Готовый перевод Like You / Нравлюсь тебе: Глава 29

Су Цянь откинулся на спинку кресла и лениво перекатывал в пальцах бутылку минералки, из которой сделал всего пару глотков. Услышав реплику, он чуть приподнял голову:

— А, это… Надо спросить у вашей невестки, когда у неё найдётся время.

Дэн Кайюань:

— …Ой, да ладно! Назвал его «Цянь-гэ» — и он сразу возомнил себя старшим братом! «Невестка»! Какая ещё невестка? Была бы просто «девчонка» — и то сойдёт!

Sbme:

[1. Сегодня ваш джанглер не в духе: на тренировочном матче не достался синий бафф.]

Wing:

[2. Сегодня ваша поддержка не в духе: помогать мидеру ставить варды? Да никогда в жизни!]

Сяо Юй:

[3. Э-э… Вы не правы. «Невестка» — это действительно моя невестка…]

Дэн Кайюань, Sbme и Wing хором:

— Предатель! Вон отсюда!!

* * *

Новоявленную «невестку» Шэнь Синъюэ с самого утра затащила в торговый центр Ту Янь.

В прошлый раз, когда они ходили в кино — это был тот самый вечер, когда Шэнь Синъюэ, Су Цянь и Су Ихан вместе ужинали в японском ресторане, — Ту Янь встретила там симпатичного парня. Она даже прислала фото Синъюэ, чтобы та «оценила». И, как это бывает, между ними пробежала искра.

Странное дело, но оказалось, что этот парень — аспирант их же университета, с факультета информатики, причём прямой старший товарищ Су Ихана.

После того как Ту Янь снова «случайно» столкнулась с ним в университетской библиотеке, она больше не выдержала. Собрав всю наглость, подошла и взяла у него вичат.

А потом применила весь арсенал «Ту-методики соблазнения» и в итоге уже вполне неплохо сдружилась с ним в переписке.

И вот теперь они даже договорились встретиться днём и вместе пойти в библиотеку заниматься.

Ну и что? Разве для учёбы нужно наряжаться во всё новое и специально ехать в торговый центр за обновками?

Шэнь Синъюэ этого совершенно не понимала.

Правда, её непонимание ровным счётом ничего не значило.

Ту Янь, крепко обняв подругу за руку, шла по блестящему полу торгового центра на каблуках, от которых раздавался чёткий, ритмичный стук. По пути она рассказывала:

— У него, кстати, есть имя. И, между прочим, он твой тёзка.

— Как зовут?

— Шэнь Гуанъяо!

— Ха! Да разве что из того же фильма, что и главный герой. Класс!

— Правда круто?

Шэнь Синъюэ закатила глаза:

— Круто, круто, круто.

Было всего десять утра, будний день, да ещё и в эпоху всепроникающего онлайн-шопинга — в огромном торговом центре покупателей было меньше, чем продавцов в бутиках.

Когда Синъюэ только проснулась, настроение было отличное, но теперь, по мере того как дофамин в мозге постепенно угасал, она начала чувствовать усталость. Вернее, просто клонило в сон.

А вот её подруга была в ударе. Она примерила подряд энное количество платьев и после каждого выходила из примерочной, чтобы получить одобрение Синъюэ.

Та же, совершенно вымотанная, только кивала:

— Очень красиво, очень.

Ту Янь возмутилась:

— Да у меня поясница уже отваливается, а ты всё «очень» да «очень»!

Когда она наконец вышла из примерочной в своей обычной одежде, то с хитрой ухмылкой приблизилась к уху Синъюэ:

— Ты сегодня такая вялая с самого утра… Неужели всю ночь не спала?

— Почти…

— Занималась спортом? — подняла бровь Ту Янь, с явным интересом глядя на подругу. — Ну как там твой красавчик? Поделись впечатлениями, чисто из любопытства.

— Каким спортом? — Синъюэ склонила голову и, поймав на лице подруги лукавую усмешку, тут же поняла, о чём речь. — Отстань! Какая ты грязная для девушки!

Ту Янь пожала плечами:

— Просто переживаю за тебя… — А потом вдруг спросила: — Скажи честно, каково это — встречаться с таким всенародным любимцем?

Этот вопрос она бросила скорее для разговора и тут же отправилась за очередным платьем в примерочную. Но Синъюэ задумалась всерьёз. Она одной рукой держала сумочку Ту Янь, другой — стаканчик с молочным чаем, прикусив соломинку зубами, и старательно размышляла.

Что-то особенное она чувствует?

Вроде бы нет.

С той самой ночи они с Су Цянем уже несколько дней не виделись. До финала оставался чуть больше месяца, и клуб значительно увеличил объём тренировок. А Су Цянь был из тех, кто работал до изнеможения: после официальных тренировочных матчей он часто играл в соло-ранк до глубокой ночи.

Хорошо хоть, что она — девушка с пониманием.

(По крайней мере, так считала сама Шэнь Синъюэ =^▽^=)

Она уже привыкла писать ему в вичат, когда ей что-то нужно. Иногда он отвечал моментально, иногда — минут через сорок (ровно столько длится одна игра), а иногда приходилось ждать по несколько часов.

Пока она так размышляла, в сумочке зазвенел телефон. Синъюэ с трудом вытащила его — ремешок сумки Ту Янь так запутался, что она чуть не уронила чай. Раздражённая, она даже не посмотрела, кто звонит, и резко ответила:

— Что случилось?!

Она подумала, что это, наверное, одногруппники снова пристают за ответами на домашку. Ведь буквально несколько минут назад они уже звонили, она пообещала прислать позже — и вот опять! Ну разве не раздражает?

— Ты на меня злишься? — удивлённо спросил Су Цянь, отнеся телефон и проверив номер. В контактах стояло «Crastral» — точно номер Синъюэ.

Но откуда такой гнев?

Хотя Синъюэ, услышав его голос, тут же смягчилась.

Су Цянь в это время уже лихорадочно перебирал в голове все возможные причины, по которым мог её обидеть.

Он прочистил горло, и его голос стал необычайно мягким и звонким, словно журчащий ручей:

— У тебя сегодня днём и вечером есть время?

Синъюэ крепче сжала телефон, сердце её забилось быстрее:

— Есть.

— Тогда я зайду к тебе днём…

* * *

Синъюэ не уточнила, во сколько именно он приедет, решив, что раз она весь день дома, пусть заходит в любое время.

Поэтому, вернувшись домой, она с радостью сообщила ему, где лежит ключ, разослала ответы «просителям» и запустила игру.

Решила поиграть, пока ждёт.

Её аккаунт в League of Legends всё ещё ждал, когда Су Цянь наконец поведёт её вверх по рейтингу, поэтому сегодня она выбрала другую игру — ту, что недавно посоветовали одногруппники. Что-то вроде «королевской битвы», кажется, называется «съесть курицу».

После почти двух часов мучений, бесчисленных «смерти при посадке» и «экспресс-доставок» (то есть моментальных убийств), Синъюэ наконец начала кое-что понимать.

И, что самое приятное, в прошлой игре двое парней, которых она прикончила сковородкой, войдя в дом за снаряжением, после окончания матча вдруг раскаялись и пообещали взять её с собой «съесть курицу».

Ради этого самого «съесть курицу» Синъюэ без зазрения совести согласилась на приглашение.

Подключившись к голосовому чату с командой, она в основном только слушала, как товарищи орут команды, и лишь изредка задавала вопросы.

Хотя все были новичками, двое других явно играли лучше неё. Они отлично её прикрывали: отдавали оружие, патроны, прицелы, бронежилеты — всё, что она просила.

Правда, особого толку от этого оружия у Синъюэ не было.

Когда в игре осталось человек пятнадцать, товарищи заметили, что к ним приближаются враги, и быстро скомандовали Синъюэ прятаться в туалете комнаты, а сами пошли встречать противника.

Синъюэ послушно засела в уборной.

Она уже волновалась, как вдруг на её руку, державшую мышь, легла другая — длинная, белая и тёплая. Рука плотно обхватила её ладонь, мягко повела мышь, нажала пару клавиш и осмотрела обстановку на экране.

Синъюэ отчётливо ощутила тепло ладони Су Цяня и, заворожённо глядя на его руку, покрывавшую её собственную, даже не сразу поняла, что происходит.

А потом в ухо донёсся лёгкий смешок — низкий, но такой щекочущий:

— Как же ты плоха.

Эти слова прозвучали и в голосовом чате.

Товарищ первый:

— А? Откуда мужской голос?

Товарищ второй:

— Это кто — твой родственник?

Синъюэ замялась:

— Э-э…

А Су Цянь уже спокойно пояснил:

— Я её парень.

Едва он это произнёс, как товарищи бросили в туалет две гранаты.

И взорвали её.

Синъюэ:

— …

Так можно было?

Она обернулась к Су Цяню:

— Это всё из-за тебя! — И, глянув на экран, надула губки: — Жалко… Я ведь почти «съела курицу».

Су Цянь воспользовался моментом, наклонился и поцеловал её в полные, сочные губы. Его язык игриво обвил их, прежде чем он с довольным видом чуть отстранился и привычным движением потрепал её по макушке:

— В следующий раз я сам тебя поведу.

* * *

Су Цянь, привыкший быть богом в игре, обычно не горел желанием «тренироваться с грузом» и не особенно увлекался тем, чтобы вести девчонок в дуэтах. Но когда он всё же делал исключение, партнёрша, хоть и не падала в обморок от счастья, всё равно была безмерно взволнована.

Так было и в первый раз, когда он спросил Шэнь Синъюэ, не хочет ли она поиграть с ним в League of Legends.

Тогда это было просто капризом — всё-таки девушка так долго ухаживала за его Цаоцао, что хотя бы пару игр ей было не грех подарить.

Но по её трём подряд «хочу!» и трём восклицательным знакам он сразу понял, насколько она взволнована.

Теперь же, произнеся с невероятной самоуверенностью: «В следующий раз я тебя поведу», он посмотрел на Синъюэ, ожидая, если не восторга, то хотя бы радости.

Однако в её глазах не было ни тени эмоций. Она просто пристально смотрела… на его губы.

Что-то пошло не так.

На самом деле, Синъюэ просто остолбенела. Хотя в глубине души она давно считала Су Цяня своей собственностью, подобная близость была для неё в новинку.

Нет, точнее сказать — вообще любая такая близость с противоположным полом (кроме её «небесного» папы) была для неё впервые. (??﹏??)

Девушка от рождения одна — тут и копаться нечего.

Даже в ту ночь, когда он сделал ей предложение, они лишь на секунду обнялись на прощание — и сразу же разошлись.

А сейчас они так близко… Аромат геля для душа от Су Цяня то и дело щекотал ей ноздри, а от его молодого тела исходила жаркая волна тепла.

И ведь они только что поцеловались…

При этой мысли лицо Синъюэ вдруг залилось румянцем, она опустила голову и тихо пробормотала:

— Со мной ещё никто так не целовался…

Хотя ещё несколько дней назад, под влиянием Ту Янь, она тайком решила, что при следующей встрече обязательно отдаст ему свой первый поцелуй. Но всё произошло слишком быстро…

Су Цянь ласково ущипнул её за щёчку и посмотрел ей в глаза.

Его взгляд был тёмным и пристальным. Пока она растерянно молчала, он снова лёгким движением клюнул её в губы. Едва отстранившись, не удержался и снова прильнул к ним, нежно посасывая. Его горячее дыхание обжигало её лицо, и весь мир наполнился только им.

Синъюэ дрожала в его объятиях. Это ощущение было незнакомым, но настолько возбуждающим, что хотелось погрузиться в него с головой. Внутри всё щекотало, как будто по коже водили перышком, — хотелось отстраниться, но в то же время прижаться ещё ближе.

Лишь когда дышать стало совсем трудно, Су Цянь медленно отпустил её и, глядя с близкого расстояния, окинул взглядом. Лицо Синъюэ было пунцовым, губы слегка припухли и сияли ярче любой помады.

Он приподнял уголки губ:

— Я тоже впервые так целую кого-то. Что делать?

Когда он улыбался, брови его чуть приподнимались, и в этом жесте чувствовалась лёгкая дерзость и непринуждённость. В этот момент Синъюэ вдруг подумала, что он совсем не похож на её привычного Талона.

Скорее уж на Изи.

Но в любом случае он оставался невероятно красивым.

— Ой… — Синъюэ мучительно думала, что ответить. Сказать: «Ой, я вообще не заметила»? Или: «Ты, видимо, от природы талантлив в поцелуях»?

Оба варианта казались странными.

В итоге она выпалила с видом героини, идущей на подвиг:

— Ладно уж, раз я не устояла перед твоей красотой.

Су Цянь ущипнул её за щёчку и громко рассмеялся.

Синъюэ была стеснительной, и его смех только усилил её смущение. Она отвела взгляд от него и уставилась на экран компьютера.

http://bllate.org/book/3158/346648