Готовый перевод Like You / Нравлюсь тебе: Глава 26

Дэн Кайюань изо всех сил сдерживал нарастающее раздражение и утешал себя: «Су Цянь — чистюля до мозга костей, а я и впрямь поступил нехорошо, плеснув ему на рукав целую брызгу слюны».

Он решил, что нужно что-то сделать, чтобы загладить вину.

— Цянь-гэ, если хочешь завоевать девушку, такие намёки бесполезны.

На лице Су Цяня мелькнуло выражение, после чего он приподнял бровь с явной издёвкой:

— А ты-то что понимаешь, раз двадцать два года живёшь без девушки?

— Двадцать лет холостяцкой жизни — это чтобы руки держать в тонусе! Мои навыки флирта по-прежнему на высоте. Как только Кай-гэ заходит в игру, девчонки тут же падают к его ногам.

Су Цянь сжал губы и промолчал.

Дэн Кайюань продолжил, не обращая внимания:

— Чтобы завоевать девушку, надо быть активным и решительным. Активным и решительным — это значит действовать первым, как на соревнованиях: ловить любую возможность и бить быстро, точно и без промаха…

Су Цянь закатил глаза, молча отвернулся и снова взял в руки телефон. Сразу же нашёл в «Вэйбо» ту самую запись, о которой только что говорила Шэнь Синъюэ, открыл видео и просмотрел его от начала до конца.

Всё это время уголки его губ были приподняты. Посмотрев один раз, он тут же пересмотрел ещё раз, а затем торжественно поставил лайк.

— Верь мне, ты точно первая жена, а не наложница.

Всего тринадцать знаков с пунктуацией — но этих слов хватило, чтобы заставить сердце Шэнь Синъюэ забиться быстрее.

Она уперлась ладонью в щёку, склонила голову и долго смотрела на экран с перепиской в «Вичате». Потом взяла телефон и снова и снова переслушивала голосовое сообщение от Су Цяня, разбирая каждое слово и пытаясь уловить скрытый смысл.

«Значит ли это, что он сейчас свободен и заинтересован именно во мне? Или просто считает, что я не из тех, кто станет любовницей?..»

— Ух… — Шэнь Синъюэ бросила телефон, надела тапочки и направилась в ванную.

Но, выйдя из комнаты, внезапно свернула в гостиную.

Цаоцао устроилась спать у телевизора на новом цветном коврике. Собачка уже крепко спала и даже посапывала. Шэнь Синъюэ присела перед ней и долго смотрела, потом осторожно ткнула пальцем в её голову:

— Цао, скажи, твой папаша вообще ко мне неравнодушен?

Цаоцао, видимо, снилось что-то интересное, потому что вдруг громко лаянула:

— Гав!

Шэнь Синъюэ рассмеялась:

— Считаю это за «да». В следующий раз куплю тебе огромную косточку в качестве выкупного за невесту.

***

Вернувшись в постель, Шэнь Синъюэ обнаружила несколько новых сообщений от Сяо Юй, пришедших, пока она была в ванной.

Она пролистала до самого верха, к своему первому вопросу: «Каких девушек, по-твоему, любит Цянь-гэ?»

Сяо Юй, судя по всему, играл в «Лигу легенд», поэтому после короткого ответа «Цянь-гэ нравятся разные типажи» пропал до самого недавнего времени, когда прислал сразу несколько сообщений подряд — вероятно, закончил партию.

[ALBB—Сяо Юй: Доминатрисы, королевы, весёлые, нежные, даже властные — все подойдут. Но есть одно условие…]

[ALBB—Сяо Юй: Фигура обязательно должна быть хорошей.]

[ALBB—Сяо Юй: Не обязательно, чтобы грудь и бёдра были как у модели, но уж точно нельзя быть плоской, как доска.]

[ALBB—Сяо Юй: Иначе просто неприятно смотреть. Мне-то самому такое неинтересно, не говоря уже о Цянь-гэ.]

Шэнь Синъюэ: «????»

«Неужели у Су Цяня такой разнообразный вкус?»

Сяо Юй хихикнул и ответил:

[Это чистая правда! Кстати, Цянь-гэ почти никогда не играет Анни.]

[Али, Лей Бланк, Синдрелла, Кассиопея, Орианна — все они в его любимчиках.]

Шэнь Синъюэ почувствовала, как у неё заболела голова. В самом деле.

[Юэ Синъвань: Я серьёзно спрашиваю!]

[ALBB—Сяо Юй: И я серьёзно отвечаю!]

[ALBB—Сяо Юй: Если хочешь знать, кто Цянь-гэ больше всего любит — так это League of Legends!]

[ALBB—Сяо Юй: В его сердце есть место только для «Лиги»!]

[ALBB—Сяо Юй: Его подружки — все женские чемпионы на миду, без сомнений.]

[ALBB—Сяо Юй: Он как-то говорил, что хотел бы найти девушку, которая играет лучше него. Но, честно, такое вообще возможно?]

Покончив с анализом, Сяо Юй вдруг заподозрил неладное:

— Эй, Мацзян-цзецзе, а почему ты вдруг спрашиваешь?

Шэнь Синъюэ надула губы. Вспомнив, как Су Цянь ранее ответил ей «угадай», решила тоже загадать загадку и написала в чате всего четыре иероглифа:

— Как думаешь?

Скорее всего, её последующий смайлик с высунутым языком и безразличным выражением лица сильно сбил Сяо Юя с толку.

Тот долго размышлял, но так и не смог решиться:

— Не знаю.

— Но предупреждаю: девчонок, которые в него влюблены, — тьма. А сам он… ну, знаешь, недосягаемый, как цветок лотоса на вершине горы.

— Секретик тебе расскажу: в LPL есть женщина-комментатор, которая когда-то безумно в него втюрилась. Так отчаянно за ним ухаживала, что я теперь, когда буду за девушкой ухаживать, наверное, сам перед ней засрамлюсь. Представляешь, у нас каждая игра — она обязательно на трибуне, даже если не в смене. И каждый раз приносит всей команде ужин с любовью, приготовленный собственноручно. А для Цянь-гэ — особый: каждый раз по-новому выкладывает еду в форме сердечка. Целых полгода так гонялась! А он ей в ответ: «Сейчас я хочу только карьеру строить, девушку заводить не собираюсь. Не трать на меня зря силы».

— Её чуть слёзы не вышибли от обиды.

— Отказал так жёстко, без единой лазейки.

— По-моему, завоевать Цянь-гэ сложнее, чем залезть в «Мастера».

***

Шэнь Синъюэ всю ночь прокручивала в голове этот вопрос и заснула лишь под утро, когда уже не знала, который час.

Из-за этого на следующий день она проспала.

Проснувшись, увидела, что уже девять часов утра.

Будильник на восемь, видимо, либо не сработал, либо она просто не услышала — в любом случае, он не разбудил её.

Сегодня вторая пара — выборочный курс от «Королевы провалов». Если опоздать на её занятие…

Шэнь Синъюэ вздрогнула и тут же вскочила с постели. Быстро оделась и вышла из спальни. Цаоцао уже несколько кругов намотала по гостиной и, увидев хозяйку, возмущённо залаяла — явно недовольна новым «уборщиком за питомцем».

Шэнь Синъюэ спешила на пару и не могла выгулять собаку. Пришлось оставить Цаоцао дома — погулять после занятий.

После вчерашнего ажиотажа в «Вэйбо» и того, что половина группы добавилась к ней в друзья в «Лиге», теперь все точно знали: та самая «Синъюэ» из видео — это она.

Она едва успела в аудиторию — буквально за секунду до того, как «Королева провалов» вошла в класс.

Неизвестно, было ли это из-за её наглости — прийти в самый последний момент на пару к такому преподавателю — или из-за того, что она играла в дуэт с Су Цянем, но с того момента, как она переступила порог, на неё уставилось полкласса.

Как обычно, четвёрка подружек сидела вместе.

Едва Шэнь Синъюэ села, Фу Сюэ с любопытством наклонилась к ней:

— Синъюэ, ты вчера с Цянь-гэ в дуэте играла?

Шэнь Синъюэ достала учебник и положила на парту:

— Да, он помогал мне поднять ранг.

— Значит, между вами что-то есть? — вмешалась Сюэ Шаньшань, сидевшая через Фу Сюэ. Она тоже наклонилась вперёд.

Шэнь Синъюэ бросила на неё взгляд и уловила едва заметную смену выражения лица — от зависти к презрению.

Подумав секунду, она улыбнулась и сказала:

— Да ладно, просто поиграли вместе. Если после пары игр или пары фраз в чате уже говорить «между нами что-то есть», Цянь-гэ меня придушит за такую нахальную толстокожесть.

Она говорила легко, с улыбкой, но смысл был ясен.

Лицо Сюэ Шаньшань покраснело. Она пробормотала что-то вроде «ну да, конечно» и отвернулась к своей книге.

Ту Янь потянула Шэнь Синъюэ за рукав и показала экран телефона:

«Что случилось? Почему ты так странно ответила? Тебе Су Цянь отказал?»

Шэнь Синъюэ взяла её телефон и прямо на стикере написала:

«Да пошла ты, ворона несчастная!»

«Королева провалов» встала у доски, включила проектор и дважды хлопнула в ладоши:

— Начинаем занятие! Все молчать!

Потом спросила:

— На чём мы остановились в прошлый раз?

Шэнь Синъюэ убрала телефон и сосредоточилась на лекции.

***

Беспокоясь о Цаоцао, запертой дома, Шэнь Синъюэ сразу после пары зашла в столовую, поела и поспешила домой.

Но, открыв дверь, замерла от ужаса.

Клочок «ваты» сидел посреди гостиной и с восторгом рвал рулон туалетной бумаги. Вся комната была усыпана клочьями, игрушки Цаоцао разбросаны повсюду, матрасик для сна изорван в нескольких местах, а корзина с мелочами, стоявшая на журнальном столике, перевернулась на пол…

Цаоцао, завидев хозяйку, молниеносно спрятала рулон под себя, выпрямилась и, склонив голову, улыбнулась невинной улыбкой.

Шэнь Синъюэ рассмеялась сквозь злость, подошла, подняла собаку за передние лапы и помахала перед её носом рулоном бумаги.

Цаоцао жалобно «ууу»кнула, подбежала к своему изорванному логову, улеглась и то и дело косилась на хозяйку — то ли обиженно, то ли мило.

— Милота не спасёт! Пожалуюсь твоему папаше. Пусть расплачивается плотью!

Она сдержала слово: убрав весь бардак, тут же отправила Су Цяню фотоапокалипсиса — снимок хаоса в гостиной, фото Цаоцао, спокойно сидящей среди бумажного месива и рвущей рулон, и ещё один — разорванный до дыр матрасик.

«Такое поведение Цао-бога требует строгого воспитания!»

«Моральные устои нужно прививать с детства!»

«Привычка виноватого вида при поимке — это всё твоя вина. Ты её избаловал!»

«Доброта — не всегда добродетель. Даже отцы не должны быть слишком снисходительны!»

***

Су Цянь ответил не сразу:

— ?

[Юэ Синъвань: Хм, посмотри, что натворил твой сынок.]

[Не то же самое и не то же самое: Проблема в том, что твоё воспитание она не поймёт. Скорее всего, она даже не считает, что сделала что-то плохое.]

[Юэ Синъвань: Под палкой рождается послушный ребёнок. Один раз хорошенько отшлёпаю — поймёт!]

[Не то же самое и не то же самое: Такие методы воспитания крайне ошибочны. Ребёнку с такой матерью, как ты, приходится нелегко.]

Шэнь Синъюэ не раздумывая ответила:

— С таким отцом, как ты, ей не легче!

Только отправив сообщение, она осознала, что, возможно, зашла слишком далеко.

Поэтому тут же вернула разговор в нужное русло:

— Её логово разорвано. Ты должен купить новое.

Из-за того, что накануне вечером, в честь «дня рождения» Су Цяня, команда не смогла поужинать горячим, по настоятельному требованию всех Си-гэ решил не откладывать и устроить банкет сегодня же.

http://bllate.org/book/3158/346645