Готовый перевод The Broken Window Effect Lucky Star / Эффект разбитых окон: Холодное сердце супруга: Глава 14

Линь Тайци замер на полуслове, и рука, собиравшаяся налить воду, застыла в воздухе.

— Какая… авария?

— Да уж, неужели Хуан Янь тебе ничего не говорил? Он ведь тогда сразу помчался туда…

Тао Чуань приходился дальней родней матери Хуан Яня и поддерживал с ней постоянную связь, так что было вполне естественно, что он знал о семейных делах Хуан Яня.

Но… если Хуан Янь не обмолвился об этом ни словом, разве это… не слишком странно?

Линь Тайци вдруг осознал, что, направляясь к матери Хуан Яня, он всегда проявлял инициативу сам; по праздникам тоже покупал гостинцы и организовывал визиты исключительно по собственной воле.

Хуан Янь никогда не звал его первым. Возможно, в представлении Хуан Яня это были его личные дела, с которыми он должен разбираться сам, никому ничего не объясняя — даже тому, кто состоял с ним в законном браке.

Раньше Линь Тайци думал, будто Хуан Янь просто не умеет выражать чувства, но теперь понял: судя по всему, Хуан Янь изначально не собирался впускать его в свой мир.

Ему вдруг показалось, что все эти три года он провел так, будто бесконечно стучал в закрытое окно. Пальцы уже покраснели и ныли от боли, но тот, кто был по ту сторону, даже не смотрел в его сторону.

Заметив, что он выпал из реальности, Хань Ло снова перевел на него взгляд:

— Кстати, а как вы познакомились с помощником Хуаном?

— На свидании вслепую, — уныло ответил Линь Тайци.

Хань Ло задумчиво протянул:

— О, на свидании вслепую.

Тут вмешался Тао Чуань:

— Это я их познакомил! Я тогда заметил, что Ци-ци сам не свой, вот и подумал, что завести новые знакомства никому не помешает. В конце концов, лучший способ забыть человека — это…

Не умеющий держать язык за зубами Тао Чуань осекся лишь на полуслове, сообразив, что атмосфера за столом как-то резко изменилась.

Ведь причиной скверного состояния Линь Тайци, тем самым человеком, которого он так хотел забыть, был никто иной, как сидящий прямо здесь мужчина!

Хань Ло проницательно уловил ключевой момент и чуть склонил голову:

— Сам не свой?

Тао Чуань торопливо поспешил исправиться:

— Я и сам не ожидал, что они поженятся после всего нескольких встреч. Судьба, не иначе…

— …… — промолчал Линь Тайци.

Хань Ло приподнял бровь и бросил на Линь Тайци взгляд:

— Так спешили?

— Угу, мне тогда хотелось поскорее со всем определиться, — ответил Линь Тайци.

Дома его тоже отговаривали, просили не торопиться, ведь брак — дело на всю жизнь, и лучше сначала получше узнать друг друга, притереться.

Но в тот момент им овладело непреодолимое желание: ему был нужен только Хуан Янь, он безумно любил Хуан Яня.

Если бы… если бы Хуан Янь вдруг отправился на свидание с кем-то другим, если бы полюбил кого-то еще — он бы этого просто не вынес.

Пусть впереди маячили неизбежные после свадьбы трудности, он предпочёл сначала накрепко запереть этого человека в собственных владениях, а обо всем остальном разобраться потом, постепенно.

Хуан Янь тогда принял его предложение руки и сердца, и тот день стал самым счастливым в жизни Линь Тайци.

Он помнил, как принес с собой букет цветов, одетый в строгий костюм. Хуан Янь сидел напротив, выслушивал его сбивчивую, путаную речь, помолчал пару секунд и сказал: «Хорошо».

Всего одно простое слово, но в его сердце оно разорвалось праздничным фейерверком.

Тао Чуань снова подал голос:

— Кстати, старший, а вы сами не планируете жениться?

— Пока в планах нет, да и подходящего человека не встретил, — горько усмехнулся Хань Ло. — К тому же, у таких людей, как мы, дни напролет уходят на работу. Какая уж тут женитьба, времени побыть вместе совсем нет. Скорее уж соседи по квартире, чем партнеры.

Хань Ло бросил взгляд на Линь Тайци и добавил:

— Впрочем, помощник Хуан просто поразителен. Он занят даже больше меня: каждый раз, когда я прихожу на совещания, он вечно крутится со своими младшими коллегами, весь в делах…

Младшими коллегами? Неужели Тан Цзюань?

Линь Тайци никогда не видел Хуан Яня в рабочей обстановке и понятия не имел, как они с Тан Цзюанем общаются в повседневной жизни… чем они вообще вместе занимаются.

В этот момент Хуан Янь прислал сообщение в WeChat: Прости, на проекте непредвиденные проблемы, не могу уйти. Ешьте без меня, не ждите.

— …… — Линь Тайци уставился на экран.

Можешь не беспокоиться, никто тебя ждать не собирается.

Он долго сверлил взглядом это короткое сообщение.

Изложить ситуацию, выразить сожаление, предложить решение.

Эффективно, лаконично, ни капли лишних эмоций. Линь Тайци не стал отвечать и сунул телефон в карман.

Тут Хань Ло завел разговор о новом проекте компании, упомянув, что в последнее время очень часто контактирует с помощником Хуаном, регулярно ездит к ним в офис на совещания.

— Помощник Хуан настоящий профессионал своего дела, — восхищался Хань Ло. — Глядя на то, как он работает, трудно даже представить, что он женат…

Линь Тайци вдруг вспомнил кое-что:

— Кстати, старший, а у вас на проекте точно всё в порядке?

Хань Ло задумался, мельком глянул на свой телефон и покачал головой:

— Вроде бы да, я ничего такого не слышал.

Линь Тайци всё понял.

Значит… это был всего лишь предлог.

Хуан Янь даже не утрудил себя придумать правдоподобную отговорку, прекрасно зная, что Линь Тайци может в любой момент перепроверить всё у Хань Ло. И тем не менее он воспользовался этой шитой белыми нитками ложью.

Или, вернее сказать, его совершенно не волновало, разоблачат его или нет. Единственное, что его заботило — это сам факт того, что ему не придется идти на эту встречу.

Почему?

Хуан Янь прекрасно знал, что когда-то Линь Тайци был влюблен в Хань Ло, и тем не менее оставил его наедине с Хань Ло.

Ему было всё равно. Хуан Янь словно… намеренно подталкивал его к Хань Ло.

Кто знает, может, если бы между ним и Хань Ло действительно что-то произошло, Хуан Янь только вздохнул бы с облегчением, ведь у него появился бы железобетонный повод расторгнуть этот брак, и они смогли бы расстаться мирно.

Наконец-то Хуан Яню больше не нужно было притворяться, что ему не всё равно, и не приходилось заставлять себя отвечать на те чувства, которые ему на самом деле были совершенно не нужны.

От этих мыслей Линь Тайци почувствовал себя так, будто его с ног до головы окатили ледяной водой. Блюда на столе вмиг потеряли всякий вкус, пропало даже желание глотать пищу.

К счастью, рядом были Тао Чуань и остальные: пусть сам Линь Тайци почти ничего не говорил, атмосфера не казалась совсем уж неловкой.

Поужинав, все еще немного постояли у входа в ресторан, после чего Тао Чуань и Янь Янь ушли, держась за руки.

Хань Ло вдруг вздохнул:

— Какая знакомая картина…

— …… — промолчал Линь Тайци.

В студенческие годы они тоже вечно ужинали вместе.

Боясь, что Хань Ло откатится, Линь Тайци всегда звал целую компанию. Они собирались большой тусовкой, он садился напротив Хань Ло и делал вид, что сосредоточенно изучает меню, а сам украдкой ловил каждый его взгляд.

А потом, когда все расходились, оставались только они вдвоем.

Они шли из ресторана обратно в общеджитье пешком, только вдвоем.

Для Линь Тайци это были самые счастливые мгновения. Он так долго и тщательно всё планировал ради этих десяти минут пути до ворот кампуса, чтобы в конце сказать: «Спокойной ночи, старший».

Голос Хань Ло вырвал его из воспоминаний:

— На самом деле… я тоже был очень рад.

— Что? — переспросил Линь Тайци.

— Тогда, по дороге в общежитие, я ведь тоже был рад.

— ……

Хань Ло посмотрел на него:

— И сейчас, имея возможность встретиться с тобой, я по-прежнему очень рад.

Каким бы наивным ни был Линь Тайци, он прекрасно понимал, к чему клонит Хань Ло.

Но для него прошлое осталось в прошлом. Раз уж тогда Хань Ло оставил его чувства без ответа, то сейчас он тем более не собирался ворошить старые обиды.

— …Всё уже прошло, — тихо произнес Линь Тайци.

Он посмотрел на собеседника честным, открытым взглядом:

— Старший, тогда я был счастлив, но теперь у меня совсем другие мысли. Я люблю Хуан Яня, люблю больше кого бы то ни было на свете. Мы женаты, и я никогда его не предадим.

Линь Тайци добавил от всего сердца:

— Я искренне надеюсь, что ты тоже сможешь обрести свое счастье.

Хань Ло на мгновение замер, а затем через силу улыбнулся:

— Да, я понял. Тоже надеюсь, что вы с помощником Хуаном будете счастливы.

Возвращаясь назад, Линь Тайци не стал ехать прямо домой — он сделал крюк и заехал к матери Хуан Яня.

Увидев его, женщина испуганно и радостно ахнула, и ее лицо озарилось ласковой улыбкой:

— Ой, неужели Ци-ци приехал?

Она заглянула ему за спину:

— А где Хуан Янь?

Линь Тайци улыбнулся и чуть приподнял пакет с фруктами:

— Хуан Янь слишком занят на работе, так что я решил сам заглянуть к вам.

Рана матери Хуан Яня уже почти зажила. Увидев невестку, она сияла от счастья, наперебой уверяя, что всё в порядке, это была лишь царапина. Она усадила его на диван и тут же засуетилась, собираясь идти на кухню резать фрукты.

Линь Тайци не смог ее переубедить и был вынужден уступить.

Из кухни доносилось журчание воды и глухие стуки ножа о разделочную доску. Сидя в гостиной, он обвел взглядом комнату: это жилье, которое всегда казалось ему таким уютным в прошлые визиты, сегодня почему-то отдавало чуждостью.

В конце концов… Хуан Янь ведь вовсе не хотел, чтобы он сюда приезжал.

Хуан Янь и правда засиделся на работе. Он тупо пялился в монитор компьютера, а курсор всё так же мигал на одной и той же ячейке таблицы.

А чем сейчас заняты Линь Тайци и остальные?

Он проводит время в компании Хань Ло.

Они будут вспоминать прошлое, наверняка заговорят и о тех душевных муках, что выпали на долю Линь Тайци за последние годы.

Пусть Линь Тайци поначалу будет немного неловко, он очень быстро простит Хань Ло. В конце концов… это тот самый человек, в которого он когда-то был влюблен. Влюблен настолько сильно, что ради забвения бросился в брак с другим.

А что между ними самими?

Для Хуан Яня Линь Тайци — удобный и приятный партнер по совместной жизни. У него есть перед Линь Тайци долг и обязанности, но нет никаких чувств.

Сам же он был лишь заменой Хань Ло — тем человеком, кто подвернулся под руку после ухода Хань Ло и полного отчаяния Линь Тайци.

Хуан Янь рассуждал так: раз уж он не любит Линь Тайци, то должен дать ему шанс, так будет честно по отношению ко всем.

Их союз с Линь Тайци — не более чем брачный контракт. В его картине мира контракты созданы для того, чтобы их исполнять, и он не имел права позволять этому браку стоять между Линь Тайци и тем, кого тот по-настоящему желал.

Но он никак не мог взять в толк, почему до сих пор сам не подал на развод.

Хуан Янь мысленно составлял проект соглашения о разводе бесчисленное количество раз, он даже распечатал его — бумага так и лежала в ящике стола, но он так и не отдал ее Линь Тайци.

Возможно, дело было просто в привычке.

Каждый стремится оставаться в привычной зоне комфорта.

По правде говоря, если сравнить их жизнь с той суматохой и скандалами, о которых пишут в интернете, у них с Линь Тайци царил полный мир и покой, а временами всё и вовсе было уютно и тепло.

Такую тихую жизнь… если бы была возможность, он бы тоже хотел проживать бесконечно.

Но… сколько еще продержится это украденное счастье?

Хань Ло вернулся, а значит, пришло время вернуть Линь Тайци назад.

http://bllate.org/book/31553/3851044