Готовый перевод Mind Reader Demon / Читающий мысли безумец: Тайны Хогвартса: Глава 6

Пятый день по прибытии в Англию

Чтобы показать, что он вовсе не трус, Ламберт на ватных ногах сделал пару шагов вперед, но вдруг, словно опомнившись, окинул взглядом окрестности. Наступив на потрепанные кожаные туфли, перемазанные по кругу грязью, он с топаньем подбежал к повалившемуся чемодану, схватил его и изо всех сил выпрямил спину, направляясь к парадным воротам.

Он мысленно подбадривал себя: ничено страшного, волшебный мир — особенный, здесь все живут очень долго, это просто я слишком молод.

— Рад с вами познакомиться, меня зовут Ламберт. — Он с некоторым трепетом протянул руку, и его взгляд упал на собственные ладони, перемазанные грязью и запекшейся кровью. Боль в ладонях вспыхнула с новой силой, отчего ему показалось, будто из его костей вынули всю мочь и он даже не может их поднять.

Старик, разумеется, тоже заметил его жалобные руки. Хлопнув себя по ладони, он добродушно усмехнулся:

— Ох, дырявая моя голова!

Стоило ему хлопнуть в ладоши, как Ламберт почувствовал, что вокруг него закрутился легкий ветерок. Опустив глаза, он обнаружил, что одежда не просто стала абсолютно чистой — на руках не осталось и следа от недавних ран.

— Ого! — Он поднял голову на старика и восхищенно выдохнул. Сколько бы раз он ни наблюдал подобное, магия неизменно казалась ему чудом.

Причем на сей раз он даже не заметил, чтобы тот доставал волшебную палочка — все произошло словно по мановению фокуса.

Уголки губ Игнотута, спрятанные в диких, похожих на сорняки зарослях бороды, снова приподнялись. Похоже, он уже привык наслаждаться восхищением со стороны потомков. По правде говоря, если бы не морщинки у глаз, которые при улыбке собирались в еще более глубокие складки, Ламберт ни за что не смог бы уловить перемену выражения на этом заросшем бородой лице.

Старик провел его с краткой экскурсией по небольшому замку. Даже простое ознакомление с основными коридорами заняло у них почти полчаса, причем за это время старик успел расспросить его обо всем: и о том, как он сюда попал, и о предыстории самого Ламберта.

Как раз когда Игнотут собирался отвести его в мастерскую и библиотеку, он наконец вспомнил о нерешенном вопросе:

— Прошу прощения, что прерываю, но у меня есть один вопрос. Касательно наследства семьи Певерелл: я успешно добрался сюда... то есть, я хочу спросить, что мне делать дальше?

Замок был выдержан в старинном английском стиле, а его убранство поражало воображение своим величием и размахом.

Внутри замок совсем не производил впечатления заброшенного. Пусть все здесь выглядело старинным, но кругом царила безупречная чистота, и с каждой каменной плитки пола можно было легко прочитать четыре крупных слова: Я очень дорого стою. Ламберт совершенно не верил, что в скором времени станет полноправным хозяином этого места — сейчас он чувствовал себя скорее туристом, приехавшим в Англию на экскурсию.

Игно остановился у массивных дверей мастерской, украшенных замысловатой резьбой. Услышав его вопрос, он раскатисто рассмеялся, отчего его глаза сузились в щелочки, а выцветшие от старости зрачки почти полностью скрылись за тяжелыми веками.

Словно почувствовав замешательство стоявшего перед ним паренька, старик протянул большую руку, всю покрытую старческими пятнами, и легко похлопал Ламберта по излишне хрупким плечам:

— Будь увереннее в себе, малыш. Ты уже получил признание Ар — вот этот дом у тебя под ногами, теперь ты здесь хозяин.

Ламберт явно растерялся от столь донельзя простого процесса передачи наследства, но по его сбивчивой речи было очевидно, что эта радостная новость напугала его куда сильнее, чем обрадовала:

— Простите, вы хотите сказать, что я... я уже получил признание семьи Певерелл? К тому же этот дом должен принадлежать вам, послушайте, вы ведь живы и стоите здесь... — Заметив, что его слова звучат бессвязно, он попытался распутать собственный заплетающийся язык, но пару секунд спустя лишь со стоном опустил плечи. Его огромные изумрудные глаза умоляюще уставились на старика, и вид у него при этом был поистине жалостливый.

— Прошу прощения, я... — Он развел руками, вновь извиняясь за свое скверное владение речью.

Старик забавлялся его видом. Он махнул рукой, прерывая извинения, и мягким, успокаивающим голосом произнес:

— Ничего страшного, малыш, расслабься.

— Мне искренне жаль, что твоим родителям выпала такая участь. Думаю, если ты не возражаешь, я мог бы вместо твоего отца рассказать тебе правду о наследии семьи Певерелл.

Ламберт охотно согласился: история, рассказанная непосредственным участником событий, всяко лучше самых безумных слухов, гулявших во внешнем мире.

Закончив объяснять правила передачи наследия семьи Певерелл, старик принялся с воодушевлением расписывать истории бывших наследников. Взять хотя бы нынешнего:

— Сто три года назад Иден Певерелл, приняв семейное наследство, прихватил все накопления рода, хранившиеся в Гринготтс, и уехал жить в мир маглов, да так оттуда и не вернулся...

— Подождите-ка! — Ламберт оторвал взгляд от оживших портретов родителей и во все глаза уставился на старика: — Все семейные сбережения семьи Певерелл в Гринготтс? Вы это называете наследованием рода? Да это же банальный грабеж, мать вашу!

...Эй, братишка, очнись! Ты вообще собираешься с этим что-то делать?

Столкнувшись с полным недоверия взглядом Ламберта, старик виновато потупился — очевидно, ему было стыдно за то, что он не сумел помешать подобному исходу:

— Мне жаль, что у тебя сложилось столь неприятное впечатление, дитя, но смею уверить: за исключением этого парня, все остальные наследники в прошлые века были изнеженными цветами... то есть, крайне выдающимися личностями.

Ламберт: «……» Настроение у него было крайне сложное.

В глубине души он даже испытал своего рода закономерную грусть: сказочное богатство, свалившееся на голову посреди ночи, определенно не могло приключиться с ним.

Нищета уже прочно вросла в саму суть имени Ламберт, напрочь перечеркнув то обстоятельство, что оно звучало наполовину схоже со словом Ламборгини.

Только он собрался дотошно расспросить обо всем этом, как из комнаты за спиной Игно вдруг донеслись странные звуки фортепиано, эхом разнесшиеся по пустому замку.

Мелодия сама по себе была мягкой и плавной, но странной ее делало... черт побери, да ведь это была фоновая музыка из той самой слабоумной игры про переодевания!

Он всерьез засомневался, не угодил ли он в очередной переплет со сменой миров.

Удивление на лице старика было ничуть не меньше его собственного. Поколебавшись пару мгновений, тот повернулся к загадочной двери и принялся с загадочным видом оглядывать Ламберта с ног до головы, а затем произнес нечто интригующее:

— Похоже, твое появление принесло сюда некие перемены, мальчик. Не хочешь заглянуть внутрь? — Он сделал приглашающий жест рукой, и резная деревянная дверь за его спиной медленно отворилась. И только сам приглашенный Ламберт так и остался стоять на прежнем месте, не смея сдвинуться с места.

Нет уж, желающие могут идти первыми. Подумав об этом, Ламберт ужасно испугался, что стоит ему переступить порог этой комнаты, как он сам превратится в жителя материка слабоумных модников, навсегда распрощается с гордостью за собственный человеческий интеллект и станет побеждать любых боссов исключительно за счет смены нарядов.

Картина, нарисованная его воображением, настолько сокрушала основы его мировоззрения, что на лице невольно застыло выражение полного смирения с неизбежной гибелью.

Однако Игно, судя по всему, пришел в восторг от столь занятных перемен в доме и первым решительно шагнул внутрь. Не прошло и мгновения, как Ламберт услышал донесшийся оттуда возглас изумления:

— Ох! Борода Мерлина! Потрясающе!

Этот тон был настолько восторженным, что, исходи он от столь пожилого человека, невольно заставлял сомневаться: не хватит ли старика удар от избытка чувств?

Ламберт с тяжелым сердцем переставил ноги, направляясь к открытой двери. Даже если его занесло в какой-нибудь мир Наньвань, утешал он себя горькой мыслью, по крайней мере, он здесь не один.

Картина, представшая его глазам, полностью оправдывала возгласы изумления Игно. Под золоченым куполом россыпью мерцали бесчисленные звезды, порой одна-две из них скользили вниз по косым траекториям, и это бескрайнее звездное небо сияло ослепительным, завораживающим светом.

Повсюду тянулись ряды аккуратных шкафов: в одних висела одежда, в других стояла обувь, а на целых стенах красовались сверкающие украшения в таком неисчислимом количестве, что Ламберту показалось, будто он забрёл на склад какого-то крупного бренда одежды, а вовсе не в обещанную Игно мастерскую.

Стоя спиной к нему, старик замер перед огромным валуном, одиноко возвышавшимся прямо посередине комнаты, и о чем-то раздумывал. Окинув всё вокруг ошарашенным взглядом, Ламберт вновь заставил себя сделать шаг вперед и двинулся к центру зала.

— На этот раз мой глаз меня не подвел, — Игнотут повернулся к нему лицом, и в его светлых глазах промелькнуло выражение, которое вполне можно было назвать умиротворением. Сделав паузу, он продолжил: — У меня предчувствие, мальчик: тебе суждено стать величайшим наследником за всю историю семьи Певерелл.

Если это величие подразумевает выдающиеся таланты портного, то оставьте эту похвалу кому-нибудь другому, пожалуйста.

Ламберт даже не успел произнести это вслух, как существо, до того скрытое за массивной фигурой Игно, попалось ему на глаза и напрочь лишило дара речи.

Округлый Белый кот с поразительно осмысленным выражением морды примостился у того самого валуна. На голове у него красовался маленький желтый капюшон, черные круглые глаза лениво моргали. Громко и сыто рыгнув, котище занес переднюю лапу, шлепнул ею по полу и с упреком обратился к Ламберту:

— Объелся свиной грудинки... ик... Ланси, где это мы? Это твой дедушка?

Ах ты ж господи... Теперь возникает закономерный вопрос: «Кто такая Ланси?» Ламберт с совершенно пустым выражением лица уставился на этого Белого кота, явно объевшегося свинины сомнительного качества и приправленной паленой водкой.

Он еще стерпел англоязычное прозвище, но если ему сейчас прилетит еще и женское английское имя, то пусть этот кошак не сомневается — он прямо здесь устроит грандиозный фейерверк!

Стоит ли ему радоваться, что в данный момент этот Белый кот не завопил во весь голос имя «Наньвань»? Избавив его от ужаса перед владычицей всех судеб — барышней с розовыми волосами, щеголяющей в одних трусиках и белой рубашке.

К черту это чудо по имени Наньвань! К черту Ланси!

— Игно. — сухо бросил он, обращаясь к стоявшему рядом старику. От нахлынувшей нищеты и двойного удара, нанесенного этим котом, его зеленые глаза слегка потускнели. Подумав немного, он добавил: — Даже если вы скажете мне, что сегодня настал конец света, думаю, меня это уже ни капли не удивит.

Дамяо остолбенел. Поразмыслив с минуту, он шевельнул передней лапой, и прямо в воздухе возник полупрозрачный футуристический экран, который тут же подвинули прямо к носу Ламберта:

— Ланси, у тебя что, амнезия?

Ламберт опустил взгляд и с изумлением обнаружил на экране аватар какой-то девчонки, сопровождаемый следующими данными:

{V6} Ланси

Уровень: 60

Ламберт: ……???? Черт побери, да это же аккаунт его младшей сестрицы!

Он поднял глаза на тупого кота у камня, а затем перевел взгляд на озадаченного Игнотута.

— Нет, только не спрашивайте меня ни о чем, я понятия не имею, что здесь вообще происходит.

Где умиротворение? Где тихое местечко? Срочно верните мне моё душевное спокойствие!

http://bllate.org/book/31556/3851384