Готовый перевод [Qing Dynasty Rebirth] Lady Zhang and the Space of Rebirth / [Попаданка в эпоху Цин] Пространство возрождения госпожи Чжан: Глава 89

— Мама тоже хочет забрать Фулинъа с собой, но Фулинъа должна знать: на Небесах существуют Небесные Законы. По этим законам на небо могут подняться лишь те, чьи заслуги достигли полноты. А Фулинъа ещё слишком мала — её заслуги ещё не полны. Как же мама может взять её с собой? Но когда Фулинъа тоже накопит полноту заслуг, мы с тобой обязательно снова встретимся. Поэтому, Фулинъа, ты должна слушаться своего ама, не творить зла, расти как можно скорее и поскорее достичь полноты заслуг, чтобы увидеться с мамой.

Фулинъа широко раскрыла глаза:

— Правда, мама? Если Фулинъа будет слушаться, она тоже станет божеством?

— Конечно! Это сам Нефритовый Император лично сказал маме. Разве может быть ложью? Говорят, на Небесах столько вкусного и интересного… Мама уже не может дождаться!

Чжан Цзыцинь опустила ресницы, но голос остался лёгким и весёлым:

— Но это наш с тобой секрет, Фулинъа. Весь мир ничего не знает об этом. Все думают, что смерть — ужасная вещь. Эти люди просто невежды, а моя Фулинъа — нет, правда?

— Правда! Фулинъа — не невежда!

— Умница моя, — погладила её по голове Чжан Цзыцинь. — Когда мама умрёт, все вокруг заплачут и станут говорить тебе странные, пугающие слова. Не бойся, Фулинъа. Ведь мама уже сказала: она отправляется на небо, чтобы наслаждаться блаженством. Это наш с тобой секрет, и никому нельзя о нём рассказывать. Если Фулинъа захочет маму, пусть ночью, когда появятся звёзды, посмотрит на небо и тихонько скажет звёздам всё, что на сердце. Тогда мама обязательно услышит…

— Вздор какой! — резко прервал её голос, разрушая искусственно созданную лёгкую атмосферу.

У двери, подняв занавеску, стояла холодная фигура. Его рука, сжимавшая край ткани, побелела от напряжения. Тёмные глаза с ледяной строгостью смотрели на женщину на ложе, а вокруг него витала такая ледяная аура, что даже воздух, казалось, замер.

Он бросил взгляд на служанок у кровати:

— Отведите третью гэгэ на покой.

Фулинъа, всё ещё растерянная, позволила Цуйчжи унести себя. Барин уверенно подошёл к ложу, и Чжан Цзыцинь почувствовала, как матрас под ней просел — он сел рядом.

Его рука сжала её пальцы, и она поспешно разжала ладонь — влажное полотенце перешло в его руки.

Барин пристально смотрел на рану у неё на лбу. Губы сжались в тонкую линию. Он слегка наклонился, приблизился и одной рукой осторожно поддержал её затылок, а другой — с неожиданной нежностью — начал вытирать запёкшуюся кровь вокруг раны.

— Всего лишь царапина, а ты уже готова умирать! С каждым днём становишься всё капризнее.

Тёплое дыхание коснулось её щеки, смешавшись с её собственным. Чжан Цзыцинь инстинктивно отстранилась, но рука на её шее была твёрдой и не позволяла отступить. Она опустила глаза, но взгляд всё равно упал на его тёмно-розовые губы и едва заметную щетину на подбородке.

В глубине его чёрных глаз мелькнула тень, но движения рук не замедлились. Протерев рану и убедившись, что кровь больше не сочится и рана не глубока, он слегка выдохнул, погладил её по шее и отпустил, выпрямившись.

Полотенце он бросил в медный таз.

— Кружит голова?

Из его холодного тона она всё же уловила заботу и слабо улыбнулась:

— Благодарю барина за заботу. Мне уже гораздо лучше.

Брови барина нахмурились:

— Что это ты наговорила Фулинъа, пока меня не было? Хочешь испортить мою дочь?

Улыбка Чжан Цзыцинь застыла на губах. Она и знала — вся забота была иллюзией. От барина никогда не дождёшься добрых слов.

— Барин, я лишь…

Она хотела сказать, что думала о будущем, но в этот момент Су Пэйшэн уже ввёл врача.

Врач осмотрел рану, наложил мазь, обмотал лоб белым бинтом и выписал отвар для внутреннего приёма, дав рекомендации по уходу. В целом, рана не опасна — при должном уходе всё заживёт.

Но барину всё равно было не по себе. Он велел врачу ещё раз осмотреть пульс Чжан Цзыцинь.

Врач подтвердил: кроме некоторой слабости, с ней всё в порядке.

После ухода врача барин получил известие, что У Сыдао ждёт с важным докладом, и тоже ушёл вместе с Су Пэйшэном. Пришедшая вслед за ним супруга и её свита утешали Чжан Цзыцинь несколько минут, а затем тоже разошлись.

Когда в комнате воцарилась тишина, Чжан Цзыцинь наконец выдохнула. Она долго смотрела в потолок, а потом вдруг исчезла — перенеслась в своё пространство и бросилась к хранилищу книг.

Никогда ещё она не чувствовала такой острой необходимости найти исторические хроники династии Цин. Ей срочно нужно было узнать: умерла ли в этом году в истории та самая Чжан Ши? Иначе как объяснить внезапное недомогание, если до этого со здоровьем всё было в порядке? Все подозрения указывали на один ответ: историческая Чжан Ши умерла именно в этот год, и теперь она, оказавшись в её теле, не может избежать этой судьбы!

Хотя хроник она так и не нашла, Чжан Цзыцинь уже внутренне подписала себе смертный приговор. Но вместо отчаяния в ней воцарилась странная решимость. Как только рана на лбу зажила, она начала методично устраивать свои посмертные дела.

Дел осталось немного, но одно тревожило её больше всего — единственное существо, ради которого она не могла умереть спокойно: её родная дочь.

Возможно, теперь, когда она приняла неизбежность смерти, ей стало легче относиться к упрямому характеру Фулинъа. Пусть лучше дочь будет властной — в этом мире, полном хищников, робкое дитя быстро станет жертвой. Если бы Фулинъа была послушной, как овечка, Чжан Цзыцинь умерла бы с незакрытыми глазами.

К тому же у неё есть отец-император. Даже если Фулинъа наделает глупостей, разве он сможет убить собственную дочь? Взять хотя бы третьего принца Хунши: он встал на сторону восьмого принца и открыто противостоял отцу, но даже в этом случае император приказал ему лишь совершить самоубийство перед своей смертью — и то лишь ради того, чтобы расчистить путь Хунли. Собственная кровь — не вода. Император не поднимет руку на ребёнка, если только тот не станет угрозой для трона. А Фулинъа — всего лишь гэгэ, не наследник. Чжан Цзыцинь не могла придумать ни одной причины, по которой император мог бы причинить вред своей дочери. Этого бояться не стоило.

Раз главная угроза исчезла, остальные «мелкие рыбёшки» её не пугали. Будущая принцесса Великой Цинской империи, по сути, могла позволить себе почти всё.

Что до скрытых интриг и теней двора… Чжан Цзыцинь глубоко вздохнула. Она уже достигла четвёртого пика. Если удастся прорваться на пятый уровень до назначенного срока и если у неё будет плод энергии, возможно, всё ещё можно спасти.

С тех пор, как зажила рана, дни Чжан Цзыцинь стали напряжёнными. Днём она ценила каждую секунду рядом с Фулинъа: учила её читать, рассказывала сказки, исполняла любые желания. Упрямство дочери она теперь игнорировала. Фулинъа, заметив, что мама больше не ругает её за то, что та привязывает кролика и водит его на прогулку, стала ещё веселее — даже её миндалевидные глаза, казалось, готовы были взлететь от радости.

Ночами же она почти не спала. Сев в позу лотоса, она погружалась в накопление ци — и так до самого утра. А с первыми лучами солнца брала иголку с ниткой и шила одежду для Фулинъа на шесть лет, следуя заранее продуманным выкройкам.

Цуйчжи смотрела на неё с растерянностью. С тех пор как госпожа ударилась головой, она словно изменилась: стала молчаливой, почти не разговаривала ни с кем, кроме дочери, и целыми днями занималась шитьём. Раньше вышивала пчёлок, теперь — наряды для маленькой госпожи: по два комплекта на весну, лето, осень и зиму — с трёх до шести лет. За несколько дней она сшила уже больше десяти комплектов. Цуйчжи подозревала, что госпожа не спит ночами, и всё больше тревожилась: что с ней происходит?

Не выдержав давящей атмосферы, Цуйчжи решила заговорить:

— Госпожа, император оказал вам великую милость, и ваша семья теперь в почёте. Ваша матушка, наверное, очень хочет вас видеть. Может, пригласить её с младшим господином?

Если бы это была настоящая Чжан Цзыцинь, она бы обрадовалась. Но для «подмены» из другого мира эти узы были слабы, и она лишь равнодушно ответила:

— Посмотрим.

Цуйчжи с грустью наблюдала, как госпожа вдевает иголку. Она хотела предложить помощь, но знала: госпожа не доверит это никому.

— Госпожа, говорят, даогэгэ госпожи У снова заболела. Не навестить ли?

Рука Чжан Цзыцинь замерла.

Она вдруг вспомнила: дочь госпожи Сун должна была умереть в детстве! Но благодаря её вмешательству девочка выжила. Значит, история не так уж неизменна?

Сердце её забилось быстрее. Если вмешательство извне может изменить чью-то судьбу, может, и её спасут в последний момент? Кто-то вмешается и вытащит её из лап смерти?

Она глубоко вдохнула. В глазах вспыхнул огонёк надежды. Но тут же он погас. Кто же придёт ей на помощь? Есть ли в этом веке целитель-чудотворец? Обычные врачи? Те, кто предпочитает не рисковать и лечит посредственно?

Она горько усмехнулась. Видимо, рассчитывать стоит только на себя.

Едва эта мысль промелькнула, как в комнату вбежал Сяо Цюйцзы. Он тяжело дышал, голос дрожал:

— Госпожа… даогэгэ… умерла…

Чжан Цзыцинь резко подняла голову.

— Что ты сказал?

Поражённый её реакцией, Сяо Цюйцзы перевёл дыхание и повторил:

— Только что из соседнего двора донёсся плач госпожи У. Я сходил узнать — даогэгэ только что скончалась…

Не дослушав, Чжан Цзыцинь спрыгнула с кана, натянула туфли и выбежала наружу. Она не понимала, почему весть о смерти девочки вызвала в ней леденящий ужас. Это напомнило ей фильмы ужасов из прошлой жизни — «Пункт назначения». Как будто смерть следует чёткому списку: если ты в нём, тебе не избежать конца. Даже если удастся избежать первой даты, вторая настигнет неизбежно.

Смерть даогэгэ словно занесённый над ней меч — безмолвное напоминание: следующая — ты.

http://bllate.org/book/3156/346464