Готовый перевод The Male Lead's Persona Collapsed After I Transmigrated / Персонаж сломался: Как выжить в роли злодея?: Глава 15

Среди них наибольшей популярностью пользовался тот персонаж, чьи темы собирали больше всего обсуждений. Он впервые появился в сюжете во время событий в Ланььюэчэн — это был младший брат Главы культа Культа Священного Пламени по имени Сюэ Ци.

Да, младший брат.

В свое время Е Шиюнь случайно забрел по ссылке на тему под названием пейринг Цзинь-Ци и с тех пор для него открылся новый мир!

Впрочем, дело было вовсе не в этом, а в том, что за спиной Сюэ Ци стояла невероятно мощная поддержка.

Где императорский двор, там и мир цзянху. Если Су Цзиньнань был принцем при дворе, то Сюэ Ци можно было считать принцем в мире цзянху. Его старший брат являлся Главой культа Культа Священного Пламени и самым могущественным персонажем в первой половине книги, хотя во второй половине Су Цзиньнань все же превзошел его.

Е Шиюнь помнил, что первое появление Сюэ Ци было весьма забавным: он был переодет в женское платье, и после того, как Су Цзиньнань непреднамеренно задел его, этот юный молодой господин в пух и прах разругался с Су Цзиньнанем. Ссорясь с ним снова и снова, он постепенно нашел его привлекательным, воспылал к нему страстью и поклялся, что однажды заставит Су Цзиньнаня без памяти влюбиться в него.

Но Су Цзиньнань этого не сделал.

Почему же Су Цзиньнань выступал в роли активного партнера? Главная причина заключалась в том, что Сюэ Ци был чуть ниже ростом. Хотя в пейрингах роли и могли меняться местами, а сами пары — распадаться, актив ни в коем случае не должен быть ниже пассива.

Иначе в моменты, когда кто-то ищет защиты, хм... зрелище было бы слишком прекрасным.

-

В мгновение ока наступил день отправления.

Спрятав в рукаве нож, Е Шиюнь под предлогом слабого здоровья забрался на повозку с припасами — он не стал учиться у Су Цзиньнаня и Четвертого принца ездить верхом.

Он всё обдумал предельно четко: один — его прежний главный начальник, другой — его будущий главный начальник, и в данный момент нельзя было портить отношения ни с одной из сторон. Если бы он поехал верхом, то неизбежно был бы вынужден держаться рядом с кем-то одним, обделяя вниманием другого: поедешь с Су Цзиньнанем — Четвертый принц будет недоволен, да и Су Цзиньнаню это вряд ли понравится.

А ехать с Четвертым принцем — это же чистой воды самоубийство.

Он уже одинжды умирал и пока не хотел умирать во второй раз так быстро.

К счастью, этот обоз шел четвертой волной: помимо доставки припасов в пострадавший регион, им предстояло по пути проверять то, как местные чиновники справляются со своими обязанностями. Они маскировались под торговый караван императорского двора и двигались по большой дороге, так что могли позволить себе не спешить.

Ни Су Цзиньнань, ни Четвертый принц не возражали против того, что он сел в повозку.

Так они втроем и поддерживали видимость хрупкого мира — тихо и безмятежно пропутешествовав несколько дней до другого города.

Прибыли они уже в час ночи. В городе царила мертвая тишина, все свечи погасли. Лишь у самого последнего постоялого двора в темноте еще горели фонари. Сопровождавший их чиновник первым шагнул вперед, чтобы договориться о комнатах, а Е Шиюнь, Су Цзиньнань и Четвертый принц неторопливо следовали за ним.

Уважаемые... господа чиновники, скоро же Новый год. Приезжие торговцы повсюду снуют в поисках новогодних товаров, в нашей скромной лавке и впрямь осталось всего несколько свободных комнат, больше совершенно нет.

Чиновник, общавшийся с хозяином гостиницы, гневно округлил глаза и понизил голос: Жить надоело?! Знаешь, кто эти трое? Деньги здесь, хочешь не хочешь, а вынь да положь нужные комнаты!

Хозяин скорчил плачевную гримасу.

Услышав это, Четвертый принц, покачивая веером, вышел вперед. Когда он не творил злодеяний, он выглядел обаятельным и благородным юношей, не излучающим никакой опасности. Он даже улыбнулся Су Цзиньнаню: Господин Ван, к чему такая строгость? Раз уж свободных комнат больше нет, то, за исключением тех, кто должен сторожить груз, остальным вполне можно и потесниться.

Господин Ван вытер со лба пот — да так, что ладонь оказалась влажной, — и робко произнес: Да, да. Четвертый молодой господин прав.

Су Цзиньнань тоже подошел и подыграл Четвертому принцу в разыгрывании фальшивой братской идиллии. Глядя на Четвертого принца, он с легкой улыбкой произнес: Четвертый старший брат прав, господин Ван, распределяй комнаты.

Результат распределения комнат оказался весьма...

Е Шиюнь изначально рассчитывал, что у него будет хотя бы своя собственная комната, а если уж нет — ну что ж, можно было потесниться и с господином Ваном.

Однако после того, как все, включая господина Вана, сбились в кучу и расселились, единственной оставшейся свободной комнатой оказалась та, где предстояло ночевать ему самому, Су Цзиньнаню и Четвертому принцу.

Е Шиюнь: (...)

Су Цзиньнань: (...)

Четвертый принц: (...)

И это при том, что во всех остальных комнатах спало по четыре, а то и по пять человек.

Что же делать?

Спустя полчаса Е Шиюнь, держа в руке чашку с чаем, сидел у окна, высунув наружу голову и руку. А позади него сидели помрачневший до синевы Су Цзиньнань и Четвертый принц, чье лицо выглядело так, будто он только что проглотил муху.

Если бы царящую за спиной атмосферу смертельной схватки можно было материализовать, она, пожалуй, искрила бы от разрядов электричества.

Е Шиюнь мелкими глотками потягивал остывающий теплый чай и мысленно сокрушался в разговоре с Системой: Вот она, кара небесная за показуху. Воздалось по заслугам.

Система: (...)

Эти двое только что вели себя нагло и самоуверенно: с одной стороны, старательно создавали себе репутацию утонченных и добродетельных мужей, ценящих таланты, а с другой — не забывали на глазах у всех разыгрывать братскую любовь. И что теперь? Опозорились, получили по заслугам, придется спать на одной кровати!

Ему-то самому было не привыкать, но вот они боялись.

Как бы эти двое среди ночи впотьмах не перегрызлись.

Е Шиюнь сделал еще глоток и принял мудрое решение: Сегодня ночью я лягу у стены, чтобы они, когда начнут грызться, хотя бы не разбудили меня.

Тихо пробормотав это про себя, он проигнорировал необычно молчаливых мужчин за своей спиной и в прекрасном расположении духа принялся любоваться ночным пейзажем за окном.

Постоялый двор и впрямь оказался неплохим: во дворе росли кусты красной сливы, и серебристый лунный свет пал на алые соцветия, радуя глаз. Жаль только, что было высоковато, да и спускаться вниз сейчас не разрешалось, так что нельзя было погулять среди ветвей и вдохнуть тонкий аромат мэйхуа.

Как раз в тот момент, когда он, свесившись с подоконника, предавался меланхолии, Четвертый принц внезапно окликнул его: Ши Юнь.

Е Шиюнь от неожиданности взмахнул рукой, и чайная чашка чуть не выскользнула из пальцев. К счастью, он среагировал вовремя и крепко ухватил ее обеими руками, не позволив разбиться. И хотя чашка уцелела, из нее расплескалась изрядная доля остывающего чая.

Снизу тут же донесся тихий вскрик и чей-то приглушенный голос: Кто там!

Е Шиюнь торопливо высунулся в окно и посмотрел вниз. Ночь была слишком темной, и он смог разглядеть лишь неясный силуэт, который, судя по всему, принадлежал какой-то девушке. Он тут же крикнул: Простите.

Четвертый принц нахмурился: В чем дело?

Е Шиюнь втянулся обратно в комнату и бросил короткое «ничего». Когда же он снова заглянул вниз, человека там уже не было.

Настроение у Четвертого принца было хуже некуда. Услышав, что все в порядке, он холодно произнес: Ложимся спать. Завтра еще наносить визит местному префекту.

По правде говоря, было обидно: если бы не требование Императора не только доставить припасы, но и тайком проникнуть в город ради оценки подлинных настроений народа, то прибудь они сегодня днем, их бы обязательно встретили со всеми почестями, и им не пришлось бы втроем ютиться в одной каморке.

http://bllate.org/book/31581/3854049