Готовый перевод The Male Lead's Persona Collapsed After I Transmigrated / Персонаж сломался: Как выжить в роли злодея?: Глава 16

У него и у Су Цзиньнаня было отвратительное настроение, так что Е Шиюнь не стал бы нарываться на неприятности в такой момент.

Молча ополоснувшись с деревянным тазом в руках, он только собрался забраться на кровать и пробраться к самому краю у стены, как Четвертый принц снова окликнул его:

— Шиюнь, ты спишь посередине.

Е Шиюнь: «…………»

Он открыл рот, но слова отказа еще не слетели с его губ, как Су Цзиньнань и Четвертый принц синхронно посмотрели на него с таким видом, будто прикончат его на месте, если он откажется ложиться.

Ладно уж.

Раз велено лежать — будет лежать. В конце концов, эти двое объединились повыпендриваться и за это поплатились, а он поплатился за злорадство.

Что ж, наказаны все до единого, небеса поистине справедливы.

Спустя довольно долгое время все трое улеглись на постели.

Су Цзиньнань лежал у самой стены, Четвертый принц — скраю, а Е Шиюнь, прижав к груди одеяло, неподвижно уставился на белоснежный полог.

Он думал: хорошо хоть одеяла разные, иначе эти двое из-за них наверняка подрались бы.

Впрочем, это мало на что влияло, ведь он находился посередине. Как бы они ни перетягивали одеяло, куда бы оно ни смещалось, с обеих сторон кто-нибудь да держался за него, так что ему в любом случае достанется укрытие и он не замерзнет. Мысленно предаваясь всякому вздору, Четвертый принц на самом краю, похоже, наконец смирился с тем фактом, что они лежат на одной кровати, встал и принялся задувать свечи.

В конце концов, стоило в комнате погрузиться во тьму, как при повороте набок уже ничего не было видно.

Именно в этот момент Е Шиюнь шевельнулся, повернул голову и окликнул его:

— Четвертое высочество, можно оставить одну?

Движение Четвертого принца, тушившего свечи, слегка замерло:

— Зачем?

Е Шиюнь ответил:

— Я боюсь призраков.

Четвертый принц: «…»

Су Цзиньнань: «…»

До перемещения в этот мир он каждую ночь зажигал маленький ночник, а в студенческом общежитии, чтобы не мешать соседям, даже специально купил несколько кусков светонепроницаемой ткани, чтобы плотно занавесить свою кровать.

Так он мог включать свет внутри и никому не докучать.

Попав сюда позже, он по привычке продолжал зажигать свечи.

Су Цзиньнань бросил на него косой взгляд, казалось, на пределе терпения:

— Мы здесь, чего тебе бояться?

И то верно: эти двое по обе стороны от него выглядели точь-в-точь как духи-хранители.

Поэтому Е Шиюнь добавил:

— Я еще и темноты боюсь.

Он мог стерпеть что угодно: делить комнату с ними обоими и даже служить живой ширмой посередине. Но только не вопрос источников света — здесь он уступать не собирался, абсолютно не собирался.

Он страдал легкой формой клаустрофобии: оказываясь в темном месте, где не было видно собственных пальцев вытянутой руки, он начинал испытывать беспокойство, сколько бы людей ни находилось вокруг. Ему казалось, что его заточили в крошечное пространство, и накатывало удушье.

Поэтому идти на компромисс было нельзя ни в коем случае.

В конце концов Четвертый принц все же оставил ему одну свечу.

Су Цзиньнань произнес:

— Чего только ты не боишься.

С этими словами он отвернулся к стене.

Четвертый принц, поступив точно так же, после того как лег, тоже повернулся наружу, оставив Е Шиюня лежать в одиночестве, уставившись им в спины и зажатым посредине без единого движения. Сама по себе кровать была не такой уж маленькой, но троим спать на ней все равно казалось невероятно тесно.

Е Шиюнь находился от каждого из них на расстоянии всего в ладонь, и стоило ему хоть чуть-чуть шевельнуться, как он непременно кого-нибудь задевал.

Он подумал, что сегодняшняя ночь для них троих точно выдастся бессонной.

Четверть часа спустя Су Цзиньнань и Четвертый принц действительно не спали.

Размышляя о прежнем отношении Е Шиюня к Су Цзиньнаню, Четвертый принц слегка улыбнулся и подался корпусом вбок:

— Шиюнь?

Е Шиюнь привык вести себя надменно, и сейчас, прижавшись к Су Цзиньнаню, он наверняка был смертельно недоволен. И хотя оставалось неясным, почему в последнее время он стал таким спокойным, думалось, что это Генерал Е передал ему наставления, из-за чего он немного умерил свой нрав. Но прежде Су Цзиньнань избил его, заставил переписывать книги под надзором и уложил в постель на столь долгое время, так что в душе он просто обязан был кипеть от злости.

Стоило лишь немного подтолкнуть его, и Е Шиюнь, как и раньше, сорвался бы, несмотря на весь страх перед отцом.

При этой мысли Четвертый принц повернулся, желая перекинуться с Е Шиюнем парой слов.

Однако едва повернувшись, он услышал ровное дыхание Е Шиюня — это явно был ритм заснувшего крепким сном человека.

Четвертый принц: «…»

Не веря своим ушам, он придвинулся ближе и увидел, что Е Шиюнь действительно закрыл глаза и спит, причем, судя по всему, уже довольно давно.

Тем временем Су Цзиньнань, прислушивавшейся к возне за спиной, слегка изменился в лице. Но прежде чем он успел вникнуть в происходящее, Е Шиюнь перевернулся и придвинулся к нему вплотную, а одна его рука проскользнула под его одеяло, нашаривая край.

По всей видимости, решив, что здесь теплее, эта залезшая внутрь рука вцепилась в его одеяло и принялась дергать.

Су Цзиньнань зажал одеяло намертво, так что Е Шиюню никак не удавалось его сдвинуть.

С какой стати ему позволять забирать свое? Эти двое за спиной были один противнее другого, и Су Цзиньнань с открытыми во тьме глазами старался изо всех сил игнорировать движения человека у него за спиной.

Сидевший сзади взбесился окончательно, но ничего не мог поделать.

В отчаянии он предпринял еще одну яростную попытку дернуть одеяло, но оно у Су Цзиньнаня по-прежнему не сдвинулось ни на миллиметр. Е Шиюнь от злости заскрежетал зубами, а Су Цзиньнань беззвучно усмехнулся и закрыл глаза: думал тягаться со мной?

В следующую секунду какое-то тело протиснулось внутрь.

Это был Е Шиюнь: раз не удалось утащить чужое одеяло, то и не надо, свое — холодное, а его — теплое, значит, можно и подвинуться.

Стоило Е Шиюню откинуть одеяло и забраться под него, как Су Цзиньнань мгновенно распахнул глаза. Слегка повернувшись на бок, он бросил опасный взгляд на Е Шиюня, прижавшегося к его спине, и страстно возжелал вышвырнуть того пинком.

Е Шиюнь во сне не ощущал никакой опасности и даже счел, что переместился еще не до конца, а потому остался недоволен. Под непрерывным взглядом Су Цзиньнаня он снова заерзал, изо всех сил пытаясь втиснуться поближе.

Су Цзиньнань с ледяным выражением протянул руку, намереваясь оттолкнуть его.

Но именно в момент этого движения Четвертый принц нарушил тишину.

Его целью было сделать так, чтобы Су Цзиньнань испытал неприятные эмоции — это было только на руку. Поэтому он понизил голос и мягко произнес:

— Несколько дней назад Шиюнь тяжело болел, а теперь, едва оправившись, был отправлен сюда Отцом-Императором. Ему тоже нелегко, зачем же Шестому младшему брату проявлять такую черствость?

В завершение он негромко усмехнулся, говоря с намеком:

— Если уж зашла речь об этом, Шестой младший брат должен прекрасно понимать, кому мы этим обязаны.

Су Цзиньнань медленно поднял взгляд, и в его холодных глазах отразилось трепещущее пламя свечи со стола; взгляд этот был невероятно глубоким.

http://bllate.org/book/31581/3854050