Готовый перевод Like You / Нравлюсь тебе: Глава 21

Результаты были сплошь красными, но вместо облегчения в груди всё сильнее сжималась тяжесть — будто что-то давило изнутри.

Она играла без остановки до семи вечера и проиграла одиннадцать раз подряд. Всего накануне Су Цянь помог ей подняться с золотого первого ранга до платинового пятого, а теперь она снова скатилась на золотой первый, и очки побед вот-вот обнулятся.

На столе вдруг зазвенел телефон.

Шэнь Синъюэ бросила взгляд — сообщение от Су Цяня.

Она ткнула в экран. Там был скриншот её одиннадцати поражений и знак вопроса.

Вся накопившаяся обида вдруг нашла выход.

Слёзы, которые она долго сдерживала, хлынули сами собой. Она даже не пыталась их вытереть — просто сидела и смотрела на экран, позволяя слезам оставлять мокрые дорожки на щеках.

«Можно мне сейчас тебя увидеть?»

Это она написала минуту назад.

В чате то и дело появлялась и исчезала надпись «печатает…». Она терпеливо ждала, не отрывая глаз от экрана. Через полминуты, наконец, появилось то самое заветное слово, которого она так ждала:

— Хорошо.

— Я ведь считала её лучшей подругой!

— Когда у неё просрочили кредитную карту и коллекторы чуть ли не в дверь ломились, я дала ей денег!

— В прошлый раз она захотела встретиться с кем-то из интернета, боялась идти одна — и я, хоть сама до смерти перепугалась, всё равно пошла с ней!

— На той вечеринке в честь дня рождения класса она так напилась, что её увезли в больницу, а я сидела у её кровати с полуночи до трёх утра, пока не закончилась капельница!

— А недавно Си-гэ дал мне два билета на юбилейный концерт — столько людей просили перепродать, а я отказалась, чтобы оставить их для неё и её подружки!

— Я так к ней относилась… Как она могла так со мной поступить?!

…

Су Цянь взял с журнального столика остывшую воду и протянул ей:

— Голос уже хрипит. Выпей немного.

Шэнь Синъюэ отмахнулась:

— Не хочу. Дай мне «Ваньцзы»!

Он проследил за её взглядом — на другом конце столика лежал пакет чипсов «Lay’s» семейного размера с огромной дырой, рядом валялись четыре пустых коробочки от «Ваньцзы», а ещё несколько полных стояли аккуратной стопкой.

Легко представить, как до его прихода эта девчонка сидела на татами и заедала горе «Ваньцзы».

Хм. Впервые видел, чтобы кто-то за раз выпивал столько молока.

Но, пожалуй, лучше, чем пить алкоголь.

Она уже сама потянулась за стопкой, ловко выдернула одну коробочку, воткнула трубочку и жадно втянула глоток. Затем схватила горсть чипсов и захрустела.

Закончив ритуал, она повернулась к Су Цяню:

— А я уже где была?

— Ты сказала, что так к ней относилась, а она всё равно так поступила, — ответил он, слегка нахмурившись. Но Шэнь Синъюэ, поглощённая собственными эмоциями, этого не заметила.

До того как он пришёл, Су Цянь только закончил тренировочный матч и вышел погулять с Цаоцао — поэтому щенок оказался здесь. Сейчас Цаоцао послушно лежала у его ног, время от времени косо поглядывая на Шэнь Синъюэ, будто чувствовала её настроение.

— Ага, точно! — кивнула она. — Вот Чэнь Цзясинь признался мне в чувствах, и я сразу же отказалась. Всё общежитие знает! Я вообще виделась с ним раза три-четыре, и то только когда оба наших общежития ходили вместе гулять. В чате мы иногда переписывались, но я чётко сказала: «Давай останемся друзьями», и даже просила не портить отношения между всеми из-за нас двоих. Разве я не должна была ответить, когда он задавал вопросы?

— А в тот раз, когда он выложил в соцсети больничный лист, все спрашивали, что случилось. Я просто написала: «Что с тобой?» — и всё!

— Откуда вообще взялась эта «романтика»? Кто сказал, что я его веду за нос?!

Су Цянь сидел рядом, скрестив ноги, и молча выступал в роли мусорного ведра для её жалоб.

— А ещё она ходит и говорит, будто я, пользуясь своей внешностью, держу целый гарем запасных парней и специально причиняю боль её подруге!

— Хотя сама-то она влюблена в Чэнь Цзясиня, но боится признаться!

Шэнь Синъюэ вдруг обернулась к Су Цяню, надула губы и жалобно уставилась на него:

— Мне так плохо… Ты бы хоть что-нибудь приятное сказал!

Су Цянь лёгонько толкнул Цаоцао. Щенок тут же вскочила и подошла к Шэнь Синъюэ, широко раскрыв пасть в собачьей улыбке и подняв передние лапы, чтобы положить их ей на руки.

Та замерла и вопросительно посмотрела на Су Цяня.

Он улыбнулся:

— Она тебя утешает. Чувствуешь?

Его улыбка, белоснежные зубы и тёплый, немного хрипловатый голос вмиг развеяли её грусть.

Шэнь Синъюэ всхлипнула:

— А ты?

Он потянулся за салфетками, вытащил две и протянул ей:

— Если я скажу «не грусти», ты перестанешь грустить?

Она покачала головой.

— Тогда что тебе нужно, чтобы стало легче?

Она снова покачала головой.

Су Цянь взглянул на слёзы, дрожащие в её глазах, и сглотнул ком в горле:

— Плачь. А когда закончишь — я сотру из памяти всё, что видел.

— В сериалах такие, как ты, никогда не добиваются девушек, — фыркнула Шэнь Синъюэ, выхватывая у него коробку с салфетками и вытирая глаза. — И правильно! Ты же такой высокомерный и холодный, что не способен понять, каково это — отдавать кому-то всё сердце, а в ответ получить лишь презрение!

Су Цянь: «…???»

Он ведь бросил всё, чтобы прийти к ней, а теперь ещё и получает по первое число? Разве это не тоже проявление искреннего чувства?

Он приоткрыл рот, собираясь что-то возразить, но вместо этого мягко спросил:

— Голодна?

С полудня она съела только вонтон, а потом пила «Ваньцзы» и ела чипсы. Молоко, конечно, не еда.

— Голодна! — кивнула она.

— Что хочешь?

— Жареную курицу!

Су Цянь снова нахмурился, глядя на чипсы.

Неужели все девушки в плохом настроении так тянутся к вредной еде?

Доставка приехала через двадцать минут. Су Цянь распаковал коробку и придвинул её к Шэнь Синъюэ:

— Ешь поменьше, а то опять высыпешься.

Она проигнорировала его, вскочила и сбегала на кухню, откуда вернулась с четырьмя банками пива. Громыхнув ими на пол, она уселась напротив Су Цяня и с сожалением сказала:

— В прошлый раз они всё выпили… Осталось только это.

Она протянула ему банку, открыла свою и чокнулась с ним, издав лёгкое «бах». Её глаза всё ещё блестели от слёз, ресницы слиплись, но уголки губ дрогнули в хитрой улыбке:

— Жареная курица с пивом — и все проблемы уйдут!

Су Цянь вспомнил выражение «слёзы на щеках, как капли росы на груше».

В этот момент его сердце растаяло окончательно.

Он опустил взгляд, чтобы взять себя в руки, и только потом снова поднял глаза:

— Разве ты не говорила, что пьянеешь от одного глотка? Зачем тогда пиво?

Шэнь Синъюэ обхватила его запястье — её пальцы были тонкими, белыми и мягкими. Второй рукой она снова чокнулась с ним и, отпустив его, пригубила пиво:

— Я соврала.

Она улыбнулась, как кошка, укравшая сливки:

— Я вообще не пьянею! Папа с детства учил меня пить — я могу осилить даже сто граммов крепкого байцзю!

…

В итоге Шэнь Синъюэ сама доказала Су Цяню, что не врала.

Ведь она не допила и одной банки, как уже с пунцовыми щеками вцепилась в его рубашку и начала требовать:

— Скажи, что я самая красивая на свете!

— Скажи, что я самая милая фея!

— Скажи, что больше всех на свете любишь меня!

…

На следующее утро, когда Шэнь Синъюэ проснулась, Су Цяня уже не было.

Она села на кровати и тут же сморщилась — от неё несло жареной курицей и пивом.

После долгих сборов в ванной она вышла на кухню и с удивлением обнаружила на столе завтрак: кашу, соевое молоко и булочки — всё из её любимой лавки.

Она потрогала — как раз тёплые.

Усевшись за стол, она уже собиралась есть, как заметила под стаканчиком соевого молока две записки.

Это были те самые сердечки, которые она недавно купила вместе с Ту Янь в канцелярском — розовые, с едва заметной надписью «love».

Почерк — чёткий, ровный, с лёгким наклоном, явно от руки, привыкшей к каллиграфии. Если бы не знала, что вчера у неё в гостях был только Су Цянь, никогда бы не поверила, что «недоучка», как она его называла, пишет так красиво.

Она медленно прочитала первую записку:

«Купил завтрак и заодно взял тебе. Если проснёшься поздно — подогрей.»

Вторая:

«Хочу сказать тебе две вещи.

Во-первых: поступай так, чтобы совесть была чиста. Те, кто тебя понимает, всё поймут и без слов. А те, кто не понимает, — сколько ни объясняй, всё равно не поймут.

Во-вторых: рядом с тобой много людей, которые искренне тебя любят. Не стоит из-за одного, кто этого не делает, портить себе настроение, правда?

P.S. Впредь не пей при посторонних. Ты в пьяном виде — это нечто… Только я, с моей железной психикой, смог выдержать.

Я уехал на базу — скоро интервью. Цаоцао оставил тебе: раз ты одна и грустишь, пусть хоть она составит компанию. (смайлик)»

Шэнь Синъюэ аккуратно сложила обе записки и спрятала в кармашек сумочки. Глубоко вздохнув, она взяла телефон и написала Су Цяню:

«Откуда ты знал, что это моя любимая лавка?»

Он ответил почти мгновенно:

«Спасибо Цаоцао. Когда гуляли мимо, она устроилась у входа и ни за что не хотела уходить.»

Шэнь Синъюэ прикусила губу.

Помедлив, всё же набрала:

«Ты сказал, что я в пьяном виде “не очень”? Не ври мне!»

Су Цянь прислал эмодзи, где человечек бьётся лбом об пол.

«Моя вина.»

Она уже собиралась ответить, как пришло новое сообщение:

«Просто не хотел тебя расстраивать. На самом деле не “не очень”, а “очень не очень”.»

Злюка!

Шэнь Синъюэ швырнула телефон на диван, коснулась пылающих щёк… и не смогла сдержать улыбку.

Взяв ложку, она начала неспешно есть кашу.

…

На втором занятии у неё была пара, поэтому после завтрака Шэнь Синъюэ поспешила в университет, не заходя в общежитие.

С первого курса у них завелась традиция: кто приходит первым, занимает места для всего общежития, и они сидят вместе.

Сегодня не стало исключением.

Едва Шэнь Синъюэ переступила порог аудитории, как Сюэ Шаньшань замахала ей рукой:

— Синъюэ, сюда!

«Оскаровская актриса ничто по сравнению с ней», — подумала Шэнь Синъюэ, глядя на её безупречно искреннюю улыбку.

Если бы не услышала собственными ушами, как та её оклеветала, никогда бы не поверила, что за этой улыбкой скрывается такая ненависть.

«Не стоит из-за одного, кто этого не делает, портить себе настроение…»

Эти слова вдруг всплыли в памяти. Шэнь Синъюэ глубоко вдохнула, вошла в аудиторию, слегка кивнула Сюэ Шаньшань:

— Спасибо.

И села между Ту Янь и Фу Сюэ.

Преподаватель ещё не пришёл. Она вдруг вспомнила кое-что и быстро написала Су Цяню:

«Кстати, я снова скатилась до золотого первого ранга T﹏T»

Вторая пара закончилась в полдень. С первым звонком из аудиторий хлынул поток студентов, и лестницы мгновенно заполнились народом.

Фу Сюэ ушла обедать с парнем, так что с Ту Янь Шэнь Синъюэ пошла одна. Сюэ Шаньшань оказалась в хвосте толпы и вскоре совсем отстала…

http://bllate.org/book/3158/346640