Готовый перевод Can't I Be Your Younger Brother / Горький дым первой любви: Не хочу быть младшим братом: Глава 14

Обувь в прихожей была расставлена очень аккуратно: туфли, которые он в прошлый раз бросил где попало, лежали на первой полке, а ступенькой ниже стояли его тапочки. Летние шлёпанцы убрали в герметичный пакет, а зимние были аккуратно придвинуты вплотную к стене.

Ин Байюнь вошёл в дверь и, помедлив, переобулся в зимние.

Справа от гостиной находился небольшой шкафчик с узором под сине-белый фарфор. Ин Байюнь всегда любил сидеть на нём и заваривать чай.

Когда он уезжал в прошлый раз, в адвокатском бюро случилось ЧП, и Ин Байюнь спешил настолько, что ничего не успел убрать.

Рассыпанный чай кто-то аккуратно ссыпал в стеклянную банку. Ин Байюнь посмотрел на наклейку и на мгновение замер.

Размашистый почерк Чэнь Фэна излучал силу и энергию, а на бирке красовались два чётких крупных иероглифа: «Чай».

Несколько стоявших рядом чашечек были выстроены в безупречный ряд — плечом к плечу, словно солдаты на плацу. Ин Байюнь поднял голову и взглянул на винный шкаф, на котором обычно всегда оседал слой пыли: его явно протирали.

Дюжины бутылок красного вина стояли по ячейкам в соответствии с годами урожая, а бокалы были выстроены по струнке. Самый высокий фужер оказался на самом конце шеи и теперь обиженно торчал вверх дном.

Ин Байюнь тронулся губами в лёгкой улыбке и машинально поставил бокал ровно, после чего положил ключи на тумбочку и прошёл внутрь.

Стоявший посреди гостиной диван почему-то обзавёлся серым чехлом, а журнальный столик был совершенно пуст — лишь бледно-голубое стекло отражало мягкие блики света.

Панорамные окна были плотно закрыты, так что бушующий за ними дождь не проникал внутрь. Ин Байюнь обвёл гостиную взглядом: обещанного хлама и выброшенных старых металлических деталей не наблюдалось, зато рядом с диваном лежало аккуратно сложенное небольшое одеяльце.

Совершенно незнакомое одеяло, с которого ещё даже не успели сорвать бирку — похоже, покупка была совсем свежей.

Ин Байюнь слегка нахмурился и подошёл ближе. Когда он наклонился, от ткани повеяло освежающим ароматом мяты.

Ин Байюнь коснулся тонкого покрывала и живо представил себе, как Чэнь Фэн ёжится от холода в углу дивана. На сердце у него в этот момент скребли кошки — словами не передать всю гамму чувств.

Сначала тот под дождём проводил его до дома, потом прибрался здесь, словно добрая фея из сказки, и при этом проявил столько такта, что даже не заходил в спальню Ин Байюня.

И в такой холод укрывался лишь этим тоненьким пледом... Судя по всему, денег у него вечно в обрез, иначе бы он не стал зарабатывать драками.

Ин Байюнь вздохнул, и последние мысли о том, чтобы как-то свести с ним счёты, окончательно испарились.

Наспех приняв горячий душ, Ин Байюнь нырнул под мягкое одеяло, окутанный облачком влажного пара.

Он затуманенным взглядом уставился на тёплый жёлтый свет лампы. За этот вечер произошло слишком много всего, к тому же он был голоден и смертельно устал, так что на раздумья о делах семьи Ин сил уже не оставалось. Вдыхая запах просушенного на солнце белья, Ин Байюнь в полусне провалился в глубокий сон.

Когда он проснулся во второй раз, его туловище оказалось полностью на весу, удерживаемое лишь силой поясницы. Позы, в которых спал Ин Байюнь, всегда отличались невероятным разнообразием, и чем причудливее была поза, тем крепче он спал.

Ин Байюнь прокашлял пересохшее горло и с трудом выбрался из постели. Бросив взгляд на прикроватные часы, он понял, что проспал аж до десяти утра.

Он достал из тумбочки запасной телефон — самую простую «бабушкофонную» модель. Аккумулятор в ней держал заряд просто на зависть: несмотря на столь долгое отсутствие хозяина, батарея по-прежнему оставалась пугающе полной.

Найдя в записной книжке единственный контакт, Ин Байюнь, полулёжа облокотившись на изголовье кровати, нажал вызов. Не прошло и секунды, как на том конце ответили.

— Ин Байюнь! Ты где вообще?!

Разъярённый мужской голос чуть не оглушил Ин Байюня, и он торопливо отвёл телефон подальше от уха, включив громкую связь.

— Я вчера тебе звонил, трубку взял какой-то незнакомый мужик и заявил, что тебя больше нет в городе! Я уж думал, братец...

— Я на новой квартире, — поспешно ответил Ин Байюнь.

На том конце провода на мгновение замолкли, а затем неуверенно переспросили:

— В той, которую тебе купила тётя Цзян? И какого чёрта тебя туда понесло? Ты же вчера говорил...

Словно что-то сообразив, собеседник замолчал и уже куда осторожнее осведомился:

— Байюнь, ты в порядке?

— Жив-здоров, просто выставили за дверь, — с улыбкой отозвался Ин Байюнь. Босиком он подошёл к тёмно-серому панорамному окну и под звуки затяжного молчания в трубке раздвинул шторы. Жаль только, что за окном по-прежнему шёл дождь, застилая всё вокруг серой пеленой тумана.

— В толк не возьму, дядя Ин совсем с катушек съехал? Неужели обязательно было доходить до такого? Прекрасно же знает, как сильно ты терпеть не можешь эту парочку. Разве это не намеренное вредительство? — Ян Чэнь недовольно ткнул вилкой в завтрак и покачал головой, обращаясь к матери: — Мам, неужели ты думаешь, что он сможет там продержаться один? Он же готовить не умеет, что он там есть будет?

— Неужто я сам по себе с голоду помру? Хватит обо мне, лучше скажи, как у тебя дела? В баре больше никто не устраивает дебошей? — Ин Байюнь накинул на плечи верхнюю одежду, прошёл на кухню и после долгих поисков обнаружил там лишь два яйца.

Услышав это, Ян Чэнь презрительно хмыкнул:

— Да чего могут добиться эти строительные пропойцы? Слушай, Байюнь, а не переехать ли тебе на это время ко мне? Во всём виновато творо проклятое адвокатское бюро, вечно у тебя дел невпроворот, мы же сто лет не виделись!

Мать Ян Чэня тут же закивала в знак согласия:

— Байюнь, я приготовила для тебя гостевую комнату. До твоего бюро отсюда тоже близко, тётушка будет каждый день готовить тебе обеды, да и за этим охламоном присмотришь...

Ин Байюнь легко усмехнулся:

— Тётя, я бы с огромным удовольствием ел вашу стряпню, но сейчас в бюро завал, а через пару дней мне ещё ехать в командировку в Шанхай, так что времени заглянуть к вам абсолютно нет.

Взгляд матери Ян Чэня слегка потускнел, но она всё же улыбнулась и кивнула:

— Ну ладно, раз так, ты уж береги себя там, один-то.

Ин Байюнь попрощался с ними, перебросился ещё парочкой фраз с Ян Чэнем и повесил трубку.

В опустевшей квартире вновь воцарилась тишина. Несколько минут постояв в раздумьях перед двумя злосчастными яйцами, Ин Байюнь решил, что для начала всё же заварит чаю, чтобы утолить голод.

Достав из шкафчика ещё не вскрытую упаковку мини-мандаринов с чаем, он привычным движением ополоснул чашки и чайник, обдал цитрусовые кипятком и с чайным набором направился к панорамному окну.

Мини-мандарины были первым сортом чая, который довелось попробовать Ин Байюню — тогда ему исполнилось всего десять лет.

Поскольку он проводил много времени с дедушкой, со стороны он казался мальчиком степенным и благоразумным, но на деле за глаза заправлял всей местной шпаной. То чужое окно разобьёт, то полезет на дерево за недозрелыми фруктами.

Всеми авантюрами заправлял он, а шишки сыпались на других, так что его терпеть не могли ни соседи, ни дворовые собаки.

Позже по соседству с Ин Байюнем поселился Ян Чэнь. Тогда он носил длинные волосы и был невероятно молчалив — за полдня от него и слова не дождёшься. Ин Байюнь не любил угрюмых бурок, поэтому и пытаться разговорить его не стал. Ровно до того момента, пока Ян Чэнь не перелез через забор, чтобы стянуть любимые дедушкины мини-мандарины, после чего явился к Ин Байюню с требованием заговорить с ним.

http://bllate.org/book/31552/3850880