Готовый перевод Like You / Нравлюсь тебе: Глава 22

Когда они протиснулись вниз по лестнице, у обочины уже на электросамокате сидел Цзян Юэ и ждал Фу Сюэ. Цзян Юэ — студент-спортсмен, и фигура у него была соответствующая: мускулистая, плотная, такая, что даже сквозь футболку чувствовалась мощь напряжённых мышц. Открытые участки кожи, из-за постоянных тренировок под открытым солнцем, приобрели лёгкий оттенок соевого соуса — что, к слову, идеально вписывалось в эстетику любителей загара.

Ту Янь и Цзян Юэ раньше учились в одной школе и прекрасно знали друг друга, но никогда не ладили. Раз уж встретились — естественно, Ту Янь не упустила случая поддеть его:

— Эй, Сяо Цзянцзы, опять пришёл забирать у нас Сяо Сюэ?

Цзян Юэ крутил в руках брелок от ключей и улыбался. На её провокацию он не сдался ни на йоту:

— Уже третий курс, а ты всё ещё не нашла парня, пока молодость не ушла? А то потом останешься одна на всю жизнь.

— Катись отсюда! У кого молодость уходит? Я ещё совсем малышка! — Ту Янь схватила Шэнь Синъюэ за руку и потащила прочь, но перед уходом не забыла добавить по привычке: — Хм, тощая палка.

Шэнь Синъюэ оглянулась на Цзян Юэ и, идя рядом, с недоумением спросила:

— У Цзян Юэ телосложение, как у быка. Откуда тут «палка»? Совсем не похоже.

Ту Янь фыркнула:

— Не смотри сейчас на него — весь такой, что девчонки аж визжат от восторга. А в первом классе школы он был худым, как… ну, скажем, две трети Су Цяня. Представляешь?

Шэнь Синъюэ задумчиво представила фигуру Су Цяня, потом мысленно наложила на неё образ Цзян Юэ с его рельефными мышцами и тихо произнесла:

— Мне кажется, Су Цянь и так выглядит отлично.

Ту Янь бросила на неё взгляд сбоку, покачала головой с многозначительным «ц-ц-ц» и кивнула:

— Признавайся скорее: ты что, втрескалась в Су Цяня?

— Ты ведь даже не ругаешься на него в последнее время.

Уши Шэнь Синъюэ мгновенно покраснели. Она толкнула подругу в сторону и пробормотала в замешательстве:

— Да что ты несёшь! Просто сейчас очень занята, не выдумывай.

— Тогда чего ты краснеешь? Всё лицо пылает!

Шэнь Синъюэ машинально прикрыла ладонями щёки:

— Да не краснею я вовсе!

Ту Янь фыркнула:

— Ты только что тайком просматривала переписку с ним.

Шэнь Синъюэ: «…»

— Сразу скажу: случайно увидела! — Ту Янь положила руки ей на плечи. — Ц-ц-ц, если бы я не раскусила твои намёки, зря бы столько лет с тобой водилась.

Шэнь Синъюэ замолчала.

Ту Янь повернулась к ней и с серьёзным видом начала:

— Однако…

Шэнь Синъюэ тут же повернула голову:

— Что?

— Ещё говоришь, что ничего! Посмотри на свою реакцию! — Ту Янь свистнула и продолжила: — Такая фигура, как у Су Цяня, для парня — отлично, а для мужчины… — Она многозначительно затянула последний слог, оставив фразу висеть в воздухе.

Шэнь Синъюэ не могла не поинтересоваться:

— А мужчина — как?

Ту Янь закатила глаза, наклонилась и прошептала ей прямо в ухо:

— Конечно же… выносливость в постели… — Она не стала договаривать и лишь похлопала подругу по плечу. — Поняла?

Шэнь Синъюэ, хоть и не имела ни практического, ни даже теоретического опыта в этом вопросе, прекрасно уловила намёк Ту Янь.

— …Откуда в тебе столько пошлости? — покраснев до корней волос, она смогла выдавить лишь это.

Ту Янь беспечно пожала плечами:

— Это же твоё будущее счастье! Я, конечно, фанатка его внешности, но как лучшая подруга обязана напомнить: перед покупкой товар надо проверить. Смотреть, но не трогать — это же мучение, правда?

…

Настоящий поезд грязных мыслей —

*

После обеда с Ту Янь Шэнь Синъюэ послушно вернулась домой: госпожа Цзэн приказала переписать курсовую, которую из-за вчерашних событий она так и не начала.

Срок сдачи на носу — если не приступить сейчас, будет очень плохо.

Ту Янь, у которой дел не было, пошла за ней. Зайдя в квартиру, она сразу заметила пару розовых женских тапочек большого размера, стоявших у двери — точь-в-точь такие же, как на ногах у Шэнь Синъюэ.

Она скрестила руки на груди, встала на коврик у входа и, натянув вымученную улыбку, спросила:

— Не скажешь, что это для меня?

Шэнь Синъюэ вытащила из обувницы другую пару и протянула ей:

— Вот твои.

— Тогда чьи эти?

Шэнь Синъюэ, чувствуя себя виноватой, не посмела взглянуть подруге в глаза и, делая вид, что занята уборкой больших тапочек в шкаф, объяснила:

— Это подарок от интернет-магазина — купила одну пару, вторую дали бесплатно. Наверное, большие размеры плохо продаются, вот и решили раздавать…

— Какой щедрый магазин! Скинь ссылку, хочу заказать пару для дома.

…

На самом деле эти розовые тапочки большого размера были вовсе не «бесплатным подарком». Шэнь Синъюэ специально купила их в супермаркете.

Хотела приготовить пару мужских тапочек, но показалось слишком откровенно, поэтому и придумала эту отговорку.

Интернет-магазин: «Мол, купи одну пару — вторую дарим. Но не вините нас, что не даём выбрать размер для подарка!»

— Ты просто ужасна! — Шэнь Синъюэ, поняв, что её секрет раскрыт, решила игнорировать подругу и ушла в гостиную.

Разве нельзя было придерживаться великого китайского принципа: «видя — не говори»? Хм!

Но Ту Янь не собиралась её отпускать. Через минуту она уже переобулась и нагнала Шэнь Синъюэ, положив руку ей на плечо:

— Ты такая наивная! Но если будешь и дальше так себя вести, когда же это кончится?

Шэнь Синъюэ:

— А что делать?

Она ведь никогда никого не добивалась и не знала, с чего начать.

Ту Янь театрально поправила волосы и, кокетливо улыбнувшись, заявила:

— Просто прижми его к стене и скажи: «Я тебя хочу!»

Шэнь Синъюэ:

— Катись отсюда!

Чёрт, даже если пересмотреть все романы про властных миллиардеров, такой сценарий — явный перебор!

*

Весь день Шэнь Синъюэ провела за письменным столом, полностью погрузившись в работу над курсовой. К пяти часам ей наконец удалось определиться с новой темой — «Происхождение и культурное значение англо-американских фамилий» — и даже собрать основные источники для написания. Прекрасно!

Ту Янь, чтобы занять себя, пошла в магазин, купила ингредиенты и сварила сладкий суп из белого гриба и семян лотоса. Как раз к чаю.

Шэнь Синъюэ выпила почти полмиски и с довольным причмокиванием достала телефон.

В уведомлениях мигало несколько непрочитанных сообщений в QQ. Она открыла чат и, пролистав вверх, увидела ссылку, которую недавно отправил Си-гэ в переводческую группу.

Ссылка вела на статью о благотворительной акции, которую сегодня вечером совместно проводили команда ALBB и южнокорейская гёрл-группа Wondergirl. Цель акции — сбор средств на компьютерное образование для детей из бедных регионов.

Шэнь Синъюэ лайкнула статью внизу страницы и вышла из браузера.

Чтобы выразить поддержку, она отправила в чат три больших пальца вверх.

Тут же пришло личное сообщение от Си-гэ:

[Си-гэ]: Мацзян-сестричка, дело в том, что у клуба сегодня вечером совместное мероприятие с Wondergirl, но наш переводчик внезапно заболел и не может прийти. В твоих материалах указано, что корейский — твой второй иностранный язык. Не могла бы ты помочь и подменить его?

— Даянь! У Су Цяня и его команды сегодня вечером мероприятие с корейской гёрл-группой Wondergirl, но переводчик отвалился… — Шэнь Синъюэ читала сообщение и одновременно пересказывала Ту Янь.

Та в восторге хлопнула её по плечу:

— Иди! Обязательно иди!

— Ты же не знаешь: эти девчонки из Wondergirl — мастера пластической хирургии! Все как на подбор — небесные создания, да ещё и в сексуальном стиле. Представь: как только начнут флиртовать, твой Су Цянь тут же не устоит…

— Он не такой! — резко оборвала её Шэнь Синъюэ, но пальцы сами быстро набрали в ответ Си-гэ: «Я иду!»

Времени оставалось совсем мало. Как только она согласилась, Си-гэ тут же прислал машину за ней.

Шэнь Синъюэ, думая о гёрл-группе — их волнистых волосах, белоснежной коже, алых губах, каблуках и обтягивающих мини-юбках — тут же побежала в спальню. Она сняла джинсовые шорты и футболку и надела шифоновое платье, доходящее до середины колена, а также обула каблуки.

Затем нанесла лёгкий макияж.

Перед выходом специально сняла резинку с хвоста — чёрные мягкие волосы рассыпались по плечам.

Ту Янь всё это время наблюдала за её превращением и с иронией фыркнула:

— Ха, женщины…

Шэнь Синъюэ прибыла в студию LPL за полчаса до начала мероприятия. Си-гэ, пользуясь каждой минутой, вручил ей папку с материалами, чтобы она ознакомилась с программой, и кратко объяснил её задачи. После этого у него больше не было времени на неё.

Изучая документы, Шэнь Синъюэ узнала, что сегодня ALBB и Wondergirl проведут особую дружескую «беспредельную» битву. На мероприятии будут присутствовать СМИ и 600 зрителей, отобранных через открытый конкурс.

Её задача — обеспечивать перевод во время общения между сторонами.

В 18:40 гёрл-группа наконец прибыла.

Хотя они и не надели привычные обтягивающие мини-юбки, макияж был по-прежнему ярким и соблазнительным…

Слишком уж вызывающе для игры! Даже ногти были покрашены в насыщенный красный лак.

Семь роковых красавиц!

Так подумала про себя Шэнь Синъюэ.

Девушки поочерёдно пожимали руки игрокам. Шэнь Синъюэ, выполняя перевод, не могла удержаться и краем глаза поглядывала на Су Цяня.

Высокий, стройный, как и Дэн Кайюань с остальными, он был одет в форму команды ALBB. Без макияжа, с полуприкрытыми от скуки глазами — выглядел совершенно расслабленным.

Но стоило участнице гёрл-группы подойти поздороваться — как он тут же оживился и, улыбаясь, стал приветствовать её на своём «пятикопеечном» английском.

Шэнь Синъюэ незаметно бросила на него взгляд — и их глаза встретились. Он, совершенно не уловив её досады, тоже одарил её улыбкой.

Однако Шэнь Синъюэ, ослеплённая ревностью, не заметила разницы в его отношении к ней и к участницам группы. В её голове крутилась лишь одна мысль: как резко изменилось выражение лица Су Цяня при виде этих девушек!

Губы обиженно поджались.

Видимо, в генах всех мужчин заложена склонность к «пошлости».

После взаимных представлений организаторы объяснили правила игры. Поскольку уровень профессиональных киберспортсменов и звёзд шоу-бизнеса, особенно девушек, различался кардинально — один на небе, другой под землёй, — для сохранения зрелищности в правила внесли поправки: кроме запрета на руны и таланты, участницам разрешили использовать специальные предметы-помехи, например, надевать перчатки на одного из игроков.

Как только правила были озвучены, игра началась.

Теперь перевод не требовался, и Шэнь Синъюэ спокойно устроилась на трибуне среди зрителей.

Но она даже не успела полностью погрузиться в просмотр — спустя 18 минут игра завершилась, не дойдя даже до 20-минутного лимита на сдачу.

Пять холостяков из ALBB выбрали состав, который идеально отражал их статус «обречённых на одиночество»:

Дэн Кайюань — Зед,

Су Цянь — Камил,

Sbme — Шивана,

Сяо Юй — Мисс Фортун,

Wing — Карф.

Шивана Sbme гнался за Энни из гёрл-группы прямо под вражеские башни и не останавливался, пока не убил её.

Мисс Фортун Сяо Юя стояла у самого фонтана противника и запускала ультимейт — промахнулся — но при этом довольный улыбался.

Камил Су Цяня устроил соло-шоу, уничтожив всю команду, а потом даже станцевал на месте.

«Рыбак рыбака видит издалека» — действительно, все в команде холостяки не просто так.

Шэнь Синъюэ смотрела немало матчей ALBB, но впервые услышала, как кричалки болельщиков звучали так неравномерно:

«ALBB, вперёд!» — едва слышно,

«Wondergirl, вперёд!» — в два раза громче и энтузиазма втрое больше.

Вспомнив ужас от доминации Су Цяня и его Ренга в прошлых играх,

она невольно посочувствовала участницам гёрл-группы.

После окончания мероприятия Шэнь Синъюэ, присев у входа в студию с рюкзачком на коленях, листала Weibo.

Трансляция шла в прямом эфире, и сейчас соцсети уже взорвались:

[Нань Сяошу]: «ALBB могли бы и подпустить, проявить хоть каплю джентльменского отношения (со смущённым смайликом)»

http://bllate.org/book/3158/346641