Готовый перевод Like You / Нравлюсь тебе: Глава 27

Целая компания шумно ворвалась в ресторан с горячим горшком, заняла большой отдельный зал и почти два часа уплетала еду — с пяти часов вечера до семи.

Но и после этого всем казалось, что веселье ещё не иссякло, и они загалдели, требуя отправиться петь в караоке.

Три круга тостов подряд на «Спрайте», куча пожеланий, сказанных до полного изнеможения слов — даже «пусть настанет мир во всём мире» прозвучало — и только тогда все наконец отставили бокалы.

Едва бокалы коснулись стола, Винг мгновенно переключился в режим микрофонного короля: схватил микрофон и больше не выпускал его из рук. Спев «Маленькое яблочко», он тут же запустил следующую песню — «Самый модный национальный ветер».

Правда, будучи микрофонным королём, он, увы, обладал безнадёжно фальшивым голосом.

Шэнь Синъюэ чувствовала, что её адаптивность довольно высока: сначала ей казалось, будто её слух серьёзно травмирован, но теперь она уже привыкла и даже научилась по «вокалу» Винга более-менее точно угадывать, какую песню он поёт.

Си-гэ и компания Сбме сидели на диване, оживлённо играя в кости и при этом язвительно комментируя «божественное пение» Винга. Шутки сыпались одна за другой, и Синъюэ смеялась до боли в животе.

Поэтому она решила покинуть это поле боя и найти тихое местечко, чтобы немного отдохнуть.

Во всём зале тихое место было только одно.

У входа Су Цянь в одиночестве занял кресло-одиночку, полулёжа и слегка запрокинув голову, с расслабленным видом набирал сообщение на телефоне. Тусклый свет из маленькой лампы над головой мягко струился вниз, отбрасывая лёгкую тень от чёлки на его лицо.

Синъюэ обошла зал и остановилась за спинкой его кресла.

Оперев локти на спинку и подперев подбородок, она посмотрела на Су Цяня:

— Цянь-гэ, с какой девушкой ты там флиртуешь?

Голос раздался над головой совершенно неожиданно.

Су Цянь на мгновение замер, но не обернулся.

В следующую секунду он просто поднял телефон над головой и держал его прямо перед глазами Синъюэ, в десятке сантиметров от её лица.

Экран телефона всё ещё светился.

Синъюэ сразу же увидела в левом верхнем углу окна чата отчётливые иероглифы: «И Хан».

Она уже собралась подглядеть содержание переписки —

Но успела прочитать лишь фразу Су Ихана: «Гэ, ты ведь нравишься моей старшей сестре по учёбе?»

Когда она попыталась прочитать дальше, Су Цянь уже убрал телефон и спокойно произнёс:

— И Хан узнает, что ты считаешь его девушкой, и точно разозлится.

Синъюэ было совершенно всё равно, узнает ли об этом И Хан. Просто ей было очень жаль.

Потому что ей по-настоящему хотелось узнать, какой же ответ дал Су Цянь!!!

Су Цянь быстро дописал сообщение, отправил его и убрал телефон.

Закончив все эти действия, он наконец обернулся к ней. Его голос по-прежнему звучал спокойно, безо всяких эмоций:

— Тебе не устаёт так стоять, навалившись на спинку?

— Руки немного затекли, — честно призналась Синъюэ.

— Тогда почему бы тебе не сесть?

Синъюэ взглянула на место, которое Су Цянь, похоже, уже освободил для неё.

— А, ладно, — сказала она и присела рядом с ним.

Диван был устроен странно: хотя ни она, ни он не были особенно крупными, когда Су Цянь сидел один, на диване оставалось свободное место, но стоило ей сесть — и стало тесновато.

Синъюэ оказалась вплотную прижатой к Су Цяню. На ней была джинсовая мини-юбка, и её бедро прикасалось к его ноге сквозь чёрные спортивные штаны. Она ощущала исходящее от его бедра устойчивое тепло.

Винг, пропев уже несколько песен и всё ещё не насытившись, теперь заказал «Крышу».

Это классическая дуэтная любовная песня.

А в зале единственной девушкой была Синъюэ, поэтому все взгляды естественным образом обратились к ней.

— Синъюэ, иди спой с нами! — позвал кто-то.

Интро уже началось, и Синъюэ послушно взяла микрофон:

— Хорошо.

Винг уже радостно запел:

— Ночью не спится, настроение напеваю в песне, приходится подняться на крышу в поисках другого сна.

С первых же нот он улетел далеко в сторону.

«Разбудили во сне, всё ещё не верю — откуда эта трогательная мелодия с крыши напротив?» — Синъюэ старалась изо всех сил вернуть мелодию в нужный тон, но на следующей строке Винг снова упорно пошёл вразнос.

Она изо всех сил пыталась петь несколько строк, но ещё не дойдя до первого кульминационного момента, окончательно потеряла тон.

— Я... я... я не могу найти мелодию! — с отчаянием сказала она.

Все в зале расхохотались:

— Да уж, слава Винга как «убийцы песен» — не напрасна!

Дэн Кайюань:

— Маленькая принцесса, услышав, как ты так изуродовал её песню, наверняка захочет тебя ударить.

Сяо Юй:

— Когда любимую песню так оскорбляют, даже Цянь-гэ захочет дать кому-нибудь по роже.

Сбме:

— Сынок, ради комфорта Синъюэ в дуэте отдай-ка микрофон Цянь-гэ. Потом папа закажет тебе «Смешариков».

...

Синъюэ моргнула:

— Цянь-гэ умеет петь?

Винг с болью и неохотой протянул микрофон Су Цяню. В тот же момент Си-гэ уже очень быстро перезаказал «Крышу» и поставил её в начало очереди...

Когда началось интро, Су Цянь бросил взгляд на Синъюэ и лениво произнёс:

— Попробуем?

Голос Су Цяня и без того был немного низким и хрипловатым. Привыкнув к его обычно безразличному и рассеянному тону, Синъюэ сейчас, услышав внезапную глубину и нежность в его голосе — хотя и знала, что песня требует именно такого исполнения, — всё равно не смогла сдержать учащённого сердцебиения.

От волнения она даже начала раньше времени, добавив лишнее «спа-а» перед мелодией, и только потом вошла в ритм.

Дальше всё пошло лучше.

Их дуэт получился трогательным и гармоничным — мужской и женский голоса идеально дополняли друг друга.

Когда они пели:

«Кто заставляет тебя любить меня?»

«Это я».

«Кто заставляет меня любить тебя?»

«Это ты».

— их взгляды встретились.

Этот вопрос и ответ прозвучали почти как признание в любви.

Лицо Синъюэ мгновенно вспыхнуло.

И даже когда они допели:

«На крыше пою твою песню»,

«На крыше с тем, кого люблю»,

— её щёки всё ещё горели.

Остальные не дождались окончания мелодии и нетерпеливо переключили песню.

Дэн Кайюань громко провозгласил:

— Вот чёрт, разве мы голодные собаки, сами напрашиваемся на корм?

Сбме сказал:

— Вдруг захотелось, чтобы Цянь-гэ тоже был бездарью в пении. Такое идеальное исполнение — просто издевательство над холостяками!

Сяо Юй:

— Теперь мне самому хочется залезть на крышу и признаться в любви!

Синъюэ, всё ещё держа микрофон, наконец выдавила:

— Мне тоже хочется сейчас залезть на крышу и признаться!

Су Цянь повернул голову и посмотрел на неё. Её чёрные волосы мягко лежали на щеках, лицо было румяным, глаза слегка прищурены, губы алые и невольно приподняты в милой улыбке.

Он не удержался, протянул руку и несильно постучал пальцем по её лбу, всё так же спокойно и лениво произнеся:

— Дурочка.

Синъюэ подняла на него глаза. Возможно, из-за света, но его тёмные, как чернила, глаза показались ей неожиданно мягкими.

...

После караоке они зашли в зоомагазин.

Нужно было купить Цаоцао новый спальный коврик.

Магазин был недалеко — пара минут ходьбы.

Хозяин магазина — высокий, широкоплечий иностранец с светлыми волосами, длинными ресницами, высоким носом и глубокими глазницами. Белая рубашка плотно облегала его мускулистое тело. Когда он улыбался, его миндалевидные глаза игриво приподнимались — очень привлекательный мужчина.

Увидев Синъюэ, он сразу замахал ей и принялся звать:

— Хани! Хани!

Синъюэ и не думала, что, приходя купить коврик для Цаоцао, встретит знакомого.

Она познакомилась с Нимо ещё на первом курсе университета на английском клубе. Сначала они просто практиковали разговорный язык друг с другом, но со временем стали хорошими друзьями. Кто бы мог подумать, что он откроет зоомагазин!

Синъюэ вежливо обняла Нимо и представила ему Су Цяня:

— Нимо, это мой друг, Су Цянь.

Нимо улыбнулся Су Цяню и, говоря с заметным акцентом, но вполне понятно, произнёс:

— О, я знаю его. Он отлично играет в игры.

Су Цянь окинул Нимо взглядом, приподнял бровь и слегка усмехнулся — настолько поверхностно, что это было почти оскорбительно.

В этот час в магазине не было других покупателей, и Нимо с энтузиазмом стал рассказывать им о разных ковриках — размерах, для каких пород собак подходят и так далее.

Затем спросил Синъюэ:

— Хани, сколько твоему малышу?

Синъюэ взглянула на Су Цяня и ответила:

— Пять месяцев.

Выбрав модель коврика, Синъюэ засомневалась, какой цвет выбрать.

Нимо стоял рядом и серьёзно советовал:

— Думаю, тёмно-серый будет отлично смотреться. Он практичный, и на нём малыш будет выглядеть особенно мило из-за контраста.

Су Цянь тут же взял другой цвет:

— Мне этот нравится.

Синъюэ:

— ...

Разве ты не говорил по дороге, что не любишь розовые вещи?

...

В итоге Синъюэ купила в магазине для Цаоцао ещё и розовый комбинезон с розовым бантом.

Уходя, Нимо всё ещё настойчиво приглашал её:

— В следующий раз обязательно приведи малыша ко мне поиграть!

Синъюэ не успела ответить — Су Цянь уже усадил её в пассажирское кресло и хлопнул дверью.

Эмм...

По дороге домой Синъюэ то и дело рассматривала всю купленную «розовую» коллекцию для Цаоцао и с довольным видом сказала:

— Цаоцао точно обрадуется до безумия!

Су Цянь мельком взглянул на эту кучу розового и сухо произнёс:

— Да, до безумия.

Синъюэ не очень разобрала, подумала, что он просто пропустил слово «обрадуется», и не придала значения. Вспомнив, что Су Цянь сам выбрал розовый коврик, она вдруг воскликнула, будто сделала открытие:

— Цянь-гэ, оказывается, тебе тоже нравится розовый!

Су Цянь:

— ...

— Тогда на день рождения я подарю тебе что-нибудь розовое, хорошо?

Су Цянь посмотрел на неё с явным отказом:

— Нет.

Синъюэ долго смотрела на него, всё ещё не теряя надежды на подарок:

— В прошлый раз ты сказал, что подарок, который ты хочешь, мне не по карману. Неужели тебе нужны звёзды с неба?

— Нет.

— Думаю, кроме звёзд, солнца, подземных богатств или сокровищ на дне океана — всего этого нереального — я могу дать тебе всё. В конце концов, у меня есть мощная финансовая поддержка.

Она была уверена в себе и в Шэнь Линсяо.

Су Цянь не ответил. Тогда она снова спросила:

— Тебе чего не хватает?

Он равномерно постукивал пальцами по рулю, и каждый стук, казалось, отдавался прямо в сердце Синъюэ. В салоне было тихо, и она будто слышала собственное сердцебиение.

Она смотрела на Су Цяня, ожидая ответа.

Через несколько секунд

Су Цянь резко повернул голову и посмотрел на неё. В его глазах сверкали звёзды:

— Тебя.

— А?

Он глубоко вдохнул и сказал:

— Мне сейчас не хватает девушки.

Шэнь Синъюэ долго возилась в ванной, потом ещё долго каталась по кровати, но так и не смогла уснуть. Наоборот, внутри неё росло всё большее волнение.

Кондиционер в комнате гудел, ночь становилась всё глубже, во дворе уже стихло, лишь изредка мимо проезжали поздние автомобили, едва слышно шурша моторами.

Она ещё раз перекатилась по постели, затем резко села, оперлась на изголовье и, зажав лицо ладонями, пыталась немного унять внутреннее волнение — иначе сегодня ей точно не удастся заснуть.

Сердце бешено колотилось, щёки горели.

Синъюэ издала отчаянный стон «а-а-а!», смирилась и потянулась за телефоном на тумбочке.

Написала Ту Янь в вичат.

[Юэ Синъвань]: Большая Янь! Большая Янь!!!!

Сообщение ушло, но ответа долго не было. Обычно, если Ту Янь не отвечала, Синъюэ больше не писала. Но сегодня всё было иначе.

Синъюэ сейчас отчаянно хотела поделиться своим маленьким трепетом.

Поэтому она сразу вышла из вичата и стала звонить Ту Янь.

Телефон звонил долго, и наконец Синъюэ услышала голос подруги:

— Алло...

Голос был сонный, вялый — очевидно, звонок вырвал её из глубокого сна.

http://bllate.org/book/3158/346646