Готовый перевод I'm Pregnant with the Enemy Prince's Child / Император, я жду наследника врага: Глава 7

Он вспомнил, как Нин Сюй лежал на кушетке — кажется, точно так же гневаясь, как и сегодня, с той лишь разницей, что в тех персиковых глазах помимо злости таились полные слёзы, а когда он закрывал глаза, длинные ресницы тоже казались насквозь влажными.

Дуань Янь внезапно оборвал ход мыслей, осознав, что отвлёкся.

Чтобы скрыть мгновенное замешательство, юноша отвёл взгляд, сухо кашлянул и произнёс:

— Если бы ты не издал указ притащить меня в спальню, столько неожиданностей вообще бы не произошло.

— Ты так унижал меня, оскорблял государство Янь, я ещё не свёл с тобой счёты, — успокоившись, ровным голосом произнёс Дуань Янь. — Между нами не только ненависть за родину, но и личная месть. Заставить меня извиниться перед тобой...

— Невозможно, — добавил он.

Нин Сюй от злости вспыхнул щеками.

Но как бы то ни было, он не мог объяснить Дуань Яню, что прежнее произошло не по его вине — стоило ему только открыть глаза, как он уже лежал в спальне под действием отравы.

— Ваше Величество, возвращайтесь, — холодно и безжалостно выставил его за дверь Дуань Янь.

Нин Сюй глубоко вздохнул и внезапно спросил:

— Перед тем как Я пришёл, ты не слышал за двором чьих-то голосов?

Дуань Янь ответил:

— Слышал. И что с того?

По правде говоря, он не только слышал, но и разобрал каждый диалог от начала до конца.

Дуань Янь с малых лет занимался боевыми искусствами, несколько лет обучался у скрывшегося от мира мастера боевых искусств из государства Янь, его слух и зрение превосходили обычных людей, а к тому же расстояние было небольшим, поэтому он, естественно, всё расслышал.

Эти два болтливых юнца трепались без умолку снаружи, и Дуань Янь даже не собирался обращать на них внимание. Он полагал, что эта компашка устанет браниться и разойдётся сама, но никак не ожидал появления Нин Сюя.

В этот момент в мыслях Дуань Яня мелькнула странная догадка.

...Неужели Нин Сюй завёл разговор о случившемся только ради того, чтобы наказать тех двоих бесцеремонных безумцев?

Конечно, подобный балаган во внутреннем дворе следовало бы как следует пресечь, но если это делалось специально ради него, в общем-то, особой нужды не было...

— Хм, раз слышал, тем лучше.

Пока Дуань Янь размышлял, Нин Сюй заговорил снова:

— Не думай, что раз у тебя есть статус, то и положение твоё выше остальных. Погоди-ка, я прямо сейчас повышу статус всех обитателей гарема на два ранга, и все они окажутся выше тебя! Вот тогда-то они смогут с чистой совестью приходить ругаться к порогу твоего двора!

Мозг Дуань Яня на мгновение затормозил, он поднял глаза:

— ?

— Что же до тебя, — Нин Сюй отчаянно порылся в памяти в поисках скудных сюжетов про дворцовые интриги, скривил губы, холодно усмехнулся и пригрозил: — Тебе лучше молиться, чтобы я в ближайшие дни выпустил пар, иначе я сошлю тебя в прачечную.

Дуань Янь переспросил:

— В прачечную?

— В Прачечное ведомство! — Нин Сюй бросил на него косой взгляд, считая это наказание поистине ужасающим. — Будешь стирать там белье целыми днями! Наряды всего императорского дворца станут стирать твои руки, с утра и до ночи, до такой усталости, что спина не разогнется, а пальцы размокнут!

— Боишься? — свирепо спросил он.

Дуань Янь кивнул и ответил:

...Очень боюсь.

— То-то же, — произнёс Нин Сюй. — Раз ты сегодня не хочешь склонить голову, я, как человек великодушный, прощаю твою маленькую дерзость, но если впредь вздумаешь проявлять неповиновение...

Он изобразил руками движение стиралки о ребристую доску, сделав свирепое лицо.

Дуань Янь: «…………»

*

Спустя несколько дней Нин Сюй издал указ отправить по домам нескольких юношей, не пожелавших оставаться во дворце, и уже собирался пожаловать более высокие ранги остальным, как его остановил евнух Сун.

— Ваше Величество, не заслужив наград, жаловать их нельзя. Наложники ещё не разделяли с Вами ложе, а возводить их напрямую в статус Лянцзюнь — противоречит дворцовым правилам.

Евнух Сун словно по фокусу извлёк из-за спины продолговатый деревянный поднос, на котором в ряд лежали семь белых нефритовых табличек из хайтаня с вырезанными на них именами.

— Ваше Величество, — осторожно произнёс евнух Сун. — Переверните еще несколько табличек, и тогда сможете пожаловать наложникам ранги.

Его движения были слишком быстрыми, и Нин Сюй, застигнутый врасплох, мельком взглянул на поднос: на белых нефритовых табличках по порядку значились Ся Лянь, Лю Шуюэ, Ван Чжичжи...

На самой центральной нефритовой табличке чётко и аккуратно красовалось имя Дуань Яня, а под ним два маленьких иероглифа: Шицзюнь.

Словно обжёгшись, Нин Сюй резко замахал руками:

— Убери, убери!

Евнух Сун растерянно моргнул:

— Ваше Величество?

— Я не интересуюсь сном во внутреннем дворе! — в гневе и стыде выпалил Нин Сюй.

Евнух Сун крайне опечаленно удалился.

Наступил вечер. Оказавшись за пределами Императорского кабинета, евнух Сун столкнулся с главным евнухом императорской опочивальни — евнухом Ма.

Евнух Ма бросил взгляд на зажатые в его руках белые нефритовые таблички и спросил:

— Разве Ваше Величество никого не выбрал?

Евнух Сун покачал головой.

Евнух Ма похлопал себя по обшлагам рукава и многозначительно произнёс:

— Раз Вашему Величеству не по душе, то и выбирать он не утруждается. Видимо, новичков в гареме всё ещё слишком мало — придётся побеспокоить евнуха Суна, чтобы он подыскал для Вашего Величества побольше прекрасных талантов!

Евнух Сун замялся, собираясь что-то сказать:

— Но... кажется, дело вовсе не в этом...

— Э-э, — евнух Ма поднял руку, прерывая его, и произнёс: — Наше дело — евнухское, незачем гадать о мыслях Вашего Величества, просто выполняйте то, что в наших силах.

Проводив евнуха Суна, евнух Ма шагнул внутрь Императорского кабинета, чтобы нести службу.

Он заметил, что Нин Сюй хмурится, перелистывая книги с записями о рангах чиновников при дворе.

— Ваше Величество, — подошел к нему евнух Ма, — уже так поздно, отдохните пораньше, завтра ведь ранний выход к столу.

— Как раз потому, что завтра совет, мне и нужно побольше готовиться, — не поднимая головы, ответил Нин Сюй.

Евнух Ма подлил ему чаю и снова заговорил:

— Ваше Величество взошел на престол совсем недавно, и то, что Вы еще не освоились с государственными делами — дело вполне естественное, все чиновники это понимают. Вам не стоит так строго относиться к себе.

Нин Сюй на мгновение прервал движение пальцев, переворачивающих страницу, приподнял длинные ресницы и легко бросил на него взгляд.

Разве это не тот самый евнух, который в сговоре с Жунь-ваном Нин Ланом запер его и Дуань Яня в павильоне?

— Евнух Ма и впрямь проявляет ко мне крайнюю заботу.

Евнух Ма тут же услужливо заулыбался:

— Служить Вашему Величеству — долг раба.

Нин Сюй захлопнул фолиант, изогнул бровь и внезапно произнёс:

— Раз уж ты столь предан, отправляйся вместо меня в Чжуитан, позови благородного наложника Дуаня разделить со мной ложе.

— Накажи ему как следует вымыться, а лучше пусть напудрится и разоденется — мне не по нраву его отстранённый вид, пусть заставишь его побольше улыбаться.

— Справишься? — изогнув брови, спросил Нин Сюй.

Евнух Ма нерешительно произнёс:

— Раб-то пойдет, только вот, Ваше Величество, у этого благородного наложника Дуаня нрав суровый...

Он не успел договорить, как Нин Сюй перебил его, не терпя возражений:

— Ступай быстрее, я жду.

Евнух Ма в нерешительности повернулся и вышел.

Нин Сюй неторопливо продолжал просматривать записи в книгах и запоминать имена чиновников, дожидаясь вестей.

Спустя добрых полчаса снаружи действительно послышался голос торопливого евнуха:

— Ваше Величество, беда! Благородный наложник Дуань... избил... избил евнуха Ма!

Глава 6

В час хай во дворецкoм северо-восточном Чжуитане ярко горели огни.

Когда Нин Сюй добрался туда в паланкине, то увидел, что вокруг уединенного двора снова столпилась толпа.

Помимо евнухов и слуг, там присутствовало немало проживавших поблизости молодых господ — неизвестно, как они прознали о слухах, но глубокой ночи они бодро явились понаблюдать за зрелищем. Среди них находились и Сяо Хуан с Сяо Цином, которых он видел еще днем.

Нин Сюй вышел из паланкина, взмахом руки остановил приветствия толпы, неспешно шагнул вперед и, прекрасно зная ответ, осведомился:

— Что здесь стряслось?

У входа в Чжуитан висели два простых бамбуковых фонаря с ромбовидным узором. Дуань Янь стоял прямо под ними, прислонившись спиной к каменной стене; поверх белой шелковой нижней одежды на нем был наброшен халат цвета бледно-лотоса. Выражение его лица оставалось спокойным, и никаких эмоций прочитать на нем было нельзя.

А евнух Ма, стоявший в нескольких метрах от него, завидев приближающийся императорский паланкин, бросился к Нин Сюю и, заливаясь слезами и соплями, завопил:

— Ваше Величество, Вы должны заступиться за этого раба!

Нин Сюй изогнул бровь. Сначала он глянул на Дуань Яня, и убедившись, что тот никак не реагирует, спросил:

— Какую обиду тебе нанесли?

Зрители возбужденно навострили уши.

Стоя на коленях, евнух Ма утер слезы и затараторил:

— Раб выполнял Ваш высочайший приказ, Ваше Величество, и пришел позвать благородного наложника Дуаня в дворец Минлэ, чтобы тот разделил с Вами ложе. Кто же знал, что благородный наложник Дуань ни с того ни с сего распустит руки и так врежет мне по лицу, что пошла кровь!

Он поднял голову, указывая Нин Сюю на распухшую левую щеку.

За столь короткое время место удара сильно вздулось, выглядя просто ужасно.

В толпе зевак пронесся испуганный шепоток.

— Пусть этот раб и не знатного происхождения, — евнух Ма снова принялся утирать слёзы, — но я выполнял приказ самого Вашего Величества и представлял лицо Вашего Величества! А благородный наложник Дуань избивает людей прямо в гареме — это грубейшее нарушение дворцовых правил! К тому же, совершенно не уважая Ваше Величество... он с ходу кинулся бить меня по лицу! Разве это не презрение к Вашему Величеству?!

Слова эти прозвучали весьма зловеще. На мгновение придворные вокруг умолкли, и только где-то неподалеку Сяо Хуан тяжело и громко ахнул.

Поразмыслив, Нин Сюй спросил:

— С чего это он вдруг надумал тебя бить? Я раньше не замечал за ним страсти к рукоприкладству.

Выражение лица евнуха Ма застыло.

Затем он нерешительно пробормотал:

— Раб всего лишь передал благородному наложнику Дуаню требование Вашего Величества привести себя в порядок. Едва я успел вымолвить пару слов, как схлопотал кулаком по лицу. Раб и вправду не понимает, в чем провинился... Ваше Величество, умоляю, отомстите за меня...

От его плача у Нин Сюя заболела голова. Он махнул рукой, велев кому-то поднять евнуха Ма на ноги, и приказал:

— Ступайте в Императорскую больницу, позовите лекаря.

Расторопные слуги притащили стул, чтобы усадить евнуха Ма, но Нин Сюй всё еще стоял, и евнух Ма не смел присесть — ему оставалось лишь прикрывать рану рукой, изображая жалкий вид.

— Ваше Величество, благородный наложник Дуань ведет себя чересчур дерзко! Если сегодняшний поступок оставить без наказания, боюсь, в будущем он станет еще более своенравным!

Нин Сюй скосил глаза и обнаружил, что это Сяо Хуан, сжав кулаки, громко обращается к нему.

А вот Сяо Цин напротив — спешить с речами не стал; его взгляд упал на евнуха Ма, после чего он переглянулся с Нин Сюем, и в глазах его читалась задумчивость.

Отвернув взгляд, Нин Сюй сделал несколько шагов вперед и остановился прямо перед Дуань Янем.

Молодой человек до этого тихо слушал жалобы евнуха Ма, казалось, даже не проявляя ни малейшего интереса к тому, чтобы оправдаться. Эта его отстраненность лишь разбудила в Нин Сюе некоторое любопытство.

http://bllate.org/book/31577/3853764