Готовый перевод Like You / Нравлюсь тебе: Глава 30

На экране монитора её двое товарищей по команде всё ещё упрямо держались — дожили до самого финала и вот-вот должны были «съесть курицу». Но Шэнь Синъюэ была злопамятной и вовсе не желала видеть, как эти двое, подставившие её с бомбой, радостно встречают свой триумфальный момент — «съесть курицу».

Раздосадованная, она резко вышла из игры и тут же сменила тему:

— Ты тоже умеешь играть в это?

Су Цянь незаметно кивнул:

— Немного играл.

— Тогда заходи.

Шэнь Синъюэ встала со стула, уступила место Су Цяню, а сама побежала в спальню, принесла ещё один стул и уселась рядом:

— Если съешь курицу — поаплодирую тебе, а если проиграешь — дам пощёчину.

Су Цянь промолчал.

Он сел на место, только что покинутое Шэнь Синъюэ, и быстро запустил следующую игру, используя её аккаунт.

Шэнь Синъюэ тут же самоназначила себя стратегом и устроилась рядом с Су Цянем, неустанно командуя:

— Прыгай уже! Все прыгнули, а ты всё сидишь?!

— Прыгай на военную базу! У нас в группе парни говорили, что там много добычи.

Су Цянь спросил:

— Ты не подскажешь, где военная база?

Шэнь Синъюэ приблизила лицо к экрану… А, маршрут самолёта мимо неё проходит.

Она замолчала на несколько минут.

Су Цянь уже приземлился в школе, молча собрал шлем, бронежилет, дробовик, аптечки, бинты и прочее. Выходя наружу, он заметил на дороге чей-то брошенный сковородник.

Глаза Шэнь Синъюэ загорелись:

— Вон он, сковородник! Это же настоящая находка! Быстрее подбери — мы разбогатеем!

— Подберём — и сегодняшнее задание курьера выполним, — лёгкая улыбка тронула губы Су Цяня. Он быстро направил персонажа в укрытие. — Сейчас покажу тебе, как рождаются курьеры.

Он недолго прятался, как тут же кто-то другой побежал за сковородой. Едва подбежав, но ещё не успев до неё дотянуться, тот мгновенно «отправился к праотцам».

— Хозяин этой сковороды — настоящий подлый старикашка! — Шэнь Синъюэ, недавно освоившая это выражение, употребила его с лёгкостью.

Су Цянь остался на месте. Через пару секунд появился владелец сковороды и в момент поднятия предмета был превращён Су Цянем в ящик.

Шэнь Синъюэ фыркнула:

— Да ну, такой же курьер, как и я.

Су Цянь собрал добычу и двинулся дальше. Пройдя половину пути, он вдруг прицелился вдаль. Шэнь Синъюэ тоже наклонилась к экрану, всматривалась долго, но так и не поняла:

— Кого ты там видишь? Никого же нет!

И тут Су Цянь выстрелил. На экране тут же появилось сообщение: «xingyuea убил dhfjfkdkd».

Шэнь Синъюэ:

— Где он вообще был?

Су Цянь включил прицел и показал ей:

— Вот здесь. А под деревом ещё один?

— А?

— Где?

— Здесь?

— Не вижу! — Шэнь Синъюэ ещё раз пригляделась. — Всё, я, наверное, слепая.

— И, похоже, ещё и глухая — не слышу шагов, не определяю, откуда стрельба.

Су Цянь едва заметно улыбнулся, не комментируя.

Через тридцать с лишним минут аккаунт Шэнь Синъюэ наконец впервые «съел курицу». Она в восторге сделала фото на телефон и спокойно выложила в соцсети:

[Только начала играть — и уже в пятой партии в соло-режиме съела курицу. Я, наверное, гений.]

Су Цянь взял телефон, зашёл в её ленту и поставил лайк, а также оставил комментарий:

[Молодец!]

Су Ихан, как раз онлайн, сразу же написал под постом:

[Моя невестка — огонь, реально крутая.]

Шэнь Синъюэ мгновенно ответила:

[Конечно!]

Настроение у неё было прекрасное, и она уже собиралась похвалить Су Цяня: «Ты отлично справляешься со своими обязанностями как парень», — но тут он сказал:

— Разве после «я» не нужно добавить ещё три слова — «мой парень»?

Это заставило её поперхнуться.

— Ты тоже играл всего пять партий?

Су Цянь покачал головой:

— С этой — третья. Некогда играть.

Слово «три» больно ударило Шэнь Синъюэ.

Она-то уже пять партий отыграла, но всё ещё еле-еле избегала участи «коробки при посадке», превратившись разве что в усердного «курьера».

Действительно, людей сравнивать нельзя.

Хорошо хоть, что этот человек — её парень.

Свои — так свои. Пусть уж будет поумнее.

— Что хочешь поесть на ужин?

Цаоцао, проснувшись, увидела Су Цяня и обрадовалась: подбежала и начала усиленно тереться о его ноги. Су Цянь гладил её и спросил:

— Давай сходим на устрицы? Ту Янь несколько дней назад настоятельно рекомендовала одно место, говорит, там неплохо.

Он согласился.

Ресторан находился неподалёку от университета — стоило свернуть с пешеходной улицы, и сразу попадаешь в уютное тихое место. Заведение было двухэтажным. Они поднялись на второй этаж: полностью стеклянные стены, и у окна можно было отлично наблюдать за оживлённой пешеходной улицей внизу.

Оба положили телефоны на стол. Пока ждали заказ, телефон Су Цяня вдруг завибрировал. Шэнь Синъюэ любопытно повернула голову — но он уже взял аппарат в руки.

Внезапно ей захотелось пошалить. Она придвинулась поближе и, как только он закончил отвечать и положил телефон обратно, пока экран ещё не погас, ловко схватила его, открыла WeChat и быстро пробежалась глазами по переписке.

Затем повернулась к нему с горящими глазами:

— «Crystal» — это значит, что у меня белая кожа и я красива?

— Как думаешь?

Опять «как думаешь»!

Шэнь Синъюэ надула губы:

— Ты всё время заставляешь меня гадать. А ты сам угадай — буду я гадать или нет?

— А ты угадай, угадаю ли я, будешь ли ты гадать?

— А ты угадай, угадаю ли я, угадаешь ли ты, буду ли я гадать?

Шэнь Синъюэ совсем запуталась — с ним невозможно спорить.

Злодей!

— …Я же девушка и твоя девушка! Неужели ты не можешь уступить мне хоть раз? — Она швырнула ему телефон обратно и вдруг вспомнила нечто важное, хлопнув его по бедру. — Вот! Ты ведь никогда мне не уступал! Даже в играх раньше не щадил, просто издевался надо мной!

Дэн Кайюань как-то специально упоминал об этом. Но Су Цянь не хотел признавать такие «чёрные» эпизоды прошлого.

— Было такое?

— Абсолютно точно! — с лёгким упрёком в голосе Шэнь Синъюэ начала выговариваться, словно не выплеснув всё — не успокоится. — В тот раз, когда мы ещё не знали друг друга, я играла в рейтинговую игру, и ты унизил меня Ренгом!

Су Цянь сделал вид, что удивлён.

Шэнь Синъюэ закатила глаза:

— Вечером в День святого Валентина! Я играла Орианной в её праздничном скине, а ты — Ренгом. И убил меня восемнадцать раз!

Боясь, что он откажется признавать, она тут же зашла на WuLuWa, нашла видео, которое Линь Мао когда-то прислал ей, и прямо при нём запустила его снова:

— Ну?!

— Ты тогда так резко прыгнул ко мне — у меня чуть сердце не остановилось! Какой уж тут скилл открывать — рука дрогнула, и экран сразу потемнел.

— Да и вообще, этот блогер явно грубиян и типичный «прямолинейный парень». Разве он не должен был осудить тебя за то, что ты издеваешься над девушками, чтобы навести порядок в игровом сообществе?

…………

Неужели девушки такие злопамятные?

Су Цянь сделал глоток чая:

— Ладно, давай так: вернёмся домой, сыграем соло — убивай меня сколько захочешь, я не буду сопротивляться. Устроит?

Шэнь Синъюэ фыркнула:

— Ни за что! Убивать тебя в соло — всё равно что бороться с ботом.

За соседним столиком сидела компания парней, тоже ожидающих заказ. Судя по всему, заядлые и преданные игроки в League of Legends — они оживлённо обсуждали стратегии для рейтинговых матчей.

— Недавно усилили Лакус на миде — уменьшили кулдаун ультимейта на несколько секунд, теперь она просто огонь.

— Шрам тоже неплох, отлично лезет в рейтинг.

— Я только что проверил рекорды Цянь-гэ в рейтинге — вчера он сыграл два матча за Лакус.

— Он ещё играл Райзом на миде. Может, тебе тоже попробовать?

— Ни в коем случае! Этот Райз — «сусский», играть им может только Цянь-гэ, остальные — просто креветки.

……

Видимо, Шэнь Синъюэ говорила слишком громко, или фраза «убивать тебя в соло — всё равно что бороться с ботом» прозвучала особенно дерзко, потому что, едва она это произнесла, парни, сидевшие спиной к ней, расхохотались.

Они зашептались между собой:

— Пфф, нынче парням совсем нелегко: надо и в гостиной блестеть, и на кухне справляться, и в играх помогать, и уметь убивать врагов, и при этом делать вид, что проигрываешь, чтобы девушка могла тебя «победить».

Другой добавил:

— Ещё как! Я играю за поддержку своей девушке, а она так лузает в последнем ударе, что у меня кровь из глаз идёт, но я всё равно должен хвалить её за «прогресс».

Шэнь Синъюэ на мгновение замерла, решив проигнорировать суть их насмешек, и подняла глаза на Су Цяня:

— Ты ведь умеешь только варить лапшу быстрого приготовления, верно?

Су Цянь кивнул.

— Я ведь не заставляю тебя делать вид, что ты «бот», чтобы я могла тебя победить?

Су Цянь кивнул.

Шэнь Синъюэ погладила его по щеке:

— Видишь, тебе повезло: тебя не гонят с кухни и не заставляют проигрывать.

Рука Су Цяня, до этого лежавшая на спинке её стула, переместилась на плечо, он притянул её к себе и поцеловал:

— Значит, ты и есть мой кристалл.

— Пока я рядом, никто не посмеет тебя тронуть.

Фраза была приторно-сладкой, но Шэнь Синъюэ она пришлась по душе. Хотя лицо её уже расплылось в счастливой улыбке, она всё же сделала вид, что возмущена.

Указав на левую руку, она спросила Су Цяня:

— Видишь, что это?

— Твоя рука.

— Мурашки! — Шэнь Синъюэ соврала, даже бровью не поведя, и при этом выглядела совершенно серьёзно. — От твоего «кристалла» меня просто пробирает.

Су Цянь посмотрел на неё, и она ещё больше воодушевилась:

— Я всегда думала, почему половина фанаток киберспорта мечтает выйти за тебя замуж. Ты ведь наверняка тайком флиртуешь с девушками за моей спиной.

Её предплечье было белоснежным и нежным. Су Цянь вдруг почувствовал жар — по телу прокатилась волна неконтролируемого желания, и теперь он думал лишь о том, чтобы провести тыльной стороной ладони по этой гладкой коже.

С детства он был спокойным и немногословным, каждое слово тщательно обдумывал, в отличие от Шэнь Синъюэ, которая была шаловливой и в порыве могла сказать что угодно.

Су Цянь незаметно отвёл взгляд от её руки, сглотнул и с лёгкой усмешкой пожал плечами:

— Тайком флиртовал только с тобой — и ты меня поймала.

Официант принёс им большую тарелку запечённых устриц. Аромат чеснока и морепродуктов мгновенно разбудил аппетит Шэнь Синъюэ. Она быстро схватила палочки и положила одну устрицу себе в тарелку.

Она подняла сочную устрицу вместе с чесночной заправкой и уже собиралась отправить в рот, но вдруг передумала и направила палочки к Су Цяню:

— На, угощайся.

Су Цянь без церемоний открыл рот и съел.

Шэнь Синъюэ не сводила с него глаз. Он едва пару раз прожевал, как она уже нетерпеливо спросила:

— Ну как, вкусно?

Су Цянь не мог ответить сразу — только кивнул. Проглотив, сказал:

— Впервые в этом районе пробую такие вкусные устрицы.

Шэнь Синъюэ только что отправила устрицу себе в рот и держала палочки во рту. Внезапно она наклонилась к нему:

— И как ты меня отблагодаришь?

— Спасибо-спасибо… — Су Цянь взял ложку и налил ей фирменную кашу из голубя, специально положив кусочек голубиной ножки сверху. — Смотри, специально для тебя голубиная ножка.

Ножка была меньше мизинца.

— Какой ты скупой! Этой ножки даже на зуб не хватит! — Шэнь Синъюэ не знала, смеяться ей или плакать.

Су Цянь, однако, остался серьёзен:

— Концентрат — это же суть, разве не так?

Шэнь Синъюэ усердно набивала рот едой, особенно довольная вкусом устриц — казалось, готова была проглотить и свой язык. Щёки её надулись, она жевала и одновременно сердито смотрела на Су Цяня, бормоча сквозь полный рот:

— А зачем тебе расти таким высоким и иметь такие длинные пальцы?

Тот спокойно пил кашу, но от неожиданного поворота темы поперхнулся.

Шэнь Синъюэ вспомнила, как её постоянно спрашивают: «Как тебе удаётся так ухаживать за кожей?», «Какие упражнения делаешь, чтобы ноги были такими стройными и ровными?» — и она всегда отмахивается одним и тем же ответом: «От мамы досталось». И всё.

При этой мысли она не удержалась и вскрикнула:

— Если осмелишься ответить, что «от мамы досталось», я тебя ударю!

Шутка была в том, что она специально поддевала его и не собиралась давать ему уйти от ответа.

http://bllate.org/book/3158/346649