, остаравшийся не в курсе, тоже всё узнал.

Лин Янь с некоторым смущением спросил: — Твой день рождения?.. Когда? Почему ты мне не говорил?

— Да нет же, брат Чуань, до него еще почти месяц, какой там скоро, ты прямо дни за месяцы считаешь. — Су Юнь сначала отмахнулся от вопроса Лин Яня и обрушил на босса шутливый поток жалоб, после чего тут же поспешил успокоить Лин Яня: — Просто мы ведь познакомились совсем недавно, я еще не успел сказать. К тому же я не люблю отмечать день рождения, чтобы ты, узнав, не тратил деньги, силы и не переживал обо мне.

— Ого, а Лин Янь-то не знал! — босс совершенно не обладал способностью к самокритике и продолжал подливать масла в огонь и подначивать: — Раз уж Лин Янь теперь в курсе, ему просто необходимо хорошенько составить компанию этому пареньку. Ты не знаешь, он только на словах такой недотрога, а на самом деле страсть как жаждет, чтобы кто-нибудь побыл с ним.

— Брат Чуань!.. — вид у Су Юня был такой, будто он донельзя рассержен. Наверное, в этот момент он думал, что выбор этого игрового зала сегодня был самой большой ошибкой в его жизни.

Лин Янь перевел взгляд с одного на другого, и у него вдруг возникло ощущение, что на каждого хищника найдется своя управа. Он кивнул и, внимательно глядя на Су Юня, спросил: — Так когда именно твой день рождения?

— 2 декабря.

Глава 11. Игра

— Раньше ты вообще не праздновал день рождения? — осторожно спросил Лин Янь, заходя в отдельную кабинку.

Кабинка была оформлена в татами-стиле: они уселись прямо на напольные подушки, взяли в руки игровые контроллеры, подготовленные боссом, и на огромном экране телевизора перед ними открылось главное меню игры.

— Почти никогда. Всегда казалось, что в этом нет особой необходимости собираться вместе. Вообще-то брат Чуань и остальные вечно твердили, что хотят устроить мне праздник, но я всегда отказывался. Со временем они перестали настаивать и просто каждый год заранее готовят для меня подарок.

Лин Янь кивнул, а вопрос «А как же твоя семья?» так и застрял у него в горле. Он не забывал, что в ту ночь Су Юнь наотрез отказался обсуждать тему семьи.

Судя по словам брата Чуаня, у него с родными либо были какие-то серьезные разногласия, либо с родителями произошло что-то несчастливое, так что лучше было не касаться чужих душевных ран.

— Ладно-ладно, хватит зацикливаться на мне, давай лучше выберем персонажей. — Су Юнь помахал контроллером в руке, толкнул стик, и повар на экране тут же сменил облик.

— Что это за аватары такие? Умора просто. — Су Юнь увлекся разглядыванием самых нелепых образов поваров, увлеченно выбирал и даже растерялся, не в силах принять решение: — Посмотри на этого, посмотри на этого, разве не абстракция?

Его курсор остановился на сияющем синим светом призракоподобном поваре. Лин Янь бросил взгляд на экран, уголки его глаз изогнулись в мягкой улыбке: — И правда очень забавно.

— Ты что, этого выберешь? — Су Юнь заметил, что повар Лин Яня остановился на белке в огромных круглых очках, выглядевшей довольно наивно и трогательно. — Ты почему выбрал такого милого? Нет-нет, я должен сменить своего.

— А этот как тебе? — Су Юнь гордо указал на радужного единорога в черных солнцезащитных очках.

Лин Янь лишь бросил на него мимолетный взгляд и с улыбкой поддразнил: — Твой тоже весьма забавен.

— А? Разве не милый? По-моему, очень даже милый. — Су Юнь, похоже, остался не слишком доволен таким ответом, и снова затрещал стиком, меняя персонажа: — А этот как? Красавчик же?

Глядя на скалящуюся зеленую ящерицу на экране, Лин Янь наконец не выдержал. Он расхохотался и, прерываясь на смех, ответил: — До чего же забавно, ха-ха-ха-ха-ха, давай этого...

— Да нет же, почему опять такая оценка? Нет-нет, я не хочу быть абстрактным поваром.

Как раз когда Су Юнь собрался продолжать свои метания, Лин Янь, содрогаясь от смеха, положил руку на запястье Су Юня и произнес: — Не меняй, он очень милый. Такой наивный, простодушный и немного глупый — прямо как ты.

— А?.. — столь неожиданные слова заставили Су Юня на мгновение растеряться. Он машинально нажал кнопку подтверждения, и когда в игре началась заставка с луковой головой, он наконец пришел в себя и возмущенно закричал: — Что это значит, братец? Ты назвал меня глупым!

— Ха-ха-ха-ха-ха... — Лин Янь, кажется, был чрезвычайно доволен тем, что ему наконец удалось взять верх. Ему казалось, что у него уже живот болит от смеха, но он все же попытался сделать примирительный вид: — Нет-нет, я же похвалил тебя, ты милый. Ладно-ладно, игра началась, давай играть.

Глядя на то, как луковая голова что-то тараторит, выдавая им задания, Лин Янь постепенно унял смех, хотя уголки его губ все еще были приподняты.

Казалось, он уже целую вечность так отчаянно и беззаботно не смеялся, подумал он.

— Чтобы избежать ссор, может, заранее разделим обязанности? — Су Юнь, стоило игре начаться, мгновенно стал серьезным, но тут же добавил: — Хотя я думаю, что мы не станем ссориться.

— М-м... — Лин Янь приподнял голову, задумчиво произнося: — Я никогда не играл, опыта у меня маловато, но в другие игры я играю довольно неплохо, так что могу слушать твои команды и действовать по обстановке.

— Как же ты во всем меня слушаешься, братец~

Лин Янь легко шлепнул Су Юня по макушке и, притворившись сердитым, хотя лицо его лучилось улыбкой, укорил: — Никакого серьезного отношения с утра до конца дня! Стоит мне уступить тебе хоть капельку, как ты тут же воображаешь себя императором?

— Хм-хм~ — Су Юнь ухмылялся, в его голосе проскальзывало самодовольство. Как говорится, не бьют того, кто протягивает руку с улыбкой, и при виде такого его выражения Лин Янь никак не мог по-настоящему разозлиться.

На самом деле управление в игре было довольно простым — требовалось использовать едва ли не три кнопки и джойстик, а процесс приготовления пищи сводился к тому, чтобы взять ингредиенты, нарезать их, вымыть посуду, приготовить и так далее. И надо же было такому случиться, чтобы даже эти несколько простых действий неизменно приводили к полнейшему хаосу.

В самых первых уровнях они еще действовали относительно слаженно: в основном каждый отвечал за свою пару задач, и работа спорилась. Лин Янь и сам видел, где требуется его помощь, и Су Юнь время от времени подавал голос, координируя общую работу.

Но чем дальше, тем больше становилось блюд на уровнях, тем больше требовалось шагов для их приготовления, и постепенно увеличивалось количество игровых препятствий. Какой бы слаженной ни была их командная работа, ей было не совладать с нехваткой рук и проделками разработчиков.

Тут были и падающие с неба огненные шары, и землетрясения, меняющие ландшафт, и разнообразные системы телепортов — людям стоило немалых трудов просто сообразить, куда нести приготовленную еду и где резать продукты.

В итоге вся комната из уютной и веселой превратилась в место, оглашаемое безумными криками двоих людей.

— Режь, режь, режь! Капусты не хватает!

— Капусты не хватает? Но ты должен сначала бросить ее мне, коробка с капустой на твоей стороне!

— Бегу-бегу! Держи-держи-держи! Бросил три штуки! Должно хватить.

— Я всё нарезал, давайте скорее подавать блюдо.

— Подожди-подожди, мое мясо, мое мясо! Оно же сгорит, спасите мое мясо!

— Не спеши, потихоньку. Я сначала помою тарелку.

— Спасите, братец, почему эта игра такая хаотичная?!

Вся эта суета закончилась тем, что оба донельзя выбились из сил и проиграли на каком-то очередном уровне.

Дело было даже не в том, что они не могли продолжать, просто несколько часов подряд напряженной игры вымотали их как физически, так и морально. Поэтому они с полнейшим взаимопониманием пришли к выводу дальше не упорствовать.

— Как устал, братец, давай-ка передохнем немного. — Су Юнь небрежно бросил контроллер и плашмя рухнул на пол.

Лин Янь тоже опустил джойстик — оттого, что долгое время держал его в одном положении, руки действительно затекли: — Давно я не играл в такие сумасшедшие игры. Впервые играю в казуальный кооператив так бурно и жарко.

— Серьезно? А мне казалось, ты от начала и до конца был совершенно невозмутим. — Су Юнь склонил голову на девяносто градусов и тихонько уставился на Лин Яня.

— С чего бы? На самом деле я просто заразился твоим энтузиазмом, посмотри, как я этот джойстик теребил без остановки.

— Как же здорово с тобой играть. — Су Юнь выпрямил голову и, уставившись на беловой потолок, сказал. Потолочный светильник слепил глаза своим резким светом. — Видишь, я же говорил, что мы не будем ссориться. Как гармонично мы играем.

Лин Янь мысленно припомнил события этих двух часов и всю эту суматошную возню Су Юня, после чего протянул: — Ой, да брось, ссориться-то мы явно не ссорились, но вот насчет этой самой «гармоничности» — тут я бы поостерегся комплиментов.

Он усмехнулся и больше ничего не ответил.

— Ну как? Сыграли? Не расстались еще? — услышав, что в комнате стихло, босс высунул голову в проеме двери и принялся поддразнивать их.

— Какое расставание, мы отлично ладим. Ну и шуточки у тебя, брат Чуань. — Су Юнь резко подскочил на месте и возразил.

— Вы еще будете играть? Застряли на каком-то уровне? — босс посмотрел на экран. — Может, мне присоединиться? Втроем всяко легче, чем вдвоем.

Лин Янь уже хотел было отказаться, но стоило ему только подать знак, как Су Юнь тут же опередил его: — Не надо, брат Чуань, мы тут подряд столько часов отпахали, у нас теперь и поясницы болят, и ноги сводит, и пальцы онемели — хочется только одного, отдохнуть.

— Эй, кстати говоря, я считаю, что тебе стоит улучшить здешние условия. Разве дело годится, что у тебя только подушки на полу? Думаю, тебе обязательно надо обзавестись всякими ленивыми диванами, креслами-качалками и прочим, — поднимаясь на ноги и одновременно выпроваживая босса из комнаты, заговорил Су Юнь.

— Ишь ты, избаловали тебя. Бесплатно предоставляю тебе помещение и оборудование поиграть, а у тебя еще столько претензий, — не остался в долгу брат Чуань, целиком переключившись на словесную перепалку и даже не заметив, как Су Юнь вытолкнул его за дверь.

— Опасный элемент ликвидирован, братец, теперь мы можем спокойно отдохнуть. — Проводив гостя, Су Юнь снова жизнерадостно прибежал обратно и уселся на прежнее место.

Лин Янь не удержался от тихого смешка: — Вы с братом Чуанем всегда так общаетесь? До чего же забавно.

— Как же я завидую твоему умению сходиться с людьми, — невольно вздохнул он.

— Хочешь научиться? Я научу.

— Нет уж, уволь, избавлять меня от моих честно заработанных монет больше не нужно. — Лин Янь отмахнулся. — Характер, наверное, вообще не переделать.

— Вот как? Ну тогда просто бери меня с собой повсюду. Ты будешь отвечать за работу, а я за общение. — Су Юнь ничуть не смутился и снова принялся валять дурака, пытаясь поднять ему настроение.

Только вот Лин Янь не заметил тихого бормотания Су Юня, спрятанного за шутливыми словами: — На самом деле у человека может быть сколько угодно разных характеров, а образ общительного весельчака можно с легкостью сыграть.

http://bllate.org/book/31585/3854563