Готовый перевод The Broken Window Effect Lucky Star / Эффект разбитых окон: Холодное сердце супруга: Глава 15

Стоило Линь Тайци отыскать ту самую верную дорогу, как он сможет мирно и безболезненно выйти из этого брака, который с самого начала ему не принадлежал. Тогда им не придется ссориться, обвинять друг друга или устраивать публичные скандалы в социальных сетях, вываливая друг на друга грязь...

Ему нужно будет всего лишь поставить подпись, вытащить кольцо из ящика стола, положить его рядом с соглашением и произнести: «Хорошо». Точно так же, как он отвечал на любые просьбы Линь Тайци: «Хорошо, понял, без проблем, иди, я согласен, я подпишу».

Хуан Янь поднял голову и встретился взглядом с Тан Цзюанем.

Тан Цзюань как раз принадлежал к числу людей, с которыми лучше не связываться. Если сделать вид, что не замечаешь его, он, глядишь, и угомонится сам...

Но стоило им встретиться взглядами — будь то кивок или хмурый взгляд, — как он тут же, словно получивший команду щенок, вскакивал со своего рабочего места, подбералсиь ближе и усаживался рядом.

Хуан Янь уставился на экран компьютера:

— Тан Цзюань, ты свои дела уже закончил?

— Закончил, — ответил Тан Цзюань.

Хуан Янь ни за что в это не поверил бы: боковым зрение он только что заметил, как Тан Цзюань украдкой на него поглядывал.

Тан Цзюань внимательно понаблюдал за ним:

— Помощник Хуан, у тебя сегодня плохое настроение?

Хуан Янь покачал головой:

— Нет.

— Проект застопорился? Есть что-то, в чем я могу помочь?

Хуан Янь подумал про себя, что восемьдесят процентов его сверхурочной работы проистекают как раз от Тан Цзюаня.

Не помогать — это лучшая помощь.

Хуан Янь отвел взгляд и снова уставился на экран:

— Ничего подобного. Ты сверку анализа данных закончил?

Тан Цзюань еще немного посмотрел на него, больше не стал донимать расспросами и убежал на свое место.

Вскоре Тан Цзюань вернулся, принес полиэтиленовый пакет и положил ему на стол. Хуан Янь бросил взгляд внутрь: там лежали бенто, сэндвич, а также молоко и кофе — Тан Цзюань, должно быть, добрые полчаса выбирал всё это у прилавка.

Тан Цзюань с улыбкой произнес:

— Помощник Хуан, я уже готов в обморок от голода упасть давай подкрепимся и продолжим.

Хуан Янь вздохнул:

— ...Ладно.

Они уселись в комнате отдыха. Тан Цзюань потягивал молоко и между делом поинтересовался:

— Помощник Хуан, ты ведь брал отгулы на днях, дома что-то случилось?

Тан Цзюань тут же добавил:

— Скажи мне, мы с помощником Фаном и помощником Юанем поспорили, угадывая причину твоего отгула.

— ......

Вот именно из-за таких любящих посудачить и посидеть в рабочее время коллег он и засиживается допоздна каждый день!

Хуан Янь от природы не любил распространяться о своей личной жизни, но в атмосфере вот такой совместной сверхурочной работы вдвоем почему-то необычайно тянуло откровенничать.

И все же Хуан Янь ответил лишь вскользь:

— Да ничего особенного, у мамы кое-какие неприятности приключились.

Тан Цзюань изумился:

— Что с тетушкой? Серьезно?

Хуан Янь отмахнулся:

— Пустяки, уже всё в порядке.

Тан Цзюань участливо произнес:

— Эх, помощник Хуан, ты в последнее время случайно не переутомился? Кажется, у тебя состояние какое-то тяжелое. В следующий выходной давай позовем помощника Фана с остальными и куда-нибудь выберемся? В горы пойдем, а? Или, может, в горячие источники?

Хуан Янь бросил на него взгляд: сверхурочная работа — ладно еще, но если бы представилась возможность, он бы ни за что не захотел видеться с коллегами в свой законный выходной.

Впрочем, то, что он не в форме, замечали все: в прошлый раз сам директор Лу спрашивал, не слишком ли сильно он давит на себя и не нужно ли ему взять отпуск.

Хуан Янь и сам толком не понимал, в чем заключаются его терзания.

В том, что Линь Тайци не любит его?

Он принял это условие с самого начала.

В том, что их браку приходит конец?

Он тоже подготовился ко всему.

В том, что работа слишком изнурительна?

Но ему было абсолютно всё равно, ведь работа оставалась его самой надежной и спокойной гаванью.

Так из-за чего же ему на душе так тоскливо?

Разве это плохо?

Поздней ночью Хуан Янь наконец вернулся домой.

Он бесшумно отпер дверь и заметил, что в гостиной горит свет: Линь Тайци сидел на диване, явно поджидая его возвращения.

Хуан Янь мысленно вздохнул — ему на самом деле совсем не хотелось сейчас встречаться с Линь Тайци лицом к лицу.

Линь Тайци обладал неуемной страстью делиться всем на свете. Наверняка он приберег для него целую кучу разговоров и начнет с того, как повстречал Хань Ло: о чем они беседовали, что делали, какие отношения связывали их прежде... Ему хотелось вывалить на него каждую детальку, каждую реплику в первозданном виде.

А Хуан Янь на самом деле вовсе не горел желанием всё это знать.

Совсем не горел.

Линь Тайци посмотрел на него, и его взгляд дюйм за дюймом скользнул по лицу мужа:

— Почему ты так поздно? Разве мы не договаривались поужинать вместе?

Хуан Янь разувался, и поза с согнутой спиной избавляла его от необходимости смотреть Линь Тайци в глаза. Он пояснил:

— На проекте возникла непредвиденная накладка, мы с Тан Цзюанем возились с ней, поэтому я не смог приехать.

Тан Цзюань... снова этот Тан Цзюань.

Стоило Линь Тайци услышать это имя, как ком в груди, давивший на него еще со времен ресторана, с унтер-офицерской тяжестью опустился еще ниже, едва не лишая его возможности дышать.

— Вы засиделись сверхурочно? — переспросил Линь Тайци. — Вы только вдвоем были?

— Мы отвечали за этот проект, так что...

Линь Тайци, не дожидаясь, пока тот договорит, тут же выпалил следующий вопрос:

— Ты ужинал?

— Ужинал.

— С кем?

Хуан Янь повернул голову и посмотрел на человека, сидевшего на диване.

— С Тан Цзюанем? — уточнил Линь Тайци.

Хуан Янь уловил, как изменился тон мужа.

Этот ритм вопросов и ответов — реплика вдогонку реплике, где каждый следующий вопрос острее и торопливее предыдущего, — заставил Хуан Яня наконец заметить давящую, неумолимую нотку в его голосе. Бровь невольно тяжело изогнулась.

Глаза Линь Тайци в упор впились в его лицо, и в них бурлила гремучая смесь обиды, подозрений и гнева.

Но... с какой стати он должен после возвращения домой выслушивать подобные допросы? Почему Линь Тайци смеет подозревать его?

Ведь это Линь Тайци ужинал с тем, к кому испытывает чувства, в то время как он сам благоразумно отступил в самый критический момент. Почему же обвинения сыплются именно на него?

Хуан Янь подавлял потихоньку разраставшееся внутри раздражение, стараясь сохранять невозмутимость:

— Нет, мы купили бенто внизу.

Линь Тайци усомнился:

— Только бенто?

— ...Разумеется. А что еще могло быть?

Усталость, накопившаяся за весь день, и удушающее ощущение, будто чья-то невидимая петля затягивается на горле, хлынули наружу разом.

Тон Линь Тайци вызывал у него физическое удушье, казалось, будто его прижали к листу с признанием вины, где каждое слово впоследствии будет разобрано по косточкам для проверки и расплаты.

Сегодня он и так устал до предела — настолько, что мечтал лишь принять душ, лечь и закрыть глаза. У него не оставалось ни капли сил на продолжение этого дознания.

Он не выносил излишних эмоций, не любил спорить и терпеть не мог, когда Линь Тайци обращается с ним как на допросе.

— Ладно, — произнес Линь Тайци. — Ты предпочёл поесть бенто в офисе, но так и не пришел... Вы что, проводите вместе каждый день?

Столкнувшись с беспочвенными подозрениями, Хуан Янь ответил уже куда холоднее:

— Линь Тайци, я не считаю, что обязан перед тобой за это отчитываться.

Не обязан...

Эта фраза прозвучала как пощечина, хлестнувшая Линь Тайци по лицу.

Не нужно объяснений, не нужно отчетов — ничего не нужно.

Линь Тайци по-прежнему сидел на диване, скрестив руки на груди и глядя на него:

— Не обязан объясняться, а как насчет остального? Когда твоя мама попала в аварию, почему ты мне ничего не сказал?

Хуан Янь на несколько секунд умолк.

Мать как раз звонила ему незадолго до этого и долго нахваливала Линь Тайци за то, что тот навещал ее, называя Цици парнем разумным, сердечным и заботливым.

А под конец снова принялась усовещивать сына, чтобы он не увязал с головой в работе и уделял больше внимания Цици.

Хуан Янь мог лишь горько усмехнуться, ощущая в груди разливающуюся волну изнурительного бессилия.

— Да ничего особенного не случилось, я уже во всем разобрался, — ответил Хуан Янь.

Линь Тайци поднялся с дивана и в упор уставился на него:

— Не особенного? А что тогда, по-твоему, заслуживает внимания? Мы женаты, почему же я ни о чем не ведаю? Я ничего не знаю о твоей работе, ничего не знаю о твоей жизни! Если у тебя что-то стряслось — я не в курсе, если в твоей семье ЧП — я опять-таки не в курсе!

Обида и гнев этого дня сплелись воедино, превратившись в удушающую, всепоглощающую горечь.

Сдерживая клокотавшую внутри ярость, Линь Тайци выдавил:

— Хуан Янь, мы вообще женаты? Или только мне одному кажется, что мы женаты?

Хуан Янь нахмурился:

— Это мои семейные дела...

Линь Тайци коротко и резко рассмеялся, и этот смех резанул слух своей фальшью:

— Твои семейные дела? Хуан Янь, временами я и впрямь не понимаю: с такой железобетонной границей между нами ты пытаешься разделить наши проблемы или же отделить меня от себя?

Эти слова наконец возымели действие.

Хуан Янь слегка поморщился — пожалуй, это было проявлением самых сильных эмоций за весь сегодняшний вечер.

Но этого было мало, чудовищно мало.

Хуан Янь поднял на него глаза. Его взгляд был чист и невозмутим, как зеркало: он отражал всю потеряность и боль Линь Тайци, но не позволял пробиться наружу ни единой ряби.

— Я тоже не понимаю, — ответил Хуан Янь. — Разве это имеет какое-то значение?

Он вел себя в точности как специалист службы поддержки, который терпеливо разъясняет регламент вздорному клиенту:

— Я не хотел беспокоить тебя своими семейными проблемами. Мы просто вступили в брак, но это не пожизненное рабство на двоих, тебе не нужно вкладывать в меня столько сил.

Беспокоить...

В представлении Хуан Яня он сам тоже был человеком, которого не стоило утруждать.

Руки Линь Тайци, опущенные вдоль тела, медленно сжались в кулаки. Молча глядя на упрямого и безмолвного Хуан Яня, он чувствовал, будто неким тупым предметом наотмашь бьют его прямо в грудь, и тупая боль расходилась широкими кругами.

Лишь спустя долгое время Линь Тайци тихо проговорил:

— Но, Хуан Янь... Мне казалось, всё должно быть иначе.

— А я считаю, что так лучше, — возразил Хуан Янь.

Линь Тайци остолбенел.

Он не мог в ту же секунду разобрать бурю собственных эмоций, но точно знал одно: ему отчаянно не нравилось это ощущение, когда Хуан Янь отталкивает его.

Между ними вечно что-то стояло, но еще никогда пропасть не казалась такой удушающей, как сейчас.

Для него брак означал «мы», совместное бытие, преодоление трудностей рука об руку и абсолютную искренность. Для Ху же Хуан Яня брак походил всего лишь на контракт, клочок бумаги и юридический статус, при котором его жизнь по-прежнему оставалась территорией «моих личных дел», не имеющих к мужу никакого отношения.

http://bllate.org/book/31553/3851045