Готовый перевод I'm Pregnant with the Enemy Prince's Child / Император, я жду наследника врага: Глава 6

Он обогнул дворцовую стену и направился к воротам Чжуитан.

Двое юношей стояли к нему спиной и не заметили приближения Нин Сюя.

Как раз когда Нин Сюй собрался окликнуть их, чтобы остановить, несколько евнухов с силой толкнули деревянные ворота Чжуитана. Казалось, те вот-вот рухнут, но внезапно дверь отворилась изнутри.

Совсем юная служанка, робко отдернув руку от дверной створки, не смея произнести ни слова, отступила в сторону.

Юноша в одежде цвета гусиного пуха, сложив руки на груди, усмехнулся:

— Наконец-то решили показаться? Если бы знали, что придется…

— Ваше Величество? — внезапно воскликнул стоявший рядом юноша в наряде цвета свежей зелени.

Нин Сюй не спеша подошел ближе, окинув взглядом обоих остолбеневших парней.

Казалось, они совсем не ожидали, что Нин Сюй появится в этом укромном уголке дворца. Юноша в желтом прикусил губу, выглядя слегка смущенным.

В то же время оба юноши, которым на вид было не больше двадцати, не смогли удержаться и подняли глаза на лицо Нин Сюя.

Ведь раньше им еще не доводилось видеть Ваше Величество воочию!

Неужели он… неужели он настолько…

Белоснежная кожа, черные как смоль волосы, черты лица изящнее, чем у мартовских персиков — это было просто…

Не успели в их головах сложиться связные мысли, как Нин Сюй оказался прямо перед ними.

Слуги дружно склонились в поклоне. Юноша в зеленом повторил их движения — четко и красиво, видно было, что он хорошо обучен, а выражение шока на его лице сменилось спокойствием.

А вот юноша в желтом выглядел гораздо растеряннее: он поклонился как попало и, не в силах оторвать взгляд от лица Нин Сюя, не сдержался и позвал:

— Ваше Величество…

Нин Сюй остановился и посмотрел на него.

— Ты кто? — спросил Нин Сюй.

Юноша в желтом опешил, но ответил:

— Ваше Величество, мой отец — министр Люй из Министерства военных дел, меня зовут Люй Шуюэ.

Юноша в зеленом добавил:

— Ваше Величество, меня зовут Ся Лянь, я из семьи цензора Ся.

Нин Сюй кивнул.

Отлично, имен он все равно не запомнил. Пожалуй, пусть будут Сяо Хуан и Сяо Цин.

Он ведь не в дворцовые интриги пришел играть, к чему ему помнить кучу всяких бессмысленных имен?

Однако, раз уж они сами назвались, Нин Сюй примерно понял ситуацию: отцы этих двоих занимали довольно высокие посты при дворе, вот они и набрались смелости шуметь у дверей покоев Дуань Яня.

— Что вы вообще здесь делаете? — снова спросил Нин Сюй.

Сяо Хуан замешкался, не зная, как ответить, и в итоге слово взял Сяо Цин:

— Ваше Величество, мы просто хотели увидеть господина Дуаня, пожалованного титулом Шицзюнь.

Нин Сюй не понял:

— А что на него смотреть? Это ведь всего лишь Шицзюнь.

Разве евнух Ма не говорил, что Шицзюнь — это самый низкий ранг для мужчины в гареме? Неужели это стоит того, чтобы приходить сюда глазеть?

Если дело так пойдет и дальше, то когда он пожалует кому-то титул Гуйцзюня или Цзюньхоу, ворота превратятся в туристическую достопримечательность?

Сяо Хуан и Сяо Цин замялись.

Тогда евнух Сун сделал шаг вперед и прошептал Нин Сюю:

— Ваше Величество, хотя титул Шицзюня невысок, но господа прибыли во дворец совсем недавно, и, кроме благородного наложника Дуаня, Вы… Вы еще никому не даровали титулов.

Нин Сюй: «???»

Что это значит?

Значит, он из кожи вон лез, присваивая Дуань Яню статус Шицзюня, чтобы жестоко унизить его, а в итоге Дуань Янь оказался самым высокопоставленным лицом в нынешнем гареме?

Разве это разумно?

Глава 5

Настроение у Нин Сюя было отвратительным.

Заметив, что он помрачнел, евнух Сун поспешил сказать двум другим юношам, которые всё еще стояли в стороне:

— Господа, Ваше Величество сегодня пришел навестить благородного наложника Дуаня. Если у вас нет срочных дел, может быть, вы…

Сяо Хуан явно был недоволен, но спутник в зеленом дернул его за рукав, не давая озвучить отказ.

— Благодарим, евнух Сун, — Сяо Цин поклонился, вежливо прощаясь с Нин Сюем: — Ваше Величество, мы пойдем.

Нин Сюй хмыкнул. Увидев, что Сяо Хуана уводят, а тот то и дело оглядывается, встретившись с Нин Сюем взглядом на долю секунды, он невольно выпалил:

— Ваше Величество, я живу в Хуаянтане, если будет время, обязательно загляните ко мне!

Нин Сюй: «…»

— Могу ли я отправить всех этих господ обратно по домам? — спросил он у евнуха Суна.

В глазах евнуха отразились удивление и подозрение, он тихо ответил:

— Ваше Величество, господа прибыли во дворец по Вашему личному указу. Если теперь отправить их обратно, это может повредить Вашей репутации…

— Почему? — растерялся Нин Сюй. — Я даже имен их не помню, какая тут может быть связь с моей чистотой?

Евнух Сун горестно вздохнул:

— Ваше Величество, господа могут и не пожелать возвращаться домой.

Этого Нин Сюй понять не мог.

В Династии Да-Чжао браки между мужчиной и женщиной остаются традицией, и, хотя мода на однополую любовь популярна среди знати, она все же считается чем-то неприличным. Разве не хорошо, что им не придется этим заниматься? Почему они не хотят уезжать?

Он решил, что позже обязательно изучит этот вопрос.

Когда юноши со слугами удалились, Нин Сюй отвел взгляд и заметил, что на земле всё еще стоит на коленях группа людей. Он махнул рукой:

— Вставайте.

— Впредь, завидев меня, просто склонитесь в легком поклоне, не нужно постоянно падать на колени.

Евнух Сун был ошарашен:

— Но Ваше Величество, это не по правилам…

Нин Сюй бросил на него быстрый взгляд, и евнух, поколебавшись, замолчал.

За пределами двора долго шумели, но в самом Чжуитане царила тишина. Кроме той служанки у ворот, ни одной души.

Видя, что Нин Сюй хочет войти, евнух Сун сам распахнул шаткие ворота и сказал:

— Ваше Величество, прошу.

Нин Сюй шагнул внутрь, и перед его глазами предстал густой бамбуковый лес.

Чжуитан оправдывал свое название: огромная роща бамбука окружала центральный павильон, к которому вели извилистые дорожки из белого камня. Стоило подуть прохладному ветерку, как листва начинала тихо шелестеть, а солнечные блики плясали на земле, словно в обители отшельника.

Нин Сюй подумал: надо же, какое чудесное место, это даже слишком хорошо для Дуань Яня!

Он-то думал, что самые отдаленные покои должны быть в полном упадке.

Заметив, что евнух Сун и остальные пытаются последовать за ним, Нин Сюй сказал:

— Ждите здесь.

Евнух Сун не понял:

— Ваше Величество, мы должны прислуживать Вам лично.

— Не так уж много здесь дел, чтобы прислуживать, — Нин Сюй покачал головой и, продолжая идти, добавил: — Я скоро вернусь.

Евнух Сун: «…»

Нет, Ваше Величество, Вы же в гареме!

Если Вы с благородным наложником Дуанем полюбите друг друга и останетесь на ночь, кто будет греть воду для купания и застилать постель?

И вот так просто… в одиночку зайти внутрь?

Евнух не успел возразить, как Нин Сюй уже отошел на десять метров. Подозвав служанку из Чжуитана, чтобы та указала путь, он быстро миновал бамбуковую рощу и увидел небольшое строение, скрытое в глубине.

Скользнув взглядом по вывеске с иероглифами Чжуитан, он никого не увидел и спросил:

— Где ваш благородный наложник Дуань?

Служанка указала на угол здания.

Нин Сюй направился туда, и вскоре обзор, загороженный постройками, открылся. В следующий миг он увидел Дуань Яня.

Юноша в простой домашней одежде цвета лунного света сидел на каменном табурете у небольшого пруда, в одной руке держа книгу, а другой рассеянно бросая корм для рыб.

Несколько карпов кои кружились у его ног, их хвосты шлепали по воде, и брызги намочили край его одеяния.

Дуань Янь, опустив глаза, читал строки, а сквозь листья бамбука пробивались золотистые лучи, ложась на его фигуру. Его облик был прям, как стебель бамбука, а профиль — словно картина.

Глядя на эту сцену, Нин Сюй остановился, и в его душе всплыла мысль:

Почему он, Нин Сюй, каждый день горбатится в Императорском кабинете, разбирая бумаги, а этот негодяй может прятаться в спокойной бамбуковой роще и безмятежно кормить рыб?

Терпеть это нет сил!

Он выловит всю рыбу из пруда и изжарит её во фритюре!

Как раз когда Нин Сюй втайне обдумывал рецепт жареных карпов, Дуань Янь, видимо, заметив, что кто-то подошел, оторвался от чтения и поднял взгляд на гостя.

— Зачем ты пришел? — холодно произнес он.

Нин Сюй удивился:

— Спрашиваешь о том, что и так очевидно? Зачем же мне приходить сюда, если не к тебе?

— … — Дуань Янь закрыл книгу, выбросил остатки корма в пруд и только тогда встал. Его вид был ледяным: — Я тебе здесь не рад.

— Ну и ну, — Нин Сюй потерял дар речи, — будто это я пару дней назад навалился на тебя и не желал слезать, а потом, когда у меня все тело болит от твоих выходок, ты еще и обиженным прикидываешься?

Дуань Янь: «…»

Нин Сюю, возможно, показалось, но он заметил, как юноша закусил губу, словно сдерживая улыбку.

Однако Дуань Янь сохранил холодное выражение лица и, смягчив тон, спросил:

— Зачем ты пришел ко мне?

Нин Сюй выпалил:

— Несколько дней назад меня опоили, а двери заперли, я не мог выйти, вот и пришлось… с тобой… того самого.

Дуань Янь слегка нахмурился. Он не сказал, что верит или не верит, а спросил:

— Зачем тебе понадобилось специально приходить и говорить мне об этом?

Нин Сюй не понял:

— Это не моя вина, почему я не могу прийти и объясниться?

Он не собирался вешать на себя ворох ложных обвинений — у него был свой рот, и Нин Сюй не желал принимать на себя ни единого чужого проступка.

Дуань Янь помолчал.

Спустя долгое время он произнес:

— Раз так, то это дело в прошлом. Я не стану принимать его близко к сердцу.

— ? — Нин Сюй еще больше удивился. — А кому какое дело, принимаешь ты это близко к сердцу или нет?

Дуань Янь: «…?»

— В ту ночь пострадал я! — прорычал Нин Сюй. — Благородный наложник Дуань! Я не виноват, это всё твоя вина! Я пришел к тебе, чтобы ты извинился передо мной!

Дуань Янь лишился дара речи.

Под гневным взглядом Нин Сюя он почему-то внезапно вспомнил несколько обрывков воспоминаний той ночи.

http://bllate.org/book/31577/3853763